ICU MessageFormat adalah standar Unicode untuk menulis satu teks terjemahan yang menyesuaikan diri dengan jumlah, gender, dan variabel lain, dan masih sulit diterjemahkan karena sintaksnya dirancang untuk kode, bukan untuk orang yang melokalisasinya. Spesifikasinya sudah ada lebih dari satu dekade, dan yang paling sering tersandung adalah penerjemah non-teknis yang menatap kurung kurawal bersarang. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang bekerja satu lapisan di bawah masalah ini: ia mengekstrak teks dan menghasilkan file bahasa tempat pola ICU ini berada, lalu menjaganya tetap sinkron di setiap Git push.
Apa itu ICU MessageFormat?
ICU MessageFormat adalah sintaks untuk menulis pesan yang redaksi akhirnya bergantung pada data saat runtime. Alih-alih menyambung potongan teks di kode, kamu menulis satu pola dan membiarkan formatter memilih cabang yang tepat untuk setiap bahasa.
Penggunaan yang paling umum adalah pluralisasi:
{count, plural,
one {You have # message}
other {You have # messages}
}
# diganti dengan angka, dan cabang one / other dipetakan ke kategori plural suatu bahasa. Bahasa Inggris punya dua; bahasa Polandia, Rusia, dan Arab punya lebih banyak. ICU juga menangani gender dan pilihan lain lewat select:
{gender, select,
male {He liked your post}
female {She liked your post}
other {They liked your post}
}
Inilah alasan ICU menjadi standar de facto pluralisasi: kompleksitas gramatikal dipindahkan ke data yang bisa berbeda untuk tiap bahasa, bukan ke logika percabangan yang hanya berlaku untuk bahasa tempat ia ditulis. Library runtime seperti FormatJS, i18next, dan next-intl semuanya mendukungnya.
Mengapa ICU MessageFormat begitu sulit diterjemahkan?
Sulit karena sintaksnya dibuat untuk developer, sedangkan orang yang benar-benar menerjemahkan teks biasanya bukan developer.
Penerjemah yang membuka file bahasa tidak melihat “You have 3 messages.” Yang terlihat adalah kurung kurawal, kata kunci plural dan select, kategori plural yang mungkin tidak dikenalnya, dan placeholder # yang tampak seperti salah ketik. Satu kurung terhapus atau satu kategori berganti nama, dan teks itu melempar error saat runtime alih-alih dirender. Struktur yang membuat ICU kuat bagi engineer adalah struktur yang sama yang membuatnya rapuh di tangan ahli bahasa.
Inilah celah yang diam-diam dibiarkan oleh industri lokalisasi selama bertahun-tahun. Sebagian besar tool menampilkan pola mentah dan berharap penerjemah tidak menyentuh karakter yang salah, atau menyembunyikan bentuk plural di editor terpisah yang tetap menuntut penerjemah memahami kategori plural. Belum ada vendor yang sepenuhnya menjembatani jarak antara kompleksitas spesifikasi dan cara berpikir penerjemah non-teknis.
Apa yang berubah di MessageFormat 2.0?
MessageFormat 2.0 adalah desain ulang sintaks dari nol, dan pada 2025 ia menjadi standar yang stabil, bukan lagi draf.
MF2 mencapai status Final Candidate pada Maret 2025 dan kini menjadi bagian stabil dari CLDR, dipublikasikan sebagai bagian dari standar teknis Unicode LDML dan disempurnakan lewat rilis LDML 47 dan 48. Implementasi referensinya mengikuti spesifikasi per versi LDML 48.2 yang dirilis awal 2026. Sintaks barunya memisahkan input dari logika pencocokan dan mendukung fungsi format bernama, sehingga pesan yang kompleks lebih mudah dibaca:
.input {$count :number}
.match $count
one {{You have {$count} message}}
* {{You have {$count} messages}}
Tujuannya adalah pola yang lebih mudah diperluas dan sedikit lebih ramah dibaca dibandingkan kurung kurawal bersarang versi lama.
Apakah MessageFormat 2.0 menyelesaikan masalah penerjemah?
Belum, karena dua alasan.
Pertama, MF2 memperbaiki ergonomi sintaks, tetapi tetap saja sintaks. Penerjemah masih menjumpai .match, kunci plural, dan kurung kurawal. Beban kognitifnya lebih rendah daripada MF1, tetapi belum hilang, dan penerjemah non-teknis tetap bisa merusak pesan dengan mengedit token yang salah.
Kedua, nyaris tidak ada yang menjalankannya di production. Adopsinya masih terbatas hingga jauh ke 2026: proses TC39 untuk sisi JavaScript menginginkan sekitar selusin organisasi memakai MF2 di production sebelum melangkah lebih jauh, dan syarat itu belum terpenuhi. Pada praktiknya, sebagian besar aplikasi yang kamu rilis hari ini masih berjalan di ICU MessageFormat yang asli lewat library seperti FormatJS dan i18next. Jadi masalah di sisi penerjemah tidak diselesaikan oleh sebuah spesifikasi, tetapi oleh tempat sintaks itu dihasilkan dan dipelihara.
Di mana ICU MessageFormat bermasalah pada aplikasi hasil AI?
Masalah muncul sejak awal, karena AI coding tool jarang menghasilkan ICU yang benar sama sekali.
Saat kamu membangun dengan Cursor, Claude Code, atau Lovable, kode yang dihasilkan cenderung menangani jumlah dengan cara naif:
// What an AI coding tool often generates
const label = count + " " + (count === 1 ? "message" : "messages");
Logika itu benar untuk bahasa Inggris dan salah untuk sebagian besar bahasa lain, karena mengasumsikan hanya ada dua bentuk plural. Ia juga menanamkan kalimat langsung di kode aplikasi, sehingga tidak ada pola ICU di file bahasa yang bisa dilokalisasi penerjemah. Teksnya tidak terlihat oleh lapisan lokalisasi sampai seseorang menyadari tata bahasa yang rusak di production. AI tool juga menduplikasi kunci dan menyebar teks hardcode di berbagai komponen, jadi bahkan tim yang ingin memakai ICU berakhir dengan teks yang tidak pernah masuk ke file terjemahan. Ringkasan globalize.now untuk developer dibangun untuk menangkap persis jenis teks ini sebelum dirilis.
Bagaimana developer sebaiknya menangani ICU MessageFormat di 2026?
Perlakukan ICU sebagai infrastruktur yang dihasilkan otomatis, bukan konten yang ditulis tangan.
Aturan praktisnya: developer dan AI tool tidak seharusnya menulis penyambungan plural di kode, dan penerjemah tidak seharusnya mengedit kurung kurawal ICU mentah secara manual. Pola ICU seharusnya berada di file bahasa yang dihasilkan dan dijaga tetap mutakhir secara otomatis, lalu dirender saat runtime oleh library seperti FormatJS, i18next, atau next-intl. Dengan begitu sintaksnya benar sejak dibuat dan konsisten di setiap bahasa seiring perubahan aplikasi. Kalau kamu sedang menimbang posisi ICU terhadap lapisan runtime-mu, perbandingan globalize.now vs i18next menjelaskan bagaimana infrastruktur dan runtime membagi pekerjaan.
Inilah layer tempat globalize.now bekerja. globalize.now mengekstrak teks hardcode dari codebase-mu, membuat kunci terjemahan dan file bahasa tempat pola ICU berada, lalu menyinkronkannya ulang di setiap Git push, sehingga strukturnya tetap benar tanpa langkah ekspor manual. globalize.now tidak mencoba menjadi editor penerjemah atau menggantikan library runtime-mu; globalize.now memastikan file berbentuk ICU yang dibutuhkan tools tersebut benar-benar ada dan tetap sinkron. Panduan vibe coder menjelaskan setup yang sama untuk aplikasi yang dibuat dengan Lovable, Bolt, dan Replit, dan alur kerja yang lebih luas ada di beranda globalize.now.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis