ICU MessageFormat, sayıya, cinsiyete ve diğer değişkenlere uyum sağlayan tek bir çevrilebilir metin yazmaya yarayan bir Unicode standardıdır ve hâlâ çevirmesi zordur; çünkü sözdizimi, onu yerelleştiren insanlar için değil, kod için tasarlanmıştır. Spesifikasyon on yıldan çok daha uzun süredir var ve en çok, iç içe süslü parantezlere bakakalan teknik olmayan çevirmenler zorlanıyor. globalize.now, bu sorunun bir katman altında duran yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır: metinleri çıkarır, bu ICU kalıplarının bulunduğu dil dosyalarını üretir ve her Git push'ta senkron tutar.

ICU MessageFormat nedir?

ICU MessageFormat, son ifadesi çalışma zamanı verisine bağlı olan bir mesajı tanımlamaya yarayan bir sözdizimidir. Kodda parçaları birleştirmek yerine tek bir kalıp yazılır ve biçimlendirici her dil için doğru dalı seçer.

En yaygın kullanımı çoğullaştırmadır:

{count, plural,
  one {You have # message}
  other {You have # messages}
}

# yerine sayı gelir; one / other dalları bir dilin çoğul kategorilerine karşılık gelir. İngilizce'de iki kategori var; Lehçe, Rusça ve Arapça'da daha fazla. ICU cinsiyeti ve diğer seçimleri de select ile yönetir:

{gender, select,
  male {He liked your post}
  female {She liked your post}
  other {They liked your post}
}

ICU'nun fiilî çoğullaştırma standardı olmasının nedeni bu: dilbilgisel karmaşıklığı, yalnızca yazıldığı dilde çalışan dallanma mantığına değil, dile göre değişebilen veriye taşır. FormatJS, i18next ve next-intl gibi çalışma zamanı kütüphanelerinin hepsi onu tanır.

ICU MessageFormat çevirmek neden bu kadar zor?

Çevirmesi zor, çünkü sözdizimi geliştiriciler için yapıldı ve metinleri gerçekten çevirenler çoğunlukla geliştirici değil.

Bir dil dosyasını açan çevirmen “You have 3 messages.” görmez. Süslü parantezler, plural ve select anahtar sözcükleri, tanımadığı olabilecek çoğul kategorileri ve yazım hatası gibi duran bir # placeholder'ı görür. Tek bir parantezi silmek ya da tek bir kategoriyi yeniden adlandırmak yeter; metin ekrana basılmak yerine çalışma zamanında hata fırlatır. ICU'yu mühendisler için güçlü kılan yapı, onu dilbilimcinin elinde kırılgan yapan yapının ta kendisi.

Yerelleştirme sektörünün yıllardır sessizce yaşadığı boşluk bu. Çoğu araç ya ham kalıbı gösterip çevirmenin yanlış karaktere dokunmamasını umuyor ya da çoğul biçimlerini, çevirmenin yine de çoğul kategorilerini anlamasını gerektiren ayrı bir editörün arkasına saklıyor. Hiçbir sağlayıcı, spesifikasyonun karmaşıklığı ile teknik olmayan bir çevirmenin zihinsel modeli arasındaki mesafeyi tamamen kapatamadı.

MessageFormat 2.0 ile ne değişti?

MessageFormat 2.0, sözdiziminin baştan tasarlanmış hali ve 2025'te taslak olmaktan çıkıp kararlı bir standart oldu.

MF2, Mart 2025'te Final Candidate aşamasına ulaştı ve artık CLDR'nin kararlı bir parçası; Unicode LDML teknik standardının bir parçası olarak yayımlandı ve LDML 47 ile 48 sürümlerinde olgunlaştırıldı. Referans implementasyon, 2026 başında yayımlanan LDML 48.2 sürümündeki spesifikasyonu izliyor. Yeni sözdizimi girdileri eşleştirme mantığından ayırır ve adlandırılmış formatlama fonksiyonlarını destekler; bu da karmaşık mesajları daha okunabilir kılar:

.input {$count :number}
.match $count
one {{You have {$count} message}}
*   {{You have {$count} messages}}

Amaç, genişletmesi daha kolay ve orijinal iç içe parantezlerden biraz daha az yıldırıcı bir kalıp.

MessageFormat 2.0 çevirmen sorununu çözüyor mu?

Henüz değil, iki nedenle.

Birincisi, MF2 sözdiziminin ergonomisini iyileştirir ama hâlâ bir sözdizimidir. Çevirmen yine .match, çoğul anahtarları ve parantezlerle karşılaşır. Bilişsel yük MF1'den düşüktür ama ortadan kalkmamıştır; teknik olmayan bir çevirmen yanlış bir token'ı düzenleyerek mesajı yine bozabilir.

İkincisi, neredeyse kimse onu üretimde çalıştırmıyor. Benimsenme 2026'nın ilerleyen aylarında da sınırlı: JavaScript tarafı için TC39 süreci, ilerlemeden önce MF2'yi üretimde kullanan yaklaşık bir düzine kuruluş görmek istiyor ve bu eşik aşılmadı. Pratikte bugün yayına aldığın uygulamaların çoğu hâlâ FormatJS ve i18next gibi kütüphaneler üzerinden orijinal ICU MessageFormat ile çalışıyor. Yani çevirmenin karşılaştığı sorunu bir spesifikasyon çözmüyor; sözdiziminin nerede üretildiği ve nerede sürdürüldüğü çözüyor.

ICU MessageFormat yapay zekâyla üretilen uygulamalarda nerede bozuluyor?

Erken bozuluyor, çünkü yapay zekâ kodlama araçları doğru ICU'yu ilk etapta nadiren üretiyor.

Cursor, Claude Code veya Lovable ile geliştirirken üretilen kod, sayıları genellikle saf yöntemle ele alır:

// What an AI coding tool often generates
const label = count + " " + (count === 1 ? "message" : "messages");

Bu mantık İngilizce için doğru, çoğu diğer dil için yanlış; çünkü tam olarak iki çoğul biçimi olduğunu varsayıyor. Ayrıca cümleyi uygulama koduna gömüyor; yani bir çevirmenin yerelleştirebileceği, dil dosyasında duran bir ICU kalıbı hiç yok. Metin, biri üretimde bozuk dilbilgisini fark edene kadar yerelleştirme katmanı için görünmez kalıyor. Yapay zekâ araçları anahtarları da çoğaltıyor ve koda gömülü metinleri bileşenlere dağıtıyor; bu yüzden ICU isteyen ekipler bile hiçbir çevrilebilir dosyaya girmeyen metinlerle baş başa kalıyor. globalize.now geliştirici genel bakışı, tam olarak bu tür metinleri yayına çıkmadan yakalamak üzerine kurulu.

Geliştiriciler 2026'da ICU MessageFormat'ı nasıl ele almalı?

ICU'yu elle yazılan içerik gibi değil, üretilen altyapı gibi ele al.

Pratik kural şu: geliştiriciler ve yapay zekâ araçları kodda çoğul birleştirmesi yazmamalı, çevirmenler de ham ICU parantezlerini elle düzenlememeli. ICU kalıbı, otomatik üretilen ve güncel tutulan bir dil dosyasında durmalı; çalışma zamanında FormatJS, i18next veya next-intl gibi bir kütüphane onu render etmeli. Böylece sözdizimi oluşturulduğu noktada doğru kalır ve uygulama değiştikçe her dilde tutarlı kalır. ICU'nun çalışma zamanı katmanına göre nereye oturduğunu tartıyorsan, globalize.now ile i18next karşılaştırması işin altyapı ve çalışma zamanı arasında nasıl bölündüğünü anlatıyor.

globalize.now tam bu katmanda çalışır. Kod tabanındaki koda gömülü metinleri çıkarır, ICU kalıplarının bulunduğu çeviri anahtarlarını ve dil dosyalarını üretir, her Git push'ta da yeniden senkronize eder. Böylece elle dışa aktarma adımı olmadan yapı doğru kalır. Çevirmenin editörü olmaya ya da çalışma zamanı kütüphanenin yerini almaya çalışmaz; bu araçların dayandığı ICU biçimli dosyaların gerçekten var olmasını ve güncel kalmasını sağlar. Vibe coder rehberi aynı kurulumu Lovable, Bolt ve Replit ile geliştirilen uygulamalar için adım adım anlatır, daha kapsamlı iş akışı ise globalize.now ana sayfasında yer alır.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene