Tombol, navigasi, dan tampilan kosong di aplikasimu sudah berbahasa Jerman. Nama produk, kategori, dan deskripsinya masih berbahasa Inggris. Itu bukan bug di setup i18n-mu, melainkan batasnya. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI: ia mengekstrak teks hardcode dari codebase, membuat kunci dan katalog bahasa, lalu menyinkronkannya pada setiap Git push. Ia membaca kode, bukan baris data, padahal konten yang dicari penggunamu ada di baris data.

Memperbaikinya adalah keputusan skema, bukan keputusan tooling. Berikut versi yang tahan lama.

Mengapa UI aplikasi Lovable-ku sudah diterjemahkan, tetapi konten databasenya masih berbahasa Inggris?

Karena string extractor hanya bisa melihat apa yang tertulis di file sumbermu.

Saat kamu melokalisasi aplikasi Lovable, scanner menelusuri komponenmu dan mengambil setiap literal yang ditemukan: "Add to cart", "No results", "Sign in". Semuanya menjadi ID pesan di sebuah katalog, lalu katalog itu diterjemahkan dan di-commit. Pipeline ini deterministik dan mencakup antarmuka sepenuhnya.

Ia tidak bisa menjangkau baris data. products.name = 'Trail Runner' tidak pernah ada di file .tsx. Ia masuk lewat formulir, seed script, atau impor, dan tersimpan di Postgres: backend bawaan Lovable Cloud yang berjalan di Supabase, atau project Supabase yang kamu hubungkan sendiri. Tidak ada code scanner yang akan membacanya, dan menjalankan ulang ekstraksi sebanyak apa pun tidak akan mengubah itu.

Hasilnya, kamu mendapat kerangka yang sudah diterjemahkan dengan konten yang masih berbahasa Inggris. Navigasi menulis Warenkorb, tetapi produk di dalamnya bertuliskan Trail Runner, lightweight trail shoe for wet conditions. Pengguna langsung menyadarinya, dan kesannya lebih buruk daripada aplikasi yang sama sekali tidak diterjemahkan, karena terlihat ditinggalkan di tengah jalan.

Apa saja yang termasuk konten database di aplikasi Lovable?

Apa pun yang bisa diubah pengguna atau admin tanpa deploy. Pada build Lovable yang umum, isinya meliputi:

  • Nama dan deskripsi produk, paket, atau listing
  • Label kategori, tag, dan status yang dirender dari tabel lookup
  • Teks pemasaran yang disimpan di tabel pages atau sections
  • Template email dan notifikasi
  • Nilai mirip enum yang ditampilkan langsung, seperti status = 'pending_review'
  • Konten buatan pengguna, yang biasanya sengaja dibiarkan dalam bahasa aslinya

Poin terakhir itu penting. Jangan terjemahkan konten buatan pengguna secara default. Ulasan berbahasa Spanyol sebaiknya tetap berbahasa Spanyol. Yang benar-benar kamu lokalisasi adalah konten yang kamu tulis dan rilis.

Semua yang lain, yaitu elemen antarmuka di sekitar konten itu, tetap berada di katalogmu. Kedua kumpulan ini tidak boleh tumpang tindih. Jika sebuah label muncul di tabel lookup sekaligus sebagai teks hardcode, pilih satu tempat untuknya dan hapus yang lain, atau kamu akan merilis dua kata Jerman yang berbeda untuk konsep yang sama.

Bagaimana cara menyimpan terjemahan konten database di Supabase?

Gunakan tabel terjemahan terpisah dengan kunci berupa id baris dan kolom locale.

create table product_translations (
  product_id  uuid not null references products(id) on delete cascade,
  locale      text not null,
  name        text not null,
  description text,
  primary key (product_id, locale)
);

create index product_translations_locale_idx on product_translations (locale);

Menambah bahasa Jepang kini cukup dengan insert, bukan migrasi. Kebijakan row-level security terpasang pada satu tabel, bukan pada kolom yang terus bertambah, dan terjemahan yang hilang berarti baris yang hilang, yang mudah dikuerikan dan mudah dipantau.

Alternatifnya adalah satu kolom JSONB per field yang perlu diterjemahkan:

alter table products
  add column name_i18n jsonb not null default '{}'::jsonb;

-- { "en": "Trail Runner", "de": "Trail Runner", "fr": "Coureur de sentier" }

Cara ini lebih cepat untuk prototipe dan cukup untuk konten kecil yang hampir tidak berubah. Harganya: constraint per bahasa hilang, terjemahan parsial sulit diaudit, dan pengindeksan menjadi mahal begitu kamu memfilter atau mengurutkan berdasarkan nilai yang dilokalisasi.

Pola ketiga, satu kolom per bahasa (name_en, name_de, name_fr), sebaiknya dihindari. Setiap bahasa baru berarti migrasi skema di setiap tabel, dan di proyek Lovable itu berarti berkali-kali meminta agen mengubah tabel produksi. Kalau ingin pembahasan polanya lebih dalam, ekstensi Postgres publik pg_i18n mengimplementasikan pendekatan tabel terjemahan sebagai view dengan fallback bawaan, dan layak dibaca sebelum kamu menentukan bentuk skemamu.

Pola mana yang sebaiknya dipilih?

Tabel terjemahan, kecuali kontennya sangat kecil dan tidak akan berubah.

Pilih JSONB hanya jika field yang perlu diterjemahkan kurang dari segelintir, tidak perlu difilter atau diurutkan, dan tidak ada rencana membiarkan orang lain selain kamu mengeditnya. Untuk semua kasus lain, yaitu yang punya UI admin, yang akan ditambah bahasanya, atau yang berisi lebih dari beberapa ratus baris, gunakan tabel.

Bagaimana cara mengkueri bahasa yang tepat saat render?

Dengan fallback eksplisit di database, sehingga aplikasi tidak perlu memikirkannya.

create or replace function products_for_locale(p_locale text)
returns table (id uuid, slug text, name text, description text)
language sql stable as $$
  select
    p.id,
    p.slug,
    coalesce(t.name, base.name)               as name,
    coalesce(t.description, base.description)  as description
  from products p
  left join product_translations base
    on base.product_id = p.id and base.locale = 'en'
  left join product_translations t
    on t.product_id = p.id and t.locale = p_locale;
$$;

Dengan begitu, pemanggil cukup membawa locale dan tidak ada yang lain:

const { data: products } = await supabase
  .rpc('products_for_locale', { p_locale: locale });

Dua aturan membuat pendekatan ini bertahan menghadapi data sungguhan. Pertama, coalesce ke bahasa sumber, jangan pernah ke string kosong: katalog yang terjemahannya setengah jadi sebaiknya menampilkan bahasa Inggris, bukan kartu kosong. Kedua, locale yang kamu kirim harus bernilai sama dengan segmen route dan sama dengan kunci katalog UI-mu. Satu daftar locale, tiga konsumen: router, katalog, database.

Poin terakhir itu tempat kebanyakan proyek Lovable mulai tidak konsisten. Router mengenal de, katalog dibuat untuk de-DE, dan database punya baris bertanda german. Tentukan satu set tag BCP 47 yang persis sama dengan route locale-mu, lalu sesuaikan semua yang lain. Kalau route itu belum kamu siapkan, panduan per stack membahas kedua stack hasil generate Lovable: build Vite SPA dan default TanStack Start SSR.

Mengapa tidak biarkan widget runtime menerjemahkan teks database saja?

Karena widget bekerja pada halaman yang sudah dirender, bukan pada datamu, dan perbedaan itu muncul di tiga hal.

Widget terjemahan JavaScript membaca teks apa pun yang masuk ke DOM lalu menggantinya setelah itu. Cara ini memang menangkap baris database: itu satu-satunya hal yang bisa dilakukan widget tetapi tidak bisa dilakukan katalog, dan itulah sebabnya widget terasa seperti solusi lengkap di awal.

Biayanya bersifat struktural. Baris yang diterjemahkan hanya ada di sesi browser, sehingga mesin pencari yang merayapi halaman melihat bahasa sumbermu. Pusat bantuan Weglot sendiri menyatakan integrasi JavaScript-nya tidak memberi manfaat SEO karena terjemahan itu dirender di sisi klien. Koreksi tersimpan di dashboard vendor, bukan di databasemu, sehingga nilai sebenarnya dari sebuah field terbelah di dua sistem. Dan penggantian terjadi setelah paint, itulah sebabnya aplikasi yang dibangun dengan cara ini menampilkan kilasan bahasa Inggris di setiap navigasi.

Semua itu bukan alasan untuk menolak pendekatan ini begitu saja bagi tool internal. Namun, itu alasan untuk tidak membangun produk multibahasa yang publik dan terindeks di atasnya.

Bagaimana kedua lapisan tetap sinkron?

Dengan berbagi satu daftar locale dan satu pemicu.

Lapisan kode berjalan otomatis. Tambahkan Skill lovable-i18n di workspace Lovable-mu lalu minta Lovable menyiapkan i18n, atau instal secara lokal dengan:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Sejak itu, ekstraksi berjalan dan PR terjemahan terbuka di setiap push: tanpa langkah di dashboard, tanpa memeriksa file bahasa secara manual. Alurnya sama dengan yang dibahas di mengapa terjemahan Lovable rusak di setiap push.

Lapisan data ada di tanganmu, dan butuh satu hook yang disengaja: setiap kali kamu menambah locale, daftar yang sama yang mengatur route dan katalogmu juga harus memicu backfill ke tabel terjemahanmu. Di proyek Lovable, versi praktisnya adalah seed function yang kamu minta ditulis agen sekali saja, yang membaca daftar locale lalu menyisipkan baris yang belum ada berdasarkan nilai bahasa sumber. Dengan begitu, baris yang belum ada akan diisi, bukan diada-adakan, dan coalesce menambal celahnya sementara itu.

Soal harga pun tidak menyulitkanmu. Paket Starter seharga €20 per bulan dan mencakup kredit €20 setiap bulan, dengan pemakaian didebit dari saldo kreditmu sesuai biaya provider ditambah markup. Tidak ada biaya per seat, per bahasa, atau per proyek, jadi menambah bahasa kelima hanya dikenai biaya sesuai pemakaiannya, tidak lebih. Organisasi baru mendapat kredit percobaan sekali pakai sebesar €5 yang kedaluwarsa setelah 14 hari. Selengkapnya tentang kecocokannya dengan stack buatan agen ada di halaman vibe coder dan developer.

Apa yang rusak saat vendor lokalisasi berhenti beroperasi?

Semua yang tersimpan di server mereka, dan tidak ada yang tersimpan di servermu.

Ini bukan hal hipotetis bulan ini. Lovalingo, lapisan terjemahan runtime yang dipakai banyak pengguna Lovable, tutup pada 31 Agustus 2026 pukul 23.59 CEST, sebagaimana dikonfirmasi di halaman penutupan layanannya sendiri. Proyek dan langganan baru sudah dihentikan, dan ekspor untuk pelestarian data sedang disiapkan bagi pelanggan aktif. Panduan mereka sendiri justru bagian yang menarik: pelanggan diminta menerapkan internasionalisasi yang dimiliki proyek berdampingan dengannya, dan baru menghapusnya setelah penggantinya lolos pemeriksaan produksi di lingkungan live.

Itulah seluruh argumennya dalam satu kalimat dari vendor yang kepergiannya membuktikannya. Katalog yang di-commit dan tabel product_translations sama-sama milikmu, tidak punya status layanan. Lapisan runtime terkelola adalah dependensi yang merender teks produkmu, dan dependensi bisa berakhir.

Kalau kamu sedang bermigrasi dari widget sekarang, kerjakan lapisan data lebih dulu. Teks UI akan diekstrak ulang dari kodemu dalam hitungan menit. Terjemahan database yang hanya pernah ada di dashboard vendor tidak akan kembali. Perbandingan dengan Lovalingo kami membahas apa saja yang perlu diperiksa sebelum kamu menghapus apa pun.

Lapisan kode adalah bagian yang tidak seharusnya kamu kelola manual. globalize.now mengekstrak teksmu, membuat katalog, dan membuka PR terjemahan di setiap push, sehingga kamu bisa merancang lapisan data sekali lalu melupakannya.

globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.

Coba globalize.now gratis