Butonların, menün ve boş durum ekranların Almanca. Ürün adların, kategorilerin ve açıklamaların hâlâ İngilizce. Bu, i18n kurulumundaki bir hata değil, kurulumun sınırı. globalize.now yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır: koda gömülü metinleri kod tabanından çıkarır, anahtarları ve dil kataloglarını üretir, her Git push'ta senkronize eder. Kodu okur, satırları okumaz; kullanıcılarının aradığı içerik ise satırlarda durur.
Bunu çözmek bir araç kararı değil, bir şema kararı. İşte dayanıklı olan sürüm.
Lovable uygulamamın arayüzü çevrildi ama veritabanı içeriği neden hâlâ İngilizce?
Çünkü bir string extractor yalnızca kaynak dosyalarında yazılı olanı görebilir.
Bir Lovable uygulamasını yerelleştirirken tarayıcı bileşenlerini gezer ve bulduğu her literal'i çıkarır: "Add to cart", "No results", "Sign in". Bunlar katalogda mesaj ID'lerine dönüşür; katalog çevrilir ve commit'lenir. Bu pipeline deterministiktir ve arayüzü tamamen kapsar.
Ama bir satırı kapsayamaz. products.name = 'Trail Runner' hiçbir zaman bir .tsx dosyasında yer almadı. Bir form, bir seed script'i ya da bir import ile geldi ve Postgres'te duruyor: Lovable Cloud'un Supabase üzerinde çalışan yerleşik backend'inde ya da kendin bağladığın bir Supabase projesinde. Hiçbir kod tarayıcısı onu okumaz ve extraction'ı kaç kez çalıştırırsan çalıştır bu değişmez.
Sonuçta İngilizce içeriğin etrafında çevrilmiş bir kabuk kalır. Menü Warenkorb der, içindeki ürün ise Trail Runner, lightweight trail shoe for wet conditions der. Kullanıcılar bunu hemen fark eder ve çevrilmemiş bir uygulamadan daha kötü görünür, çünkü yarı yolda bırakılmış gibi durur.
Bir Lovable uygulamasında veritabanı içeriği sayılan nedir?
Bir kullanıcının ya da adminin deploy yapmadan değiştirebildiği her şey. Tipik bir Lovable projesinde bunlar:
- Ürün, plan veya ilan adları ve açıklamaları
- Bir lookup tablosundan render edilen kategori, etiket ve durum metinleri
pagesya dasectionstablosunda saklanan pazarlama metinleri- E-posta ve bildirim şablonları
- Doğrudan gösterdiğin enum benzeri değerler, örneğin
status = 'pending_review' - Genellikle bilerek özgün dilinde bırakılan kullanıcı içeriği
Sonuncusu önemli. Kullanıcı içeriğini varsayılan olarak çevirme. İspanyolca yazılmış bir yorum İspanyolca kalmalı. Gerçekten yerelleştireceğin küme, senin yazıp yayınladığın içeriktir.
Geri kalan her şey, yani bu içeriğin çevresindeki arayüz, kataloglarında kalır. İki küme asla çakışmamalı. Bir etiket hem lookup tablosunda hem koda gömülü bir metinde geçiyorsa birini seç, diğerini sil; yoksa aynı kavram için iki farklı Almanca sözcük yayınlarsın.
Supabase'de veritabanı içeriğinin çevirilerini nasıl saklarsın?
Satır id'si ve bir locale sütunu üzerinden anahtarlanan ayrı bir çeviri tablosu kullan.
create table product_translations (
product_id uuid not null references products(id) on delete cascade,
locale text not null,
name text not null,
description text,
primary key (product_id, locale)
);
create index product_translations_locale_idx on product_translations (locale);
Artık Japonca eklemek migration değil, bir insert. Row-level security politikaları büyüyen bir sütun kümesine değil tek bir tabloya bağlanır; eksik çeviri ise eksik bir satırdır, sorgulaması da alarm kurması da kolaydır.
Alternatif, çevrilebilir her alan için bir JSONB sütunudur:
alter table products
add column name_i18n jsonb not null default '{}'::jsonb;
-- { "en": "Trail Runner", "de": "Trail Runner", "fr": "Coureur de sentier" }
Prototip için daha hızlıdır ve küçük, çoğunlukla statik içerik için yeterlidir. Bedeli dil bazlı kısıtları kaybetmendir; kısmi çevirileri denetlemek zorlaşır ve yerelleştirilmiş değer üzerinde filtreleme ya da sıralama yaptığında indekslemek pahalıya gelir.
Üçüncü desen, yani dil başına bir sütun (name_en, name_de, name_fr), kaçınılması gereken olandır. Her yeni dil, her tabloda bir şema migration'ı demektir; Lovable projesinde bu, agent'tan production tablolarını tekrar tekrar değiştirmesini istemek anlamına gelir. Deseni daha ayrıntılı okumak istersen, herkese açık pg_i18n Postgres eklentisi çeviri tablosu yaklaşımını fallback'i yerleşik view'lar olarak uygular; bir şekle karar vermeden önce okumaya değer.
Hangi deseni seçmelisin?
İçerik çok küçük ve donmuş değilse çeviri tablosunu.
JSONB'yi yalnızca çevrilebilir alan sayısı bir elin parmaklarını geçmiyorsa, bunlar üzerinde filtreleme ya da sıralama gerekmiyorsa ve düzenlemeyi senden başkasına açmayacaksan seç. Geri kalan her şey, yani admin arayüzü olan her şey, dil ekleyeceğin her şey, birkaç yüzden fazla satırı olan her şey tabloyu ister.
Render anında doğru dili nasıl sorgularsın?
Açık bir fallback ile, veritabanında; böylece uygulama bunu hiç düşünmek zorunda kalmaz.
create or replace function products_for_locale(p_locale text)
returns table (id uuid, slug text, name text, description text)
language sql stable as $$
select
p.id,
p.slug,
coalesce(t.name, base.name) as name,
coalesce(t.description, base.description) as description
from products p
left join product_translations base
on base.product_id = p.id and base.locale = 'en'
left join product_translations t
on t.product_id = p.id and t.locale = p_locale;
$$;
Böylece çağrı noktası yalnızca bir locale taşır, başka bir şey değil:
const { data: products } = await supabase
.rpc('products_for_locale', { p_locale: locale });
İki kural bunu gerçek veriyle karşılaşmaya dayanıklı kılar. Birincisi, coalesce boş string'e değil kaynak dile düşmeli: yarım çevrilmiş bir katalog boş kartlar değil İngilizce göstermeli. İkincisi, ilettiğin locale değeri route segment'inin kullandığı değerle ve arayüz kataloglarının anahtarlandığı değerle aynı olmalı. Tek locale listesi, üç tüketici: router, kataloglar, veritabanı.
Çoğu Lovable projesi tam burada dağılır. Router de biliyor, kataloglar de-DE için üretilmiş, veritabanında ise german etiketli satırlar var. Locale route'larının kullandığı BCP 47 etiketlerinin tam kümesini seç ve her şeyi ona uydur. Bu route'ları henüz kurmadıysan, stack bazlı rehberler Lovable'ın ürettiği iki stack'i de kapsar: Vite SPA build'i ve TanStack Start SSR varsayılanı.
Veritabanı metnini neden doğrudan bir runtime widget'ın çevirmesine bırakmıyorsun?
Çünkü widget verin üzerinde değil, render edilmiş sayfa üzerinde çalışır ve bu fark üç yerde ortaya çıkar.
Bir JavaScript çeviri widget'ı DOM'a düşen her metni okur ve sonradan değiştirir. Bu gerçekten veritabanı satırlarını da yakalar: widget'ların yaptığı ama katalogların yapmadığı tek şey bu ve ilk başta tam bir çözüm gibi hissettirmesinin nedeni de bu.
Maliyetler yapısaldır. Çevrilmiş satırlar yalnızca tarayıcı oturumunda var olur; bu yüzden sayfayı tarayan arama motorları kaynak dilini görür. Weglot'un kendi yardım merkezi de JavaScript entegrasyonunun SEO faydası sağlamadığını belirtir, çünkü bu çeviriler istemci tarafında render edilir. Düzeltmeler veritabanında değil sağlayıcının panelinde durur; yani bir alanın gerçek değeri iki sisteme bölünür. Değiştirme işlemi de ilk boyamadan sonra gerçekleşir; bu yüzden bu şekilde kurulmuş çevrilmiş uygulamalar her sayfa geçişinde bir an İngilizce görünür.
Bunların hiçbiri, bir iç araç için bu yaklaşımı baştan reddetmek için sebep değil. Ama herkese açık, indekslenebilir, çok dilli bir ürünü bunun üzerine kurmamak için yeterli bir sebep.
İki katman nasıl senkron kalır?
Tek bir locale listesi ve tek bir tetikleyici paylaşarak.
Kod katmanı otomatiktir. Lovable workspace'ine lovable-i18n Skill'ini ekle ve Lovable'dan i18n'i kurmasını iste ya da yerelde şu komutla kur:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Bundan sonra her push'ta extraction çalışır ve bir çeviri PR'ı açılır: panel adımı yok, dil dosyalarında elle gezinmek yok. Bu, Lovable çevirilerinin her push'ta neden bozulduğunu anlatan döngüyle aynıdır.
Veri katmanı senin ve bilinçli bir kanca ister: bir locale eklediğinde, route'larını ve kataloglarını yöneten aynı liste çeviri tablona backfill'i de yönetmeli. Lovable projesinde pratik sürüm, agent'a bir kez yazdıracağın bir seed fonksiyonudur: locale listesini okur ve kaynak dil değerlerine karşılık eksik satırları ekler. Böylece eksik satırlar uydurulmaz, doldurulur; bu arada boşluğu coalesce kapatır.
Fiyatlandırma burada da seni zorlamaz. Starter planı ayda 20 €'dur ve her ay 20 € kredi içerir; kullanım, sağlayıcı maliyeti artı bir marjla kredi bakiyenden düşülür. Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur; beşinci dili eklemenin maliyeti yalnızca tükettiği kullanımdır, başka hiçbir şey değil. Yeni kuruluşlara bir defaya mahsus, 14 gün sonra sona eren 5 € deneme kredisi verilir. Bunun agent'larla kurulan bir stack'e nasıl oturduğu hakkında daha fazlası vibe coder'lar ve geliştiriciler sayfalarında.
Bir yerelleştirme sağlayıcısı kapanınca ne bozulur?
Sağlayıcının sunucularında saklanan her şey; seninkinde saklanan hiçbir şey.
Bu, bu ay için varsayımsal bir durum değil. Birçok Lovable geliştiricisinin benimsediği runtime çeviri katmanı Lovalingo, kendi servis kapanış sayfasında doğrulandığı üzere 31 Ağustos 2026 saat 23:59'da (CEST) kapanıyor; yeni projeler ve abonelikler şimdiden durduruldu, aktif müşteriler için koruma amaçlı dışa aktarmalar hazırlanıyor. Asıl ilginç olan kısım kendi rehberi: müşterilere, onun yanında proje sahipliğinde bir uluslararasılaştırma altyapısı kurmalarını ve onu ancak yerine koyduklarının canlı ortamda production kontrollerini geçmesinden sonra kaldırmalarını söylüyor.
Tüm argüman, çıkışıyla bunu kanıtlayan sağlayıcının tek cümlesinde gizli: commit'lenmiş bir katalog ile bir product_translations tablosu, ikisi de sana ait; ikisinin de bir servis durumu yok. Yönetilen bir runtime katmanı ise ürününün metnini render eden bir bağımlılıktır ve bağımlılıklar sona erer.
Şu anda bir widget'tan göç ediyorsan önce veri katmanını hallet. Arayüz metinleri dakikalar içinde koddan yeniden çıkarılır. Yalnızca sağlayıcının panelinde var olan veritabanı çevirileri ise geri gelmez. Lovalingo karşılaştırmamız bir şeyi kaldırmadan önce nelere bakman gerektiğini anlatıyor.
Kod katmanı elle yönetmemen gereken kısım. globalize.now metinlerini çıkarır, kataloglarını üretir ve her push'ta bir çeviri PR'ı açar; sen de veri katmanını bir kez tasarlayıp unutabilirsin.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene