Kami menambahkan bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil ke seluruh situs kami hanya dengan €31
Pada 29 September, kami merilis globalize.now dalam bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil. Setiap halaman, setiap tabel harga, dan 61 artikel blog. Terjemahannya sendiri memakan delapan menit, dan aplikasi menagih sekitar €31. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI, dan beginilah hasilnya saat dijalankan di situs kami sendiri, dengan setiap angka diambil dari halaman job dan riwayat Git, bukan dari ingatan.
Artikel kami tentang berapa biaya playbook pertumbuhan lokalisasi pada 2017 ditutup dengan pengakuan bahwa kami belum mempublikasikan angka kami sendiri. Ini angka pertamanya. Ini angka biaya, bukan angka pertumbuhan: belum ada yang sempat mengunjungi /ja/.
Apa saja yang sebenarnya kami terjemahkan?
Seluruh situs, dua kali. Berikut inventarisnya, dihitung dari repositori:
- Antarmuka: 1.782 teks bahasa Inggris di lima katalog pesan (situs inti, harga, halaman perbandingan, integrasi, dan contoh terjemahan), sekitar 21.000 kata.
- Blog: 61 artikel, sekitar 110.000 kata.
- Bahasa target: bahasa Jepang (
ja) dan bahasa Portugis Brasil (pt-BR).
Jadi sekitar 130.000 kata sumber diterjemahkan ke dua bahasa. PR menyentuh 170 file dan menambahkan 34.681 baris. Setelah merge, sitemap memuat 811 URL di 11 locale, dan situs membangun 962 halaman statis.
Berapa lama prosesnya?
Delapan menit untuk terjemahan, lalu pemeriksaan kualitas yang lebih lama. Arturs, CTO kami, menambahkan dua bahasa ke proyek dan job dimulai pada main pukul 08:56 UTC. Halaman job merincinya:
| Tahap | Durasi |
|---|---|
| Terjemahan (11.264 teks baru, 5.632 per bahasa) | 8 mnt 1 dtk |
| Tinjauan QA otomatis | 27 mnt 11 dtk |
| Pengiriman ke PR | 5 mnt 29 dtk |
Commit berisi kedua bahasa masuk pukul 09:29 UTC. Sisa 45.106 teks dalam job berasal dari memori terjemahan, karena delapan bahasa yang sudah ada tidak berubah.
Arturs menebak sepuluh menit saat menyebutnya di chat tim. Tebakannya tepat untuk terjemahan dan terlalu optimistis untuk keseluruhan job, dan selisihnya ada di tahap QA. Kami lebih memilih menghabiskan 27 menit waktu mesin untuk memeriksa daripada melewatkannya.
Apa yang ditemukan QA otomatis?
72 flag dari 11.264 teks baru, semuanya bertingkat minor. 11.192 lolos tanpa catatan, dan QA menerapkan 182 perbaikan otomatis di sepanjang proses.
Flag yang kami buka sebagian besar berasal dari pemeriksaan panjang teks yang terlalu berhati-hati terhadap bahasa Jepang. “Pricing” menjadi 料金, dua karakter, dan rasio panjang 0,29 sedikit di bawah batas minimum 0,3. Itu terjemahan yang benar yang tersandung heuristik yang dirancang untuk bahasa beraksara alfabet, bukan kesalahan. Meski begitu, flag tetap kami tampilkan: pemeriksaan yang tidak pernah memicu bukanlah pemeriksaan.
Berapa biayanya?
Sekitar €31: tampilan biaya per bahasa di proyek menunjukkan €15,72 untuk bahasa Jepang dan €16,15 untuk bahasa Portugis Brasil. Itulah yang ditagih aplikasi, sama seperti yang akan dilihat pelanggan dengan volume terjemahan yang sama. Ini bukan biaya model internal kami dan bukan diskon.
Untuk sekitar 260.000 kata terjemahan, itu setara sekitar 12 sen per 1.000 kata. Tidak ada tagihan lain di atasnya. Tidak ada biaya per bahasa dan tidak ada biaya per seat, jadi menambahkan bahasa kedua belas biayanya sama dengan menambahkan bahasa ketiga. Paket terbaru ada di halaman harga.
Apa saja yang sebenarnya dikerjakan secara engineering?
Satu PR, di-merge sore itu juga, dan tidak ada satu pun yang berupa terjemahan. Saat PR dibuka, job terjemahan berjalan lagi dan mengambil 56.370 dari 56.390 teks langsung dari memori terjemahan, sehingga katalog yang sudah diterjemahkan masuk ke file baru dalam tujuh menit. Terjemahan adalah bagian yang sudah diotomatisasi. Mendaftarkan locale baru di situs Next.js tetap merupakan kode yang harus kamu tulis sendiri, dan ada baiknya kamu tahu apa maksudnya sebelum merencanakannya.
Menambahkan locale ke next-intl hanya satu baris di konfigurasi routing. Semua yang membuat URL, membaca locale, atau mendaftar locale-mu adalah sisa diff-nya:
- Routing: daftar locale, ditambah override prefiks URL untuk
pt-BR(bagian berikutnya). - Metadata SEO: klaster hreflang, canonical,
og:locale(ja_JP,pt_BR), dan daftar locale yang di-loop oleh helper metadata. - Format: tag
Intlja-JPdanpt-BR, agar tanggal dan angka tampil dengan benar. - Pengalih bahasa: menautkan ke setiap locale dengan
<a href hreflang>sungguhan, sehingga crawler bisa mengikutinya. - Sitemap dan pemeriksaan: generator sitemap, pemeriksaan lastmod, pemeriksaan tautan internal, dan verifier terjemahan semuanya harus mengenali dua kode baru.
- Katalog: file
.pokosong hanya berisi header untuk dua locale, yang diisi di PR yang sama dari memori terjemahan.
Kalau situsmu tidak sekustom situs kami, sebagian besar daftar itu hanya konfigurasi. Kalau kamu menyusun URL secara manual di mana pun, dan sebagian besar situs memang begitu, kamu akan menemukan setiap tempatnya saat sebuah tautan keluar salah untuk pertama kalinya. Panduan developer membahas setup-nya, dan apa yang sebenarnya dikerjakan agen lokalisasi AI membahas pembagian antara yang diotomatisasi dan yang tidak.
Mengapa bahasa Portugis Brasil ada di /pt-br/ dan bukan /pt-BR/?
Karena tag bahasa dan segmen URL adalah dua hal berbeda dengan tugas berbeda.
Tag yang benar adalah pt-BR, sesuai BCP 47. Kami memakainya di semua tempat yang dibaca mesin untuk menentukan bahasa: nama file, <html lang>, hreflang, og:locale, dan Intl. Hanya URL yang diubah ke huruf kecil:
// i18n/routing.ts (trimmed)
const prefixes = {
"pt-BR": "/pt-br",
} as const;
export const routing = defineRouting({
locales: ["en", "it", "de", "fr", "es", "lv", "hi", "lt", "et", "ja", "pt-BR"],
defaultLocale: "en",
localePrefix: { mode: "always", prefixes },
});
/** The URL path segment for a locale: `pt-BR` → `pt-br`, `de` → `de`. */
export function localeUrlSegment(locale: string): string {
const prefix = (prefixes as Record<string, string | undefined>)[locale];
return prefix ? prefix.slice(1) : locale;
}
Path dengan huruf campuran mudah salah ketik, dan situs yang menjawab di /pt-BR/ maupun /pt-br/ punya dua salinan setiap halaman yang saling bersaing. Karena itu /pt-BR/ di-redirect ke /pt-br/, dan localeUrlSegment() membangun setiap URL buatan manual dari peta prefiks. Satu sumber kebenaran membuat pengalih bahasa, canonical, dan sitemap tidak bisa saling menyimpang.
Mengapa bahasa Jepang dan bahasa Portugis Brasil?
Keduanya bahasa web besar yang belum kami cakup. Menurut hitungan W3Techs pada hari kami merilis, bahasa Jepang adalah bahasa konten 4,9% website dan bahasa Portugis 4,1%.
Alasan untuk melakukannya sudah ada jauh sebelum kami. Pada 2020, CSA Research menyurvei 8.709 konsumen di 29 negara, dan 76% mengatakan mereka lebih suka membeli produk yang informasinya tersedia dalam bahasa mereka sendiri. Itu sisi permintaan. Yang berubah adalah sisi penawaran: dulu menambah dua bahasa berarti berurusan dengan vendor, sekarang biayanya €31.
Aturan kami sendiri untuk memilih bahasa ada di post growth playbook. Lihat dari mana traffic-mu sudah berasal, tambahkan dua bahasa, jangan ubah hal lain, lalu ukur selama satu kuartal. Kami akan melakukan hal yang persis sama dengan kedua bahasa ini.
Apa yang belum kami periksa?
Review oleh penutur asli. Belum ada penutur asli bahasa Jepang atau bahasa Portugis Brasil yang membaca hasilnya.
Yang sudah kami periksa: QA otomatis untuk setiap teks, build lolos semua pemeriksaan prebuild, dan halaman yang kami cek acak di staging mengembalikan 200 dengan lang, canonical, dan hreflang yang benar, serta tampil utuh. Yang tidak bisa diperiksa oleh build adalah apakah sebuah kalimat terdengar seperti ditulis manusia. Kami belajar hal itu dengan cara yang sulit saat mengaudit terjemahan bahasa Jerman dan Prancis kami sendiri dan menemukan register bahasa yang salah di seluruh halaman.
Jadi review adalah langkah berikutnya, dan kami akan memperbarui post ini dengan temuannya, termasuk apa pun yang ternyata salah.
Bisakah kamu melakukan hal yang sama di situsmu?
Jika teks-teksmu sudah berada di katalog, bisa, dan proses terjemahannya hanya butuh hitungan menit. Jika masih berupa hardcode di komponen, konversi harus dilakukan lebih dulu. Konversi hanya berjalan sekali, lewat alur connect di dalam aplikasi, dan sesudah itu push job menerjemahkan teks baru. Panduan vibe coder membahas aplikasi yang dibuat dengan Lovable, Bolt, atau Cursor, tempat teks hardcode adalah hal yang lumrah.
Biayanya mengikuti jumlah kata yang diterjemahkan, bukan jumlah bahasa atau anggota tim. Itu sebabnya jawaban atas pertanyaan “apakah menambah bahasa sepadan?” berubah. Sekarang mengukurnya lebih murah daripada rapat untuk membahasnya.
Coba di repositorimu sendiri
Dua bahasa menghabiskan delapan menit waktu terjemahan dan sekitar €31. Hubungkan repositori, pilih dua bahasa yang sudah terlihat di analytics-mu, lalu lihat seperti apa tagihanmu.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis