Kamu melokalisasi aplikasi Base44 dengan menghubungkannya ke GitHub lewat sinkronisasi dua arah bawaan Base44, lalu menyimpan katalog terjemahan di repositori itu sebagai file yang di-commit. Base44 sudah mencerminkan setiap perubahan antara editor dan repositori, jadi begitu file bahasa masuk ke branch main, file itu menjadi bagian dari aplikasi. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI: globalize.now menghasilkan kunci dan file bahasa, sedangkan library runtime di proyekmu yang menyajikannya. Tidak ada dashboard di jalur runtime, dan tidak ada yang menerjemahkan halaman setelah dimuat.
Mengapa aplikasi Base44 kamu hanya tersedia dalam bahasa Inggris?
Karena teks antarmuka tertanam di dalam komponen sebagai string literal. Saat kamu meminta Base44 membuat halaman booking lewat prompt, <h2>Your bookings</h2> ditulis langsung ke komponen React, bukan sebagai pencarian ke katalog. Setiap judul, label tombol, empty state, toast, dan pesan validasi masuk ke JSX dalam bahasa yang kamu pakai di prompt.
Ini bukan cacat Base44. Semua builder berbasis prompt bekerja seperti ini, dan pola yang sama sudah kami bahas di Cursor terus menambahkan teks hardcode. Model menulis kode terpendek yang benar untuk permintaanmu, sementara kamu tidak meminta lapisan locale.
Meminta Base44 untuk “menerjemahkan aplikasi ke bahasa Jerman” juga tidak menyelesaikan masalah. Hasilnya salinan bahasa Jerman dari layar yang diperiksa model, atau objek string kecil yang dikarang saat itu juga. Prompt berikutnya kembali menulis teks baru dalam bahasa Inggris, karena tidak ada yang mewajibkan teks lewat katalog.
Apa sebenarnya yang dihasilkan Base44?
Proyek React standar yang dibangun dengan Vite. Dokumentasi struktur proyek Base44 menampilkan tata letak yang kamu dapat di tab Code dan di repositori yang terhubung: src/pages berisi satu file per route, sehingga Home.jsx menjadi / dan Settings.jsx menjadi /settings; src/components berisi komponen yang bisa dipakai ulang, dengan folder ui/ untuk komponen bawaan; src/api, src/hooks, src/lib, dan src/utils berisi klien SDK, hook, dan helper.
Ada dua direktori yang paling penting untuk lokalisasi. functions/ berisi logika backend, satu file TypeScript per fungsi, dan file-file itu memformat teks yang dibaca pengguna: respons error, email, dokumen yang dihasilkan. entities/ berisi model datamu sebagai file JSON schema, dan pada sinkronisasi dua arah, entity dikelola di Base44, bukan di repositori.
Jadi aplikasi Base44 punya dua sumber teks yang bisa dicakup katalog, yaitu klien React dan fungsi backend, serta satu yang tidak bisa, yaitu data di dalam entity. Yang terakhir ini dibahas lagi di bawah.
Bagaimana cara memasukkan aplikasi Base44 ke repositori?
Base44 sudah menyediakan koneksinya. Di editor, buka Dashboard, klik ikon GitHub, lalu hubungkan. Kamu mengotorisasi aplikasi Base44 Builder di akun atau organisasi GitHub, memilih repositori yang boleh diakses, dan membuat repositori baru untuk aplikasi. Sejak itu repositori dan editor tetap selaras ke dua arah.
Dua aturan dari dokumentasi Base44 menentukan semua langkah berikutnya. Pertama, sinkronisasi berjalan otomatis: perubahan yang kamu buat di Base44, termasuk perubahan dari AI lewat prompt, di-commit ke repositori tanpa langkah push, dan tidak ada tombol untuk push manual. Kedua, jalur baliknya adalah branch main. Apa pun yang di-merge ke main akan terlihat di aplikasi Base44, dan master atau nama branch default lain tidak didukung. Setelah merge, klik Publish agar versi baru tayang untuk pengguna.
Sinkronisasi dua arah membutuhkan paket Builder atau lebih tinggi, dan hanya pemilik aplikasi yang bisa membuat koneksi awal. Kalau akunmu sebelumnya menyiapkan integrasi Export to GitHub satu arah, panel GitHub punya tautan untuk memutuskannya dan menghubungkan ulang dengan sinkronisasi dua arah; jalur satu arah tidak pernah membawa apa pun kembali ke editor, padahal arah itulah yang dibutuhkan lokalisasi.
Untuk bekerja secara lokal, clone repositori, jalankan npm install, pasang CLI Base44, lalu jalankan base44 login dan base44 link untuk mengarahkan hasil clone ke aplikasinya. base44 dev menjalankan frontend terhadap backend lokal. Meng-merge branch lokalmu ke main yang menyinkronkannya kembali.
Apa arti “tanpa dashboard” untuk aplikasi Base44?
Artinya string terjemahan tidak pernah berada di layanan hosted yang harus dipanggil aplikasimu atau yang harus kamu ekspor datanya. String itu ada di src/locales/de.json di samping src/pages/Home.jsx, diversikan dalam commit yang sama, direview di pull request yang sama, dan di-deploy dengan klik Publish yang sama.
Pendekatan lain punya kekurangan masing-masing di Base44. Widget runtime yang menerjemahkan halaman di browser membiarkan sumber kode tidak berubah, jadi repositori tetap menyatakan aplikasinya berbahasa Inggris, dan setiap pengunjung menanggung jeda terjemahan saat halaman dimuat. Tool terjemahan hosted dengan editornya sendiri menyimpan data utama di luar repositori, sehingga sinkronisasi dua arah yang dibangun Base44 menyinkronkan codebase yang tidak memuat bahasa-bahasa itu. Keduanya menaruh sistem kedua di antara kamu dan teks yang sebenarnya sudah ada di file milikmu.
Pendekatan repo-native memakai sinkronisasi sesuai rancangannya. Katalog adalah file. File di-commit. File yang di-commit sampai ke main. main sampai ke editor. Itulah seluruh pipeline-nya, dan tidak ada bagian yang khusus untuk lokalisasi.
Bagaimana cara kerja setup repo-native?
Hubungkan repositori di aplikasi dan jalankan konversi satu kali. Konversi menemukan string literal di komponen dan fungsi backend, memberinya kunci, memasang library runtime seperti i18next atau Lingui jika proyek belum punya, lalu membuka pull request ke repositorimu berisi katalog sumber dan bahasa target pertama. Pull request itu adalah seluruh serah terimanya. Review di GitHub seperti perubahan lain, merge ke main, dan Base44 mencerminkannya ke editor.
Setelah itu, push job menerjemahkan unit katalog yang baru. Saat kamu meminta fitur baru ke Base44 lewat prompt dan sinkronisasi meng-commit-nya, kunci baru di katalog sumber diterjemahkan dan dikirim sebagai pull request. Merge pull request itu, klik Publish, dan fitur tayang dalam semua bahasa. Kebiasaan prompt-mu tidak perlu berubah, dan tidak ada bagian aplikasi yang memanggil layanan eksternal saat runtime.
Pendekatan yang sama berjalan di Lovable, Bolt, v0, dan Replit, dengan mekanisme yang identik karena keempatnya menghasilkan proyek front-end konvensional. Panduan Lovable paling rinci soal struktur katalog, panduan Bolt membahas langkah ekspor untuk builder tanpa sinkronisasi native, dan panduan Vite untuk stack klasik Lovable paling mirip dengan output React dan Vite milik Base44 di level kode. Kalau kamu masih membandingkan builder dan belum memilih satu, ikhtisar vibe coder adalah titik awal yang lebih tepat.
Teks apa saja yang ada di fungsi backend?
Semua teks yang dibaca pengguna dan dihasilkan di sisi server. Pesan error validasi dari sebuah fungsi, subjek email yang dikirimnya, isi PDF yang dibuatnya, teks notifikasi. Teks seperti ini tidak pernah muncul sebagai JSX, jadi katalog front-end tidak memuatnya dan widget runtime tidak bisa melihatnya.
Polanya sama seperti di klien. Baca locale yang diminta dari request masuk, muat katalog untuk locale itu di sisi fungsi, dan pakai namespace kunci yang sama dengan klien agar sebuah pesan bermakna sama di UI maupun di respons API. Karena direktori functions/ ada di repositori, konversi memperlakukan file-file itu seperti sumber lainnya dan katalog berada di sampingnya.
Bagaimana dengan konten di dalam entity?
Inilah batas khas Base44. Entity adalah model datamu, dikelola di dalam Base44, dan di bawah sinkronisasi dua arah entity bukan bagian dari repositori. Record seperti nama produk, deskripsi layanan, atau artikel bantuan adalah data, bukan teks antarmuka, dan katalog mana pun tidak akan pernah memuatnya.
Konten data membutuhkan dimensi bahasa pada entity itu sendiri: field locale, atau satu field per bahasa, serta query yang membaca locale pengunjung. Setup-nya sama dengan yang kami jelaskan untuk konten database di aplikasi Lovable, dan ini keputusan model data yang kamu ambil di editor entity Base44, bukan keputusan tool lokalisasi. Rencanakan sejak awal, karena menambahkan field bahasa ke entity yang sudah berisi record lebih repot daripada menambahkannya ke entity baru.
Bagaimana kalau sebelumnya kamu memakai Lovalingo?
Lovalingo berhenti beroperasi pada akhir Agustus 2026, dan use case yang dipublikasikannya mencakup Base44 bersama Lovable, v0, dan Bolt. Siapa pun yang melokalisasi aplikasi Base44 lewat Lovalingo perlu tempat baru untuk string-string itu. Ini migrasi, bukan setup dari nol: ekspor dulu, lalu konversi. Panduan migrasi menjelaskan langkahnya, dan halaman perbandingan membahas apa yang berubah ketika terjemahan pindah dari layanan hosted ke repositorimu.
Apa yang perlu dicek sebelum menambah bahasa kedua?
Pastikan sinkronisasinya dua arah, bukan ekspor versi lama. Buka panel GitHub di Base44 dan cek bahwa panel menampilkan repositori yang terhubung; kalau ada tautan “Looking for the old setup?”, berarti kamu masih di jalur satu arah dan perlu menghubungkan ulang.
Pastikan branch default-mu adalah main. Base44 hanya mencerminkan branch itu kembali, jadi pull request yang di-merge ke branch lain tidak akan pernah sampai ke editor.
Cari library runtime. Kalau pernah meminta Base44 menambahkan bahasa, mungkin Base44 sudah menambahkan i18next atau context buatan sendiri; konversi mempertahankan yang sudah ada dan mengisinya.
Tentukan di mana field bahasa untuk konten entity akan ditaruh sebelum menambahkan record dalam bahasa kedua. Katalog tidak akan mengerjakan bagian ini.
Periksa routing. Halaman Base44 berbasis file, jadi prefiks locale di URL adalah keputusan routing yang kamu ambil sekali, dan menentukan bagaimana mesin pencari melihat setiap bahasa. Panduan language switcher dan hreflang membahas pilihannya dan semuanya bisa langsung diterapkan.
Mulai dari sini
Aktifkan sinkronisasi GitHub dua arah di Base44 jika belum aktif, pastikan branch-nya main, lalu hubungkan repositori di aplikasi. Pull request pertama mengonversi codebase. Setelah itu tinggal merge, klik Publish, dan bahasa yang kamu minta tersedia. Halaman integrasi Lovable menjelaskan alur yang sama untuk builder dengan jalur di dalam editor, dan sebagian besar isinya berlaku di Base44 tanpa perubahan.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis