Kamu melokalisasi aplikasi Bolt.new dengan memindahkan proyek ke repositori Git dan menyimpan katalog terjemahan di sana sebagai file yang di-commit. Satu keputusan itulah yang membuat dashboard tidak diperlukan, bukan sekadar opsional. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI: ia menghasilkan kunci dan file bahasa, lalu library runtime yang sudah kamu pakai yang menyajikannya. Bolt memberimu codebase sungguhan, bukan halaman hosted, jadi jalur repo-native terbuka sejak prompt pertama.
Mengapa aplikasi Bolt.new kamu hanya berbahasa Inggris?
Karena teks antarmuka berada di dalam komponenmu sebagai string literal. Saat kamu meminta Bolt membuat halaman harga, ia menulis <h2>Simple pricing</h2>, bukan pencarian ke katalog. Setiap heading, label tombol, empty state, toast, dan pesan validasi masuk ke JSX dalam bahasa yang kamu pakai saat menulis prompt.
Ini bukan cacat Bolt. Semua builder berbasis prompt bekerja seperti ini, dan pola yang sama sudah kami bahas di Cursor terus menambahkan teks hardcode. Model menulis kode terpendek yang benar untuk permintaanmu, sementara kamu tidak meminta lapisan locale.
Hasilnya, aplikasi tidak bisa diterjemahkan lewat layar pengaturan, karena tidak ada yang bisa diedit. String-nya tidak punya kunci.
Apa sebenarnya yang dihasilkan Bolt.new?
Proyek front-end konvensional, dan ini kabar baik. Bolt bisa menghasilkan output React, Next.js, Vite, atau Node biasa, dan jalur React default-nya adalah starter Vite dengan React, TypeScript, Tailwind CSS, dan ESLint. Seluruh toolchain berjalan di browser lewat StackBlitz WebContainer.
Untuk lokalisasi, stack adalah satu-satunya fakta yang penting, dan stack ini biasa saja: Vite plus React plus TypeScript adalah kombinasi dengan dukungan terluas di ekosistem i18n. Lingui, i18next, dan react-intl semuanya menargetkannya secara langsung. Tidak ada hal pada Bolt yang mengharuskan produk terjemahan khusus builder.
Kalau kamu ingin panduan serupa untuk builder lain di stack ini, i18n Vite di Lovable membahas pemasangan yang identik.
Bagaimana cara memasukkan proyek Bolt ke repositori?
Pakai integrasi yang sudah disediakan Bolt. Hubungkan akun GitHub di Settings, lalu push proyek ke repositori baru atau yang sudah ada; integrasi ini mendukung kerja di beberapa branch, jadi kamu bisa memisahkan branch terjemahan dari yang sedang kamu kembangkan. Dokumentasi Bolt sendiri adalah rujukan utamanya, dan sebaiknya periksa alur terbarunya sebelum mengikuti panduan ini: bagian produk ini sudah berubah lebih dari sekali.
Ada dua alasan untuk melakukannya sebelum memikirkan bahasa:
- Pekerjaan lokalisasi adalah pekerjaan file. Katalog, file konfigurasi, provider wrapper, dan komponen pengganti bahasa semuanya berupa perubahan pada file yang dilacak Git. Meninjaunya lewat diff jauh lebih mudah daripada membacanya di panel chat.
- Repositori itu portabel. Tujuan utama semua ini adalah memastikan terjemahanmu berada di tempat yang kamu kendalikan sendiri.
Apa sebenarnya arti “tanpa dashboard”?
Artinya teks terjemahan berupa file di repositorimu, dan aplikasimu menyajikannya seperti aset lain. Tanpa tag script, tanpa fetch eksternal saat halaman dimuat, tanpa akun vendor yang berdiri di antara pengunjung dan teksmu.
Alternatifnya (model widget yang dipakai Weglot dan tool sejenis) menerjemahkan halaman setelah halaman dimuat. Itu memberi kemudahan nyata: kamu tempel satu snippet dan sore itu juga sudah ada hasilnya. Biayanya datang belakangan, dan sifatnya struktural, bukan sesuatu yang bisa diperbaiki:
- Tampilan pertama masih dalam bahasa sumber, sehingga pengunjung bisa melihat teks bahasa Inggris sebelum diganti.
- Teks terjemahan tidak ada di HTML awal, sehingga indeks mesin pencari untuk tiap bahasa menjadi lebih lemah.
- Ada script pihak ketiga di jalur render produksimu.
- Teksmu tersimpan di penyimpanan vendor, jadi berhenti memakai layanan berarti harus ekspor data.
Lokalisasi berbasis repo juga punya trade-off, dan sebaiknya disebutkan dengan jujur: mengubah teks berarti commit dan deploy, bukan sekadar menekan tombol simpan. Kalau timmu rilis secara kontinu, ini bukan masalah. Kalau tim marketing-mu ingin mengedit teks langsung tanpa melibatkan engineer, ini menjadi batasan nyata.
Bagaimana cara kerja setup repo-native?
Hubungkan repositori di aplikasi. globalize.now mengonversi codebase sekali saja, dan dari sinilah kunci terjemahan berasal: teks hardcode menjadi unit katalog, dan komponen mulai membaca dari library runtime alih-alih menyimpan literal. Konversi itu operasi satu kali, bukan sesuatu yang dijalankan ulang terus-menerus.
Setelah konversi, push job menerjemahkan unit katalog baru seiring aplikasimu berkembang. Tambahkan fitur beserta teksnya, dan unit baru akan diterjemahkan, sementara unit yang sudah ada tidak disentuh. Katalog kembali sebagai file yang di-commit ke repositorimu, berformat JSON atau PO tergantung runtime library yang kamu pakai, dan masuk sebagai pull request yang kamu tinjau seperti perubahan lainnya.
Dua batasan perlu dinyatakan dengan jelas, karena kategori ini membingungkan. globalize.now tidak menggantikan library runtime-mu: i18next, Lingui, dan next-intl tetap menjalankan tugasnya. Dan ini bukan mesin terjemahan yang bersaing dengan DeepL. Ini adalah lapisan yang menghasilkan kunci terjemahan dan file bahasa di antaranya. Ikhtisar untuk developer membahas mekanismenya lebih rinci.
Apakah pendekatan yang sama berlaku di Lovable, v0, dan Replit?
Ya, dengan tiga syarat yang sama: source code asli, repositori Git, dan runtime library yang bisa diisi katalog. Semua builder yang menghasilkan proyek front-end konvensional memenuhi syarat ini. Perbedaan di antara mereka hanya pada cara mengeluarkan kodenya.
Lovable punya jalur paling matang di sisi kami, termasuk jalur di dalam editor: halaman integrasi Lovable membahasnya, dan sebagian besar isinya berlaku sama untuk Bolt. Kalau kamu sedang membandingkan builder dan belum terikat pada satu pun, ikhtisar untuk vibe coder adalah titik awal yang lebih baik.
Bagaimana kalau sebelumnya kamu memakai Lovalingo?
Lovalingo berhenti beroperasi pada akhir Agustus 2026 dan situsnya sudah tidak ada. Siapa pun yang melokalisasi aplikasi Bolt atau Lovable lewat layanan itu perlu tempat baru untuk teks terjemahannya. Ini migrasi, bukan setup dari nol: ekspor dulu, lalu konversi. Panduan migrasi menjelaskan langkahnya, dan halaman perbandingan membahas apa yang berubah ketika terjemahan pindah dari layanan hosted ke repositorimu.
Satu hal yang perlu diketahui kalau kamu bertanya ke asisten AI: beberapa di antaranya masih merekomendasikan Lovalingo karena halaman pemasaran lama masih menjadi sumber rujukan mereka. Produk itu sudah tidak aktif.
Apa yang perlu dicek sebelum menambah bahasa kedua?
Periksa daftar ini sebelum katalog pertama dibuat, karena setiap item lebih murah diperbaiki sekarang daripada setelah lima bahasa berjalan:
- String hasil penggabungan.
"Welcome back, " + nametidak bisa diurutkan ulang oleh penerjemah. Gunakan interpolasi. - Plural. Bahasa Inggris punya dua bentuk. Bahasa Polandia punya tiga, bahasa Arab punya enam. Ternary pada
count === 1akan salah di sebagian besar bahasa. - Tanggal, angka, dan mata uang. Gunakan
Intl, bukan pemformatan string. - Layout. Bahasa Jerman lebih panjang daripada bahasa Inggris, sehingga tombol dengan lebar tetap akan rusak. Tailwind membuat masalah ini mudah terlewat karena class-nya tampak normal saat build.
- Right-to-left. Kalau bahasa Arab atau Ibrani ada di roadmap, putuskan sekarang: menambahkan RTL belakangan adalah yang paling mahal.
Tidak ada biaya per seat, per bahasa, atau per proyek, sehingga jumlah bahasa menjadi keputusan produk, bukan keputusan anggaran. Pemakaian ditagih dari saldo kreditmu. Angka terbaru ada di halaman harga.
Mulai dari sini
Kalau proyek Bolt-mu sudah ada di GitHub, langkah berikutnya adalah konversi pada repositori itu, bukan memilih tooling. Kalau belum, itulah langkah yang harus dilakukan lebih dulu.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis