Ada dua cara menerjemahkan aplikasi Lovable: memasang widget runtime yang menulis ulang halaman setelah dimuat, atau memasang library i18n ke kode yang dihasilkan lalu meng-commit file bahasa ke repo. Widget lebih cepat untuk saat ini. Metode repo adalah yang masih kamu miliki tahun depan. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang mengotomatiskan metode repo: globalize.now mengekstrak teks hardcode dari codebase Lovable-mu, membuat file bahasa, dan menjaga setiap bahasa tetap sinkron pada setiap Git push.
Apa saja dua cara menerjemahkan aplikasi Lovable?
Setiap tool untuk menerjemahkan aplikasi Lovable adalah varian dari salah satu dari dua metode: terjemahan runtime atau i18n native di repo.
Terjemahan runtime berarti ada tag script di situs yang sudah dipublikasikan. Halaman dirender dalam bahasa Inggris, widget mendeteksi teks di DOM, lalu menggantinya dengan bahasa pengunjung. Weglot dan LocalizeJS bekerja dengan cara ini, begitu pula Lovalingo sampai mengumumkan penutupan layanannya pada 31 Agustus 2026. Kode sumbermu tidak berubah, dan kepemilikanmu atas terjemahan juga tidak ada, karena sejak awal memang bukan milikmu.
i18n native di repo berarti teks di kode yang dihasilkan diganti dengan kunci terjemahan, teks terjemahan tersimpan di file katalog yang di-commit di samping komponenmu, dan server merender setiap bahasa secara langsung. Di stack Lovable, itu berarti Lingui dengan katalog PO, yang dirender TanStack Start sebelum HTML apa pun sampai ke browser.
Sisa artikel ini membahas kedua metode tersebut, dan apa yang terjadi pada masing-masing saat tool di baliknya menghilang.
Bagaimana cara menerjemahkan aplikasi Lovable dengan widget runtime?
Tempel tag script dari vendor ke situs Lovable yang sudah dipublikasikan, pilih bahasa target di dashboard mereka, lalu publikasikan ulang. Selesai dalam hitungan menit, dan untuk halaman marketing yang harus tersedia dalam bahasa Spanyol sebelum Jumat, ini bisa jadi pilihan yang tepat.
Kekurangannya baru terasa belakangan. Halaman dirender dalam bahasa Inggris lebih dulu lalu berganti, sehingga pengunjung melihat kilatan bahasa yang salah. Mesin pencari harus memercayai proxy atau lapisan JavaScript vendor untuk menyajikan versi terjemahan. Harga naik seiring jumlah bahasa: Lovalingo, misalnya, menarik biaya untuk fitur SEO hreflang mulai dari paket $9. Dan teks terjemahannya tersimpan di server vendor, bukan di proyekmu.
Poin terakhir itu bukan lagi sekadar teori sejak musim panas ini. Ketika vendor widget tutup, setiap situs yang memakainya kembali ke bahasa Inggris begitu script-nya mati.
Bagaimana cara menerjemahkan aplikasi Lovable langsung dari dalam repo?
Minta Lovable memasang library i18n, lalu hubungkan repo ke globalize.now agar katalog terisi otomatis. Empat langkah:
- Pasang library. Minta Lovable menambahkan Lingui ke proyek. Sejak Mei 2026, aplikasi Lovable baru dihasilkan dengan TanStack Start dan server-side rendering; proyek lama berupa SPA Vite. Pengaturannya berbeda, jadi ikuti panduan sesuai stack: TanStack Start atau Vite klasik.
- Ekstrak teks. Extractor Lingui memindahkan setiap teks yang tampil ke pengguna ke file katalog PO per bahasa, yang di-commit ke repo seperti file sumber lainnya.
- Hubungkan repo ke globalize.now. Instal Skill workspace agar editor AI-mu yang mengurus pemasangannya, lalu tautkan repo GitHub di halaman integrasi Lovable.
- Publikasikan rute locale dan lanjutkan membangun. Mulai sekarang, setiap push dipindai: teks hardcode baru diekstrak, dicocokkan dengan katalog yang ada, diterjemahkan, lalu di-commit kembali. Celah tempat terjemahan rusak di setiap push, kegagalan klasik i18n manual di Lovable, tidak pernah terbuka.
Di luar editor Lovable, Skill workspace yang sama bisa diinstal dari terminal:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Hasilnya adalah aplikasi di mana bahasa Jerman atau Jepang bukan lapisan tambahan di atas situs. Bahasa itu adalah situsnya, dirender di sisi server pada URL-nya sendiri.
Apa yang terjadi pada terjemahan widget saat vendor tutup?
Terjemahan itu lenyap. Penutupan Lovalingo adalah contoh nyatanya: layanan berakhir pada 31 Agustus 2026, dan panduan penutupannya sendiri meminta pelanggan menerapkan internasionalisasi yang dimiliki proyek, sebuah argumen untuk katalog yang di-commit, yang disampaikan oleh vendor widget. Jika kamu bermigrasi dari sana, panduan migrasi Lovalingo membahas seluruh langkahnya.
File PO yang di-commit gagal dengan cara berbeda. File itu berupa teks biasa di riwayat Git-mu. Berhenti membayar globalize.now pun aplikasimu tetap merilis semua bahasa yang ada; yang hilang hanya otomatisasi yang menjaga teks baru tetap diterjemahkan. Bagi vibe coder yang seluruh produknya ada di satu repo, itulah beda antara menyewa terjemahan dan memilikinya.
Berapa biaya menerjemahkan aplikasi Lovable?
Paket Starter globalize.now seharga €20/bulan dan sudah termasuk kredit €20 setiap bulan; penggunaan di atas itu ditagih sesuai biaya provider plus markup. Tanpa biaya per seat, per bahasa, atau per proyek. Saat mendaftar, kamu mendapat kredit uji coba €5 (berlaku 14 hari) tanpa perlu kartu.
Bandingkan dengan harga widget, yang biasanya menghitung bahasa dan trafik: makin banyak pasar, makin tinggi tier-nya. Dengan proyek tanpa batas per organisasi, setiap app Lovable yang kamu buat memakai paket yang sama. Detail lengkapnya ada di halaman harga, dan sudut pandang teknisnya di halaman developer.
globalize.now menangani metode repo dari awal sampai akhir. Atur sekali, dan setiap push menjaga semua bahasa tetap mutakhir.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis