Minta ekspor preservasi dari Lovalingo sekarang, lalu konversi bundle terjemahan menjadi katalog PO yang di-commit ke repositorimu sendiri. Lovalingo sedang menyiapkan ekspor untuk proyek aktif, dan dukungan tersedia lewat [email protected] sampai layanan ditutup pada 31 Agustus 2026 pukul 23.59 CEST. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI: globalize.now mengambil teks yang sudah kamu selamatkan, membuat file bahasa di repomu, dan menjaganya tetap sinkron di setiap Git push. Jadi, ini ekspor terjemahan terakhir yang perlu kamu lakukan.

Apa yang terjadi pada terjemahanku saat Lovalingo ditutup pada 31 Agustus?

Semua bahasa selain bahasa sumber berhenti tampil, karena teks terjemahannya memang tidak pernah ada di dalam aplikasimu. Lovalingo adalah lapisan runtime: aplikasi Lovable-mu dikirim dalam bahasa Inggris, lalu layanan mereka menukar teksnya untuk tiap pengunjung. Saat layanan berhenti, penukaran itu ikut berhenti.

Ketentuan penutupan diumumkan di halaman penutupan layanan Lovalingo. Proyek dan langganan baru sudah dinonaktifkan. Proyek aktif tetap berjalan sampai 31 Agustus 2026 pukul 23.59 CEST. Penagihan dihentikan sementara, dan ekspor preservasi sedang disiapkan untuk proyek aktif.

Tenggat itu sebenarnya tenggat data. Setelah batas waktu, tidak ada layanan untuk diekspor dan tidak ada kotak dukungan untuk bertanya. Kalau aplikasimu hari ini mendapat trafik dalam bahasa Prancis atau Jerman, kerja di balik terjemahan itu hilang begitu saja kecuali kamu mengambilnya lebih dulu.

Bagaimana cara mengeluarkan data terjemahan dari Lovalingo?

Minta ekspor preservasi dan simpan bersama repositori sumbermu. Menurut halaman penutupan, ekspor berisi konfigurasi proyek yang tersedia, rute, bundle terjemahan, override, dan bukti integritas: semua yang diketahui runtime tentang bahasa-bahasamu.

  1. Minta ekspornya. Ekspor sedang disiapkan untuk proyek aktif. Jika punyamu belum dikirim, kirim email ke [email protected] dan minta pengiriman ekspor untuk proyekmu.
  2. Simpan dua hal sekaligus: file ekspor dan snapshot repositori sumbermu saat ini. Ekspor menjelaskan terjemahannya; repositori adalah aplikasi tempat terjemahan itu berada.
  3. Jangan uninstall Lovalingo dulu. Panduan mereka sendiri menyarankan tetap memasangnya sampai penggantinya lolos pengecekan di production. Kedua sistem bisa berjalan berdampingan selama peralihan.

Bundle terjemahan adalah bagian terpenting. Isinya teks terjemahan per bahasa, plus semua override manual yang kamu buat di dashboard mereka. Override sering terlupakan: edit itu hanya ada di Lovalingo, bukan di mesin terjemahan mana pun yang bisa kamu jalankan ulang.

Bagaimana cara mengonversi bundle Lovalingo menjadi katalog yang dimiliki repoku?

Ubah bundle menjadi katalog PO gettext lalu commit. PO berupa teks biasa, diff-nya rapi di Git, dan merupakan format yang dikompilasi Lingui untuk aplikasi React, sehingga mencakup kedua stack yang dihasilkan Lovable: Vite SPA klasik dan TanStack Start SSR yang menjadi default terbaru.

Bundle runtime biasanya berupa peta key-value per bahasa. Konversinya cukup satu skrip kecil, bukan satu proyek:

// convert.mjs: JSON bundle → PO entries
import fs from "node:fs";

const locale = process.argv[2]; // e.g. "de"
const bundle = JSON.parse(fs.readFileSync(`bundles/${locale}.json`, "utf8"));

const po = Object.entries(bundle)
  .map(([source, translated]) =>
    `msgid ${JSON.stringify(source)}\nmsgstr ${JSON.stringify(translated)}\n`)
  .join("\n");

fs.writeFileSync(`src/locales/${locale}/messages.po`, po);

Nama field persisnya berbeda-beda tiap ekspor, jadi periksa punyamu sebelum menjalankan apa pun. Prinsipnya tetap sama: teks sumber masuk, pasangan msgid/msgstr keluar, satu file .po per bahasa, di-commit di src/locales/.

Kalau kamu tidak mau mengonversi secara manual, panduan migrasi Lovalingo membahas jalur terkelolanya.

Bagaimana cara menghubungkan katalog yang sudah diselamatkan ke aplikasi Lovable?

Tambahkan skill lovable-i18n ke workspace Lovable, lalu minta Lovable menyiapkan i18n; skill ini menghubungkan Lingui ke stack-mu dan memakai katalog PO yang sudah kamu commit. Di luar editor Lovable, penyiapan yang sama bisa dipasang dengan:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Stack yang kamu pakai menentukan detail penyambungannya. Aplikasi yang dibuat sebelum Mei 2026 sebagian besar adalah Vite SPA klasik; yang lebih baru memakai TanStack Start dengan SSR sebagai default. Tersedia panduan khusus untuk masing-masing: i18n untuk aplikasi Lovable Vite dan i18n di stack TanStack Start milik Lovable. Halaman integrasi Lovable menjelaskan seluruh cara kerja skill ini dari awal sampai akhir.

Sejak saat itu, masalah pemeliharaan yang diselesaikan Lovalingo saat runtime kini diselesaikan di repo-mu. Teks baru yang kamu rilis diekstrak, diterjemahkan, dan di-commit sebagai PR terjemahan di setiap push. Harganya €20/bulan per organisasi, sudah termasuk kredit terjemahan €20 per bulan, lalu pemakaian ditagih bulanan dari kredit dan kartumu: tanpa biaya per seat dan per bahasa, jadi menambah locale keenam biayanya sama dengan locale kedua. Dibuat untuk vibe coder yang tidak mau memikirkan file bahasa.

Apa yang harus diuji sebelum menghapus Lovalingo?

Uji penggantinya di kondisi production terlebih dahulu; penghapusan adalah langkah terakhir, bukan yang pertama. Urutan pra-penghapusan dari Lovalingo sendiri cocok dijadikan checklist, dan langsung berlaku untuk setup dengan katalog yang di-commit:

  • URL bahasa langsung. Setiap bahasa harus punya rute sendiri (/de/, /fr/) yang termuat saat hard refresh, bukan hanya lewat pergantian di sisi klien.
  • Kunci yang hilang dan fallback. Hapus satu terjemahan secara lokal dan pastikan aplikasi kembali ke teks sumber, bukan menampilkan halaman kosong.
  • Metadata SEO per bahasa. Periksa title, description, URL kanonis, pasangan hreflang, dan sitemap untuk setiap bahasa. Rute bahasa yang dirender di server membuat semua ini terlihat oleh crawler tanpa proses JavaScript, seperti dijelaskan di panduan membuat aplikasi Lovable multibahasa.
  • Baru setelah itu hapus widget. Setelah versi dengan katalog yang di-commit lolos, lepas Lovalingo lalu jalankan ulang semua pengecekan.

Satu keuntungan diam-diam dari peralihan ini: tidak ada item di checklist ini yang bisa mundur hanya karena vendor mengubah paket. Katalog kini berupa file di riwayat Git-mu.

Ekspormu adalah penyelamatan satu kali. globalize.now membuatnya jadi yang terakhir: siapkan sekali, dan katalogmu tetap diekstrak, diterjemahkan, dan di-commit di setiap Git push.

globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.

Coba globalize.now gratis