Tidak, pull request terjemahan tidak merusak sinkronisasi GitHub Lovable, selama di-merge ke satu branch yang sedang disinkronkan Lovable. Lovable mengedit satu branch dalam satu waktu dan menarik commit yang sudah di-merge kembali ke proyek, jadi pull request terjemahan hanyalah commit lain yang masuk ke branch itu. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang mengirim terjemahan sebagai pull request ke repositorimu, sehingga kedua sistem bertemu di merge Git biasa dan tidak di tempat lain. Kasus yang bermasalah itu spesifik dan terdokumentasi, dan artikel ini membahasnya satu per satu.

Bagaimana sebenarnya sinkronisasi GitHub Lovable bekerja?

Sinkronisasinya dua arah dan hanya satu branch. Dokumentasi Lovable menyebutkan bahwa Lovable mengedit dan menyinkronkan satu branch dalam satu waktu, secara default branch utama repositori, biasanya main. Perubahan yang kamu buat di Lovable di-commit ke branch itu. Commit yang di-push ke branch tersebut di GitHub ditarik kembali ke Lovable.

Dua detail ini penting untuk apa pun yang menulis ke repositorimu dari luar Lovable.

Penarikan commit bergantung pada notifikasi. Lovable menerima notifikasi push dari GitHub lalu memperbarui proyek. Menurut dokumentasi yang sama, jika notifikasi itu tidak pernah sampai, commit dari push tersebut tidak muncul di Lovable. Solusi yang didokumentasikan adalah push commit lain agar notifikasi baru terkirim. Jika kamu sudah me-merge pull request terjemahan tetapi editor masih menampilkan bahasa Inggris, periksa hal ini lebih dulu.

Kamu bisa mengganti branch yang disinkronkan. Pengaturan GitHub proyek menyediakan pemilih branch. Branch yang dibuat di sana berasal dari branch yang sedang aktif, bukan otomatis dari main. Setelah kamu berpindah, Lovable mengedit dan menyinkronkan branch itu. Apa pun yang di-merge ke main sesudahnya tidak terlihat oleh editor sampai di-merge ke branch yang sedang dipakai Lovable.

Kalau hanya satu kalimat dari bagian ini yang kamu ingat: pull request terjemahan harus masuk ke branch yang ditampilkan pemilih branch.

Apa yang terjadi saat GitHub menolak push dari Lovable?

Lovable menyimpan perubahan itu di branch bernama lovable-sync alih-alih membuangnya. Menurut dokumentasi Lovable, ini terjadi saat GitHub menolak push karena konflik atau aturan proteksi branch, lalu kamu me-merge lovable-sync ke branch yang diproteksi lewat proses review biasa.

Ada jaring pengaman lain: jika branch yang disinkronkan Lovable dihapus di GitHub, Lovable memindahkan proyek ke branch baru bernama lovable-fallback. Menghapus repositorinya sendiri memutus koneksi dan menghentikan sinkronisasi, sedangkan mengganti namanya tidak.

Semua ini tidak khusus untuk terjemahan. Memang begitulah perilaku yang diharapkan dari pihak kedua yang menulis ke repositori yang dipakai Lovable, dan pull request terjemahan adalah pihak kedua yang sopan: ia datang sebagai pull request yang bisa di-review dan tidak pernah push langsung ke branch yang diproteksi.

Di mana posisi pull request terjemahan dalam alur ini?

Di antara commit Lovable dan tombol merge-mu. Alurnya seperti ini di proyek Lovable yang sudah memasang Skill lovable-i18n, dengan aturan instruksi di knowledge Lovable yang menjaga teks baru tetap terbungkus.

  1. Lovable menulis sebuah fitur dan membungkus teks barunya dengan makro Lingui. Lovable lalu commit ke branch yang disinkronkan.
  2. Sebuah workflow GitHub mengekstrak teks yang terbungkus ke katalog PO di src/locales/ dan meng-commit hasil sinkronisasinya kembali. Lovable tidak punya terminal, jadi ekstraksi harus berjalan di GitHub, bukan di editor.
  3. Konversi hanya dilakukan sekali dan berjalan di aplikasi: kamu menghubungkan repositori, lalu globalize.now mengonversi codebase satu kali dan mengirim katalognya sebagai pull request. Setelah itu, job push menerjemahkan unit katalog baru dan mengirim katalog terjemahannya sebagai pull request juga.
  4. Kamu me-merge pull request ke branch yang disinkronkan. Lovable menarik merge commit tersebut, dan aplikasi langsung menampilkan bahasa baru.

Perhatikan apa yang tidak ada: tidak ada langkah impor di Lovable, tidak ada ekspor dari dashboard web, dan tidak ada widget yang memuat terjemahan saat runtime. File terjemahannya adalah file biasa di repomu, dan itulah dasar argumen melokalisasi aplikasi Lovable tanpa dashboard. Langkah koneksi lengkapnya ada di halaman integrasi Lovable.

Apakah Lovable dan pull request terjemahan bisa konflik?

Bisa, dalam pengertian Git yang biasa, dan jarang terjadi jika pull request tidak dibiarkan lama. Konflik hanya terjadi jika kedua penulis mengubah baris yang sama di file yang sama antara saat branch dibuat dan saat di-merge.

Satu-satunya tumpang tindih yang realistis ada di katalog PO. Saat Lovable menambahkan teks, ia menambahkan pesan baru dengan terjemahan kosong ke setiap src/locales/*/messages.po, sehingga aplikasi memakai teks sumber sebagai fallback. Pull request terjemahan mengisi teks terjemahan untuk pesan yang sudah ada di katalog saat pull request dibuka. Jika Lovable menambahkan pesan baru di akhir file sementara pull request mengedit entri yang lebih awal di file yang sama, Git menggabungkan keduanya tanpa masalah. Jika keduanya menyentuh entri yang sama, kamu mendapat penanda konflik.

Tiga kebiasaan ini menjaga jendela konflik tetap kecil.

Merge pull request terjemahan pada hari PR itu dibuka. Pull request yang dibiarkan seminggu sementara Lovable merilis sepuluh fitur adalah satu-satunya hal yang bisa membuat situasi ini jadi berantakan.

Jangan edit manual komentar referensi di entri katalog. Workflow ekstraksi membuat ulang baris #. dan #:, jadi saat menyelesaikan konflik, pertahankan entri yang berisi teks terjemahan dan biarkan ekstraksi berikutnya menulis ulang komentarnya.

Perbarui branch yang tertinggal sebelum merge. Jika branch pull request sudah tertinggal, perbarui dulu:

git fetch origin
git checkout <translation-branch>
git merge origin/<synced-branch>

Selesaikan apa pun yang ditandai Git, push, lalu merge. Karena katalog berupa teks dan setiap pesan adalah satu blok, konflik yang kamu selesaikan hampir selalu satu entri, bukan seluruh file.

Apa yang berubah dengan proteksi branch?

Proteksi branch menambah review, dan review memang sudah menjadi modelnya. Terjemahan yang dikirim sebagai pull request melewati semua pengecekan wajib dan persetujuan yang berlaku di branch-mu. Push dari Lovable yang ditolak branch yang diproteksi masuk ke lovable-sync, yang kamu merge lewat review yang sama. Kedua jalur ini terpisah dan tidak saling menghambat.

Jika kamu memproteksi branch utama sekaligus mengizinkan Lovable mengeditnya, siap-siap me-merge lovable-sync secara berkala; itu perilaku Lovable yang terdokumentasi, bukan masalah terjemahan. Jika itu mengganggu, pilihannya adalah melonggarkan aturan proteksi untuk author Lovable atau mengganti branch yang disinkronkan ke branch khusus di pengaturan proyek. Dalam kedua kasus, arahkan pull request terjemahan ke branch yang sedang disinkronkan Lovable.

Mengapa pertanyaan ini tidak ada pada widget terjemahan runtime?

Karena widget itu tidak pernah menulis ke repositorimu. Lovalingo, yang berhenti beroperasi pada 31 Agustus 2026, menerjemahkan halaman yang sudah dirender di browser, sehingga tidak ada file bahasa di repo dan tidak ada pull request untuk di-merge. Tim yang pindah ke katalog yang di-commit lewat panduan migrasi baru pertama kali menghadapi sinkronisasi GitHub Lovable sebagai sistem dengan dua penulis.

Itulah pertukarannya, dan itu pilihan yang tepat: teks terjemahan menjadi milikmu, berversi dan bisa diindeks, bukan disewa saat render. Konsekuensinya, kamu perlu tahu branch mana yang sedang dipakai Lovable. Untuk separuh persoalan lain dalam menjaga aplikasi Lovable tetap diterjemahkan, yaitu katalog yang tertinggal dari kode, baca mengapa terjemahan rusak setiap kali kamu rilis. Jika aplikasimu juga menyimpan konten di database, lapisan itu ada di luar repo; melokalisasi konten database di aplikasi Lovable membahasnya.

Jaga kedua penulis tetap di satu branch

Periksa pemilih branch di pengaturan GitHub proyekmu, merge pull request terjemahan ke branch itu, dan perlakukan lovable-sync sebagai daftar tugas, bukan error. Jika kamu membangun di Lovable dan ingin pekerjaan terjemahannya diurus, bukan dirawat sendiri, halaman vibe coder adalah gambaran umumnya dan harga ada di halaman tersendiri.

globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.

Coba globalize.now gratis