Build bahasa Arab terlihat rusak, padahal terjemahannya benar. Sidebar berada di kiri, panah kembali menunjuk ke kiri, avatar menempel di tepi kiri setiap kartu: semua kata sudah bahasa Arab, tetapi semua kotak masih di tempat yang ditinggalkan versi bahasa Inggris. Arah teks adalah atribut HTML ditambah serangkaian keputusan CSS yang ada di komponenmu, dan tidak ada file katalog yang membawanya. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang mengekstrak teks dan menjaga katalog tetap sinkron di setiap Git push.
Mengapa aplikasi Lovable-ku masih terbaca kiri-ke-kanan dalam bahasa Arab?
Karena arah adalah properti dokumen dan stylesheet, bukan properti pesan.
Katalogmu berisi pasangan teks sumber dan teks terjemahan. Begitu katalog dikompilasi untuk ar dan komponenmu merendernya, kata-katanya berubah dan tidak ada hal lain yang ikut berubah. Entah katalog itu Lingui, format yang dipakai globalize.now, atau react-i18next, hasilnya sama saja. Kedua format tidak punya tempat untuk menyimpan “dan sidebar pindah ke sisi sebaliknya”.
Dua hal harus berubah. Atribut dir pada elemen html memberi tahu browser ke mana sumbu inline berjalan. CSS-mu harus berhenti menyebut sisi dan mulai menyebut awal dan akhir sumbu itu. Sisanya mengikuti dari dua hal tersebut.
Apa yang sebenarnya rusak saat menambahkan bahasa Arab ke aplikasi Lovable?
Kerusakannya mengelompok di tempat-tempat yang bisa diprediksi, dan semuanya soal styling, bukan teks.
- Navigation drawer dan sidebar tetap berada di sisi kiri fisik.
- Chevron, panah kembali, dan indikator progres menunjuk ke arah yang salah.
- Padding asimetris menempelkan konten ke tepi yang salah, sehingga label menumpuk di satu sisi.
text-leftpada heading membuat teks Arab tetap menempel di kiri kontainernya.- Badge dan tombol tutup dengan posisi absolut mendarat di sudut yang berlawanan dari yang diharapkan pembaca.
- Border kiri yang menandai item daftar aktif muncul di sisi akhir, bukan sisi awal.
- Kode produk berbahasa Inggris di dalam kalimat Arab urutannya kacau tanpa petunjuk arah.
Tidak satu pun ini cacat terjemahan. Semuanya adalah arah fisik yang tertanam di nama class.
Bagaimana cara menentukan arah teks dari tag locale?
Tanyakan ke locale arah mana yang dipakainya, lalu tulis jawabannya ke dokumen.
Intl.Locale.prototype.getTextInfo() mengembalikan direction berupa ltr atau rtl untuk sebuah tag locale. API ini mencapai status Baseline newly available pada Juli 2026, artinya sudah ada di versi terkini setiap browser utama, tetapi belum ada di sebagian besar browser yang benar-benar dipakai penggunamu. Anggap fallback di bawah sebagai jalur yang sebenarnya dipakai, dan API ini sebagai hal yang kelak akan menghentikan kebutuhan fallback itu.
// getTextInfo() is not yet in TypeScript's bundled Intl.Locale definitions.
declare global {
namespace Intl {
interface Locale {
getTextInfo?(): { direction: "ltr" | "rtl" };
}
}
}
// Stopgap for runtimes without getTextInfo(). This set is the one place where
// adding a new right-to-left language still costs you a code change.
const RTL_FALLBACK = new Set([
"ar", "he", "fa", "ur", "ps", "sd", "yi", "dv", "ckb", "ug", "nqo", "syr",
]);
export function directionFor(locale: string): "ltr" | "rtl" {
let tag: Intl.Locale | undefined;
try {
tag = new Intl.Locale(locale);
} catch {
// Malformed tag. Fall through to the string path below.
}
const direction = tag?.getTextInfo?.().direction;
if (direction === "ltr" || direction === "rtl") return direction;
const language = tag?.language ?? locale.split(/[-_]/)[0].toLowerCase();
return RTL_FALLBACK.has(language) ? "rtl" : "ltr";
}
Dua titik try itu sama-sama penting. new Intl.Locale() melempar RangeError untuk tag yang salah format, dan getTextInfo() tidak tersedia di runtime lama. Bug yang paling umum adalah hanya menangani kasus kedua: locale seperti ar_EG yang datang dari query string membuat fungsi masuk ke jalur pemulihannya sendiri, lalu keluar lagi sebagai error yang tidak tertangkap.
Atur kedua atribut di tempat aplikasimu sudah mengetahui locale aktif. Lovable saat ini men-scaffold dua bentuk, single-page app Vite dan aplikasi TanStack Start yang dirender di server, jadi periksa apa yang sebenarnya dihasilkan proyekmu. Di TanStack Start, tempatnya adalah komponen dokumen root. Di Vite, tempatnya adalah lokasi kamu memasang provider i18n.
<html lang={locale} dir={directionFor(locale)}>
Pasang dir pada html, jangan pada elemen div pembungkus. Portal, modal, dan toast dirender di luar struktur komponenmu dan tetap perlu mewarisinya.
Class Tailwind mana yang perlu diubah untuk kanan-ke-kiri?
Yang menyebut sisi fisik. Padanan logisnya mengikuti sumbu inline dan membalik sendiri saat dir berubah.
| Utility fisik | Pengganti logis | Yang diatur |
|---|---|---|
| ml-4 / mr-4 | ms-4 / me-4 | margin-inline-start / margin-inline-end |
| pl-6 / pr-6 | ps-6 / pe-6 | padding-inline-start / padding-inline-end |
| left-0 / right-0 | start-0 / end-0 | inset-inline-start / inset-inline-end |
| text-left / text-right | text-start / text-end | perataan teks pada sumbu inline |
| border-l / border-r | border-s / border-e | border awal / border akhir |
| rounded-l-lg / rounded-r-lg | rounded-s-lg / rounded-e-lg | sudut awal / sudut akhir |
| float-left / float-right | float-start / float-end | float pada sumbu inline |
| clear-left / clear-right | clear-start / clear-end | clear pada sumbu inline |
| scroll-ml-4 / scroll-mr-4 | scroll-ms-4 / scroll-me-4 | margin scroll-snap |
Dokumentasi margin Tailwind menunjukkan efeknya secara langsung: ms-8 dan me-8 yang dirender di dalam kontainer dir="ltr" dan dir="rtl" berada di sisi yang berlawanan. Utility logical property baru hadir di Tailwind v3.3, jadi proyek lama mungkin belum memilikinya.
Dua utility perlu dilihat lagi, bukan sekadar diganti namanya. space-x-* dan divide-x-* menambahkan jarak dan border di antara elemen sibling, sehingga pada baris yang dibalik keduanya mendarat di sisi yang salah pada setiap anak. Tailwind menyediakan space-x-reverse dan divide-x-reverse untuk kasus persis seperti itu. Utility vertikal seperti mt-* dan pb-* tidak perlu diubah, karena arah hanya mengatur sumbu inline.
Apa yang tidak bisa diperbaiki oleh logical property?
Apa pun yang menyandikan arah di luar box model, dan di situlah varian rtl: dan ltr: berguna.
<ChevronRight className="rtl:rotate-180" />
<div className="bg-[url(/hero.svg)] bg-left rtl:bg-right" />
<div className="shadow-[4px_0_8px_rgba(0,0,0,.15)] rtl:shadow-[-4px_0_8px_rgba(0,0,0,.15)]" />
Transform, posisi background, offset bayangan, sudut gradien, perhitungan scroll carousel, dan ikon apa pun yang bermakna “maju” termasuk di sini. Jaga daftarnya tetap pendek. Kalau rtl: kamu tulis di setiap elemen kedua, berarti style dasarnya masih fisik dan sebaiknya diubah.
Konten buatan pengguna perlu penanganan tersendiri, dan kedua kasusnya berbeda. Untuk satu blok utuh yang bahasanya tidak kamu kendalikan, dir="auto" membiarkan browser menentukan arah dasar blok dari karakter kuat pertamanya.
<p dir="auto">{review.body}</p>
Untuk potongan beraksara asing di dalam kalimat yang arahnya sudah ditentukan, misalnya SKU berbahasa Inggris di teks Arab, dir="auto" tidak berpengaruh, karena atribut itu mengatur arah dasar paragraf, bukan mengisolasi potongan inline. Bungkus potongan itu sebagai gantinya.
<bdi>{product.sku}</bdi>
Mengapa widget terjemahan tidak bisa membalik tata letakmu?
Karena widget bekerja pada text node di halaman yang sudah dirender, sedangkan masalah arahmu ada di style yang menghasilkan halaman itu.
Layanan runtime bisa menyuntikkan dir="rtl" ke dokumen dan menerjemahkan teks yang terlihat setelah versi bahasa Inggris selesai dirender. Layanan itu tidak bisa membuka komponenmu dan mengubah ml-4 menjadi ms-4, karena ml-4 sudah dikompilasi menjadi margin-left di dalam stylesheet yang bukan miliknya. Hasilnya: teks Arab di dalam tata letak yang masih berarah kiri-ke-kanan.
Ada biaya kedua. Lovalingo, layanan terjemahan runtime yang dipakai di sebagian aplikasi Lovable, mengumumkan akan tutup pada 31 Agustus 2026 pukul 23.59 CEST. Panduan migrasinya meminta pelanggan beralih ke internasionalisasi yang dimiliki proyek sendiri, lalu memverifikasi ulang route locale, URL kanonis, dan hreflang sebelum menghapus Lovalingo. Pekerjaan tata letak yang dilakukan di dalam produk vendor ikut hilang bersama vendornya. Utility logis dan atribut dir di repositorimu sendiri tidak ikut hilang. Perbandingan dengan Lovalingo kami mengajukan argumen yang sama untuk lapisan teks.
Bagaimana cara mencegah prompt Lovable berikutnya membatalkannya?
Konversi sekali, lalu buat utilitas fisik terlihat saat review.
- Pasang workflow-nya. Di workspace Lovable, tambahkan Skill
lovable-i18nlalu minta Lovable menyiapkan i18n. Di luar editor, instalasinyanpx skills add globalize-now/globalize-skills, dengan--alluntuk memasang ke semua agen. - Tentukan arah teks dari locale menggunakan
directionFordi atas, pada elemenhtml. - Konversi utilitas fisik menjadi utilitas logis di seluruh komponen, mulai dari komponen yang membungkus halaman-halamanmu.
- Tambahkan varian
rtl:hanya untuk transform, background, shadow, dan ikon berarah, lalu gunakan<bdi>untuk potongan teks beraksara asing di dalam baris. - Tambahkan grep gate ke proses review agar utilitas fisik baru hasil generate gagal sebelum di-merge.
rg -n '\b(ml|mr|pl|pr|scroll-m[lr])-|\b(float|clear|text)-(left|right)\b|\bborder-[lr]\b|\brounded-[lr]-|\b(left|right)-[0-9]' src/
Langkah kelima inilah yang membuat perbaikan bertahan. Lovable menghasilkan ulang komponen di setiap prompt, dan model yang diminta menambahkan panel pengaturan akan memakai ml-4, karena utility fisik mendominasi kode React yang dipakai untuk melatih model-model ini. Pengecekan yang menggagalkan PR lebih murah daripada menemukan masalahnya di tangkapan layar bahasa Arab tiga minggu kemudian.
Bagian teks berjalan otomatis. globalize.now mengekstrak teks hardcode baru dari kode hasil generate Lovable, menuliskannya ke katalogmu, dan melakukan sinkronisasi di setiap Git push, sehingga build bahasa Arab tetap mutakhir selama kamu terus memberi prompt. Mekanismenya sama dengan yang dijelaskan di panduan Vite dan panduan TanStack Start, dan itulah alasan terjemahan tidak lagi rusak di setiap push.
Menambahkan bahasa Arab tidak memakan biaya ekstra di paketmu. Paket Starter seharga €20 per bulan per organisasi, sudah termasuk kredit terjemahan €20, lalu pemakaian selanjutnya tetap ditagih dari saldo kreditmu, tanpa biaya per seat dan per bahasa, dan bahasa right-to-left sudah termasuk. Panduan setup selengkapnya ada di halaman integrasi Lovable, detail teknisnya di halaman developer, dan jalur yang lebih singkat untuk builder non-teknis di halaman vibe coder.
Satu perubahan tata letak, lalu tetap beres
Arah teks adalah keputusan yang cukup dibuat sekali oleh repositorimu. Teksnya yang berubah setiap kali kamu memberi prompt, dan bagian itu berjalan sendiri.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis