Jika aplikasi Lovable-mu selalu tampil dalam bahasa Inggris, bahasa apa pun yang kamu tambahkan, penyebabnya adalah perubahan stack: sejak pertengahan Mei 2026, proyek Lovable baru memakai TanStack Start dengan server-side rendering, bukan lagi single-page app React dan Vite yang lama. globalize.now adalah infrastruktur lokalisasi berbasis AI yang cocok dengan stack baru ini dengan mengekstrak teksmu ke katalog PO Lingui yang di-commit, sehingga bahasa yang benar dirender di server, bukan diganti di browser. Solusinya bukan widget lain. Solusinya memindahkan terjemahan ke repomu, tempat server bisa merendernya dan mesin pencari bisa mengindeksnya.
Mengapa melokalisasi aplikasi Lovable tiba-tiba jadi lebih sulit?
Karena situasinya sudah berubah sehingga saran lama tak lagi berlaku. Kebanyakan panduan “terjemahkan aplikasi Lovable-mu” mengasumsikan single-page app yang dirender di klien, tempat widget bisa menulis ulang DOM setelah dimuat tanpa ada yang menyadari. Asumsi itu kini salah untuk proyek baru.
Lovable memindahkan proyek baru ke TanStack Start dengan SSR agar crawler menerima HTML yang sudah dirender penuh pada request pertama, tanpa perlu menjalankan JavaScript. Ini keuntungan SEO yang nyata, tetapi membalik cara kerja terjemahan. Ketika respons pertama sudah dirender, menerjemahkannya sesudahnya di browser sudah terlambat.
Jika kamu membangun aplikasi dalam beberapa bulan terakhir dan memasang widget terjemahan runtime, kamu melihat gejalanya: halaman berkedip dalam bahasa Inggris, lalu teks diganti. Integrasi Lovable untuk globalize.now dibuat tepat untuk menangani masalah ini di lapisan yang semestinya.
Apa sebenarnya yang berubah dalam peralihan Lovable ke TanStack Start?
Model rendering berubah dari sisi klien ke sisi server. Sebelumnya Lovable menghasilkan single-page app berbasis React dan Vite, yang di-deploy sebagai file statis dan dirender sepenuhnya di browser. Kini basisnya TanStack Start, framework React full-stack dengan SSR, SSG, dan CSR per rute, ditambah server function yang diletakkan bersama komponen.
Untuk lokalisasi, ada tiga hal yang penting. Pertama, HTML dibuat di server sebelum sampai ke browser, jadi bahasa ditentukan di sisi server. Kedua, routing kini mendukung URL per locale yang sebenarnya. Ketiga, apa pun yang bergantung pada API khusus browser untuk memilih bahasa berjalan setelah server sudah menetapkan satu bahasa.
Poin ketiga itulah sumber masalah pada kebanyakan setup yang rusak. Locale yang disimpan di localStorage tidak terlihat oleh server, sehingga server merender bahasa default dan klien mengoreksinya sesaat kemudian.
Mengapa widget terjemahan runtime berkedip dalam bahasa Inggris di SSR?
Karena mereka menerjemahkan setelah server mengirim bahasa Inggris. Di stack baru urutannya begini: server merender HTML dalam bahasa default, browser menampilkannya, lalu JavaScript widget dimuat dan menulis ulang teks. Jeda antara tampil dan penulisan ulang itulah kedipan bahasa Inggris, dan kini sifatnya struktural, bukan soal tuning.
Dampaknya ke SEO lebih buruk daripada kedipan itu. Crawler membaca respons pertama lalu pergi. Jika teks terjemahan baru muncul setelah JavaScript di sisi klien berjalan, crawler mengindeks bahasa Inggris untuk setiap locale, dan kamu tidak punya halaman per bahasa yang bisa meraih peringkat. Alasan utama Lovable beralih ke SSR, yaitu HTML yang bisa diindeks, hilang percuma jika terjemahan dilakukan di browser.
Katalog yang di-commit menghindari masalah ini sejak desainnya. Ketika string terjemahan berada di repomu, TanStack Start merender locale yang diminta di server, sehingga respons pertama sudah benar. Inilah perbedaan mendasar antara infrastruktur yang hidup di codebase dan widget yang berjalan di atasnya, dan alasan mengapa tool runtime seperti Weglot lebih cocok dengan model SPA lama daripada yang baru. Untuk pembahasan masalah sinkronisasi yang lebih panjang, lihat mengapa terjemahan Lovable rusak di setiap push.
Bagaimana cara membuat aplikasi Lovable di TanStack Start menjadi multibahasa?
Pindahkan proses terjemahan ke server dan simpan katalog di repomu. Konkretnya, ada empat langkah di stack baru, dan tidak satu pun mengharuskanmu mengedit file bahasa secara manual.
- Tambahkan Skill
lovable-i18ndan biarkan Lovable memasang i18n. Di workspace Lovable, tambahkan Skilllovable-i18n, lalu minta Lovable menyiapkan internasionalisasi. Lovable memasang Lingui, mengekstrak teks UI hardcode ke katalog pesan, dan mengonfigurasi provider. Di luar editor, setup yang sama bisa dipasang dengannpx skills add globalize-now/globalize-skills(tambahkan--alluntuk memasang ke semua agen). - Atur routing locale dengan path param opsional dari TanStack. TanStack Router memakai
{-$locale}untuk path parameter opsional, sehingga route yang didefinisikan sebagai/{-$locale}/aboutcocok dengan/aboutuntuk bahasa default dan/es/aboutuntuk bahasa Spanyol. Hasilnya, setiap bahasa punya URL tersendiri yang bisa di-crawl, bukan satu URL yang teksnya berubah di browser. - Tentukan locale di server, bukan di
localStorage. Simpan bahasa aktif di cookie agar handler SSR bisa membacanya dari request. Dengan Lingui, server memanggilsetupLocaleFromRequest()sebelum membuat router, dan hydration di klien memanggildynamicActivate()dengan locale dari server sebelum render. Nilai yang sama di kedua sisi berarti tidak ada hydration mismatch dan tidak ada flash. - Simpan katalog di repo, tersinkron di setiap push. Katalog PO adalah file yang di-commit, bukan runtime milik vendor. Saat kamu terus membangun di Lovable dan teks baru muncul, teks itu perlu diekstrak dan diterjemahkan lagi, dan bagian inilah yang membusuk jika dikerjakan manual. globalize.now mengerjakan tugas ini secara otomatis, sehingga katalog selalu mutakhir tanpa langkah ekspor manual.
// server: resolve locale before the router exists
const locale = getLocaleFromCookie(request) ?? "en";
await setupLocaleFromRequest(locale);
// client: activate the SAME locale before first render
await dynamicActivate(serverLocale);
Karena ini prosedur langkah demi langkah dengan hasil yang di-commit, perilakunya sama seperti kode biasa di bawah version control: bisa direview di pull request, bisa di-diff, dan tetap portabel jika suatu hari kamu pindah dari Lovable.
Di mana posisi globalize.now dalam stack i18n TanStack Start?
globalize.now berada satu lapis di bawah library runtime dan di atas mesin terjemahan. TanStack Start dan Lingui menyajikan terjemahan saat runtime; DeepL atau LLM menghasilkan terjemahannya. globalize.now adalah infrastruktur di antaranya: membuat kunci dan katalog PO serta menjaganya tetap sinkron, sehingga runtime selalu punya teks yang benar untuk dirender.
Dampak praktisnya bagi builder Lovable: kamu tidak perlu lagi mengurus file bahasa secara manual. Pasang Skill, beri prompt ke Lovable sekali, lalu setiap push berikutnya mengekstrak teks baru, mengisi katalog, dan membuka perubahan sebagai PR biasa. Tanpa bolak-balik ke dashboard, tanpa ekspor ulang, tanpa selisih antara teks di aplikasimu dan isi katalog.
Paket Starter seharga €20/bulan per organisasi, sudah termasuk kredit terjemahan €20 per bulan, lalu pemakaian ditagih bulanan dari kredit dan kartumu. Tidak ada biaya per seat dan per bahasa, dan saat mendaftar kamu mendapat kredit €5 tanpa kartu. App Lovable biasa dengan lima locale muat dengan nyaman di dalamnya. Kalau kamu ingin detail dari sisi developer, halaman globalize.now untuk developer dan vibe coder membahasnya lebih dalam, dan ringkasan produk mencakup bagian stack lainnya.
Aplikasi Lovable-mu terjebak dalam bahasa Inggris karena terjemahan terjadi di tempat yang salah: di browser, setelah server telanjur menentukan bahasa. Pindahkan ke repomu, dan server akan merender bahasa yang benar sejak request pertama. globalize.now menangani ekstraksi dan sinkronisasi, jadi kamu cukup menyiapkannya sekali dan katalog tetap mutakhir di setiap push.
globalize.now mengubah teks hardcode di aplikasimu menjadi file locale yang siap diterjemahkan, lalu menjaganya tetap diperbarui setiap kali kamu rilis.
Coba globalize.now gratis