Bir Bolt.new uygulamasını yerelleştirmek için projeyi bir Git deposuna taşır ve çeviri kataloglarını orada commit'lenmiş dosyalar olarak tutarsın. Panelin isteğe bağlı değil, gereksiz olmasını sağlayan tek karar budur. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır: anahtarları ve dil dosyalarını üretir, hâlihazırda kullandığın runtime kütüphanesi de onları sunar. Bolt sana barındırılan bir sayfa değil gerçek bir kod tabanı verdiği için, depo odaklı yol ilk prompt'tan itibaren açıktır.

Bolt.new uygulaman neden yalnızca İngilizce?

Çünkü arayüz metinleri bileşenlerinin içinde düz metin olarak duruyor. Bolt'tan bir fiyatlandırma sayfası istediğinde <h2>Simple pricing</h2> yazar, kataloga bakan bir çağrı yazmaz. Her başlık, buton etiketi, boş durum metni, toast ve doğrulama mesajı, prompt'u yazdığın dilde JSX'e gömülür.

Bu bir Bolt hatası değil. Prompt'la çalışan her builder böyle davranır; Cursor sürekli koda gömülü metin ekliyor yazımızda belgelediğimiz kalıbın aynısı bu. Model, istediğin iş için en kısa doğru kodu yazıyor. Sen de bir dil katmanı istemedin.

Sonuç, bir ayar ekranını düzenleyerek çevrilemeyen bir uygulamadır, çünkü düzenlenecek bir şey yoktur. Metinlerin anahtarı yoktur.

Bolt.new aslında ne üretiyor?

Standart bir front-end projesi, ki bu iyi haber. Bolt React, Next.js, Vite ya da düz Node çıktısı üretebilir; varsayılan React yolu ise React, TypeScript, Tailwind CSS ve ESLint taşıyan bir Vite starter'ıdır. Tüm toolchain tarayıcıda, StackBlitz WebContainer üzerinde çalışır.

Yerelleştirme açısından önemli olan tek şey teknoloji yığınıdır ve bu yığın sıradandır: Vite, React ve TypeScript, i18n ekosisteminde en çok desteklenen kombinasyondur. Lingui, i18next ve react-intl doğrudan bunu hedefler. Bolt'un hiçbir yönü, builder'a özgü bir çeviri ürünü gerektirmez.

Bu yığındaki farklı bir builder için aynı adımları görmek istersen, Lovable Vite i18n birebir aynı kurulumu ele alıyor.

Bolt projesini depoya nasıl alırsın?

Bolt'un zaten sunduğu entegrasyonu kullan. Ayarlar'dan GitHub hesabını bağla, ardından projeyi yeni ya da mevcut bir depoya push'la. Entegrasyon birden çok branch üzerinde çalışmayı destekler, böylece çeviri branch'ini üzerinde geliştirme yaptığın branch'ten ayrı tutabilirsin. Başvuru kaynağı Bolt'un kendi dokümantasyonu. Devam etmeden önce güncel akışa göz at, çünkü ürünün bu kısmı birden fazla kez değişti.

Dilleri düşünmeden önce bunu yapmak için iki neden var:

  1. Yerelleştirme dosya işidir. Kataloglar, bir config dosyası, bir provider sarmalayıcısı ve bir dil seçici bileşeni; hepsi izlenen dosyalardaki değişikliklerdir. Bunları diff üzerinden incelemek, sohbet panelinde okumaktan çok daha kolaydır.
  2. Depo taşınabilirdir. Bütün işin amacı, çevirilerinin senin kontrol ettiğin bir yerde durmasıdır.

“Panel olmadan” tam olarak ne demek?

Bu, çevrilmiş metinlerin deponda dosya olarak durması ve uygulamanın bunları diğer tüm asset'ler gibi sunması demektir. Script etiketi yok, sayfa yüklenirken harici fetch yok, ziyaretçi ile metinlerin arasında duran bir sağlayıcı hesabı yok.

Alternatif olan widget modeli (Weglot ve benzeri araçların kullandığı yöntem), sayfa yüklendikten sonra çeviri yapar. Bu gerçek bir kolaylık sağlar: bir kod parçası yapıştırırsın ve aynı öğleden sonra bir şey olur. Bedeli sonradan gelir ve düzeltilebilir değil, yapısaldır:

  • İlk boyama kaynak dilde olur, bu yüzden ziyaretçiler çeviri devreye girmeden önce İngilizce metni görebilir.
  • Çevrilmiş metin ilk HTML'de bulunmaz; bu da arama motorlarının her dil için indekslediği içeriği zayıflatır.
  • Üçüncü taraf bir script, production render yolunun içinde durur.
  • Metinlerin sağlayıcının deposunda durur, dolayısıyla ayrılmak bir export demektir.

Depo odaklı yerelleştirmenin de kendi ödünleşimi var ve bunu açıkça söylemek gerekir: bir metin değişikliği, kaydet düğmesi değil, bir commit ve bir deploy demektir. Ekibin sürekli yayın yapıyorsa bu hiç sorun olmaz. Pazarlama ekibin canlı metni mühendislik olmadan düzenlemek istiyorsa, gerçek bir kısıt olur.

Depo odaklı kurulum nasıl çalışır?

Depoyu uygulamada bağla. globalize.now kod tabanını bir kez dönüştürür, anahtarlar da buradan gelir: koda gömülü metinler katalog birimlerine dönüşür ve bileşenler düz metin tutmak yerine bir runtime kütüphanesinden okumaya başlar. Bu dönüşüm bir kerelik bir işlemdir, sonsuza kadar yeniden çalışan bir şey değil.

Dönüşümden sonra push job'ları, uygulama büyüdükçe yeni katalog birimlerini çevirir. Bir özellik ekle, metinlerini ekle; yeni birimler çevrilir, mevcut olanlar yerinde kalır. Kataloglar, kullandığın runtime kütüphanesine göre JSON ya da PO olarak deponda commit'lenmiş dosyalar halinde geri gelir ve her değişiklik gibi incelediğin bir PR olarak ulaşır.

Kategori karışık olduğu için açıkça söylemeye değer iki sınır var. globalize.now runtime kütüphaneni değiştirmez: i18next, Lingui ve next-intl işlerini yapmaya devam eder. Ayrıca DeepL ile yarışan bir çeviri motoru da değil. Aradaki anahtarları ve dil dosyalarını üreten katmandır. Geliştirici genel bakışı işleyişi daha ayrıntılı anlatır.

Aynı yaklaşım Lovable, v0 ve Replit'te de çalışır mı?

Evet, aynı üç gereksinimle: gerçek kaynak kod, bir Git deposu ve kataloğun besleyebileceği bir runtime kütüphanesi. Geleneksel bir front-end projesi üreten her builder bu şartı sağlar. Aralarındaki tek fark, kodu dışarı alma yoludur.

Lovable'ın bizdeki yolu en gelişmiş olanı ve editör içi bir yol da sunuyor: Lovable entegrasyon sayfası bunu anlatır ve orada yazılanların çoğu Bolt'a olduğu gibi uygulanır. Bir builder'a bağlanmadan seçenekleri değerlendiriyorsan, daha iyi bir başlangıç noktası vibe coder'lara genel bakış sayfasıdır.

Lovalingo kullanıyorsan ne olacak?

Lovalingo Ağustos 2026 sonunda kapandı ve sitesi kalktı; bu yüzden bir Bolt ya da Lovable uygulamasını onunla yerelleştiren herkesin metinleri için yeni bir yere ihtiyacı var. Bu sıfırdan kurulum değil, bir geçiştir: önce export et, sonra dönüştür. Geçiş kılavuzu bunu adım adım anlatır, karşılaştırma sayfası ise çeviriler barındırılan bir servisten deponun içine taşındığında nelerin değiştiğini ele alır.

Bu konuda bir AI asistanından tavsiye alıyorsan şunu bil: bazıları hâlâ Lovalingo'yu öneriyor, çünkü geride kalan bir pazarlama sayfası kaynaklarını beslemeye devam ediyor. Canlı bir ürün değil.

İkinci bir dil eklemeden önce neleri kontrol etmelisin?

İlk katalog oluşmadan önce bunları kontrol et, çünkü beş dil devreye girdikten sonra düzeltmekten şimdi düzeltmek çok daha ucuz:

  • Birleştirilmiş metinler. "Welcome back, " + name bir çevirmen tarafından yeniden sıralanamaz. Bunun yerine interpolasyon kullan.
  • Çoğul biçimleri. İngilizcede iki biçim var. Lehçede üç, Arapçada altı. count === 1 üzerinde bir üçlü operatör çoğu dilde yanlış olur.
  • Tarih, sayı ve para birimi. Metin biçimlendirme yerine Intl kullan.
  • Yerleşim. Almanca İngilizceden daha uzun akar; sabit genişlikli butonlar bozulur. Tailwind bunu gözden kaçırmayı kolaylaştırır, çünkü sınıflar build zamanında sorunsuz görünür.
  • Sağdan sola yazım. Yol haritanda Arapça ya da İbranice varsa şimdi karar ver: RTL'yi sonradan eklemek en pahalı seçenektir.

Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur; yani dil sayısı bir bütçe değil, bir ürün kararıdır. Kullanım kredi bakiyenden düşülür. Güncel rakamlar fiyatlandırma sayfasında.

Nereden başlamalı?

Bolt projen zaten GitHub'daysa sıradaki adım, araç seçimi değil, o depo üzerinde bir dönüşüm çalıştırmaktır. Henüz GitHub'da değilse, bundan önceki adım odur.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene