Arapça build bozuk görünüyor, ama çeviri sağlam. Kenar çubuğu solda, geri oku sola bakıyor, avatar her kartın sol kenarına yapışık: her kelime Arapça, her kutu İngilizce sürümün bıraktığı yerde. Metin yönü, bir HTML özniteliği ile bileşenlerinde yaşayan bir dizi CSS kararından oluşur; hiçbir katalog dosyası bunu taşımaz. globalize.now, metinleri çıkaran ve her Git push'unda katalogları senkron tutan, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır.
Lovable uygulamam Arapçada neden hâlâ soldan sağa okunuyor?
Çünkü yön, mesajın değil belgenin ve stil sayfasının özelliğidir.
Kataloglarının her biri kaynak metin ve çevrilmiş metin çiftlerinden oluşur. ar için derlenip bileşenlerin onu render ettiğinde kelimeler değişir, başka hiçbir şey değişmez. Bu kataloglar globalize.now'ın yazdığı Lingui olsun, react-i18next olsun fark etmez. İki biçimde de “kenar çubuğu karşı tarafa geçsin” diye bir şey yazacak yer yok.
İki şey değişmeli. html öğesindeki dir özniteliği, tarayıcıya satır içi eksenin hangi yöne aktığını söyler. CSS'in de taraf adlarını bırakıp o eksenin başlangıcını ve sonunu adlandırması gerekir. Gerisi bu ikisinden çıkar.
Lovable uygulamasına Arapça eklediğinde tam olarak ne bozulur?
Hatalar tahmin edilebilir yerlerde toplanır ve hepsi metinle değil stille ilgilidir.
- Gezinme çekmeceleri ve kenar çubukları fiziksel solda kalır.
- Chevron'lar, geri okları ve ilerleme göstergeleri yanlış yöne bakar.
- Asimetrik padding içeriği yanlış kenara yapıştırır, etiketler bir tarafa yığılır.
- Başlıktaki
text-left, Arapçayı kapsayıcısının soluna sabitler. - Mutlak konumlandırılmış rozetler ve kapatma düğmeleri, okuyucunun beklediği köşenin tam tersine düşer.
- Aktif liste öğesini işaretleyen sol kenarlıklar, baştaki kenar yerine sondaki kenarda görünür.
- Arapça bir cümlenin içindeki İngilizce ürün kodu, yön ipucu olmadan öngörülemez biçimde yeniden sıralanır.
Bunların hiçbiri çeviri hatası değil. Hepsi, sınıf adına gömülü fiziksel bir yönden kaynaklanıyor.
Metin yönünü locale etiketinden nasıl türetirim?
Locale'e hangi yönü kullandığını sor, yanıtı belgeye yaz.
Intl.Locale.prototype.getTextInfo(), bir locale etiketi için ltr veya rtl yönünü döndürür. Temmuz 2026'da Baseline newly available durumuna ulaştı; yani her çekirdek tarayıcının güncel sürümüne geldi, ama kullanıcılarının gerçekte çalıştırdığı tarayıcıların çoğuna gelmedi. Aşağıdaki yedeği fiilen kullanılan yol say; API ise ileride o yedeğin yerini alacak olan.
// getTextInfo() is not yet in TypeScript's bundled Intl.Locale definitions.
declare global {
namespace Intl {
interface Locale {
getTextInfo?(): { direction: "ltr" | "rtl" };
}
}
}
// Stopgap for runtimes without getTextInfo(). This set is the one place where
// adding a new right-to-left language still costs you a code change.
const RTL_FALLBACK = new Set([
"ar", "he", "fa", "ur", "ps", "sd", "yi", "dv", "ckb", "ug", "nqo", "syr",
]);
export function directionFor(locale: string): "ltr" | "rtl" {
let tag: Intl.Locale | undefined;
try {
tag = new Intl.Locale(locale);
} catch {
// Malformed tag. Fall through to the string path below.
}
const direction = tag?.getTextInfo?.().direction;
if (direction === "ltr" || direction === "rtl") return direction;
const language = tag?.language ?? locale.split(/[-_]/)[0].toLowerCase();
return RTL_FALLBACK.has(language) ? "rtl" : "ltr";
}
İki try noktası önemli. new Intl.Locale() hatalı biçimli bir etikette RangeError fırlatır, getTextInfo() ise eski çalışma ortamlarında yoktur. Yalnızca ikincisini ele almak sık görülen bir hatadır: sorgu dizesinden gelen ar_EG gibi bir locale, fonksiyonu kendi kurtarma yoluna sokar ve oradan da yakalanmamış bir hata olarak çıkar.
Her iki özniteliği de uygulamanın aktif locale'i zaten bildiği yerde ayarla. Lovable şu an iki yapı kuruyor: Vite tek sayfalık uygulama ve sunucuda render edilen TanStack Start uygulaması. Projenin gerçekte ne ürettiğini kontrol et. TanStack Start'ta bu, kök belge bileşenidir. Vite'ta ise i18n provider'ını bağladığın yerdir.
<html lang={locale} dir={directionFor(locale)}>
dir değerini sarmalayıcı bir div üzerine değil, html üzerine koy. Portal'lar, modal'lar ve toast'lar bileşen ağacının dışında render edilir ve yine de yönü devralmaları gerekir.
Sağdan sola yazım için hangi Tailwind sınıflarını değiştirmem gerekir?
Fiziksel bir tarafı adıyla belirten sınıflar. Mantıksal karşılıkları satır içi eksene uyar ve dir değiştiğinde kendiliğinden döner.
| Fiziksel utility | Mantıksal karşılık | Ne ayarlar |
|---|---|---|
| ml-4 / mr-4 | ms-4 / me-4 | margin-inline-start / margin-inline-end |
| pl-6 / pr-6 | ps-6 / pe-6 | padding-inline-start / padding-inline-end |
| left-0 / right-0 | start-0 / end-0 | inset-inline-start / inset-inline-end |
| text-left / text-right | text-start / text-end | satır içi eksende metin hizalama |
| border-l / border-r | border-s / border-e | baştaki / sondaki kenarlık |
| rounded-l-lg / rounded-r-lg | rounded-s-lg / rounded-e-lg | baştaki / sondaki köşeler |
| float-left / float-right | float-start / float-end | satır içi eksende float |
| clear-left / clear-right | clear-start / clear-end | satır içi eksende clear |
| scroll-ml-4 / scroll-mr-4 | scroll-ms-4 / scroll-me-4 | scroll-snap margin'i |
Tailwind'in margin dokümantasyonu etkiyi doğrudan gösteriyor: dir="ltr" ve dir="rtl" kapsayıcıların içinde render edilen ms-8 ve me-8 karşıt taraflarda durur. Mantıksal özellik utility'leri Tailwind v3.3 ile geldi; yani uzun ömürlü bir projede bunlar olmayabilir.
İki utility yeniden adlandırmaktan çok ikinci bir bakış ister. space-x-* ve divide-x-* kardeş öğeler arasına boşluk ve kenarlık ekler; ters çevrilmiş bir satırda bunlar her çocuğun yanlış tarafına düşer. Tailwind tam bu durum için space-x-reverse ve divide-x-reverse sunar. mt-* ve pb-* gibi dikey utility'lere dokunman gerekmez; yön yalnızca satır içi ekseni etkiler.
Mantıksal özellikler neyi düzeltemez?
Kutu modelinin dışında yön kodlayan her şeyi; rtl: ve ltr: varyantlarının işe yaradığı yer burası.
<ChevronRight className="rtl:rotate-180" />
<div className="bg-[url(/hero.svg)] bg-left rtl:bg-right" />
<div className="shadow-[4px_0_8px_rgba(0,0,0,.15)] rtl:shadow-[-4px_0_8px_rgba(0,0,0,.15)]" />
Transform'lar, arka plan konumları, gölge ofsetleri, gradyan açıları, carousel kaydırma hesapları ve “ileri” anlamı taşıyan her ikon bu gruba girer. Listeyi kısa tut. Her ikinci öğeye rtl: yazıyorsan alttaki stiller hâlâ fizikseldir ve onun yerine dönüştürülmeleri gerekir.
Kullanıcı tarafından üretilen içerik kendi başına ele alınmalı ve iki durum birbirinden farklı. Dilini kontrol etmediğin bir blokta dir="auto", tarayıcının bloğun temel yönünü ilk güçlü karakterden belirlemesini sağlar.
<p dir="auto">{review.body}</p>
Zaten yönü belli bir cümlenin içindeki yabancı yazı parçası için, yani Arapça gövde metnindeki bir İngilizce SKU için, dir="auto" işe yaramaz; çünkü satır içi parçayı yalıtmaz, paragrafın temel yönünü ayarlar. Bunun yerine o parçayı sarmala.
<bdi>{product.sku}</bdi>
Bir çeviri widget'ı düzenini neden senin yerine yansıtamaz?
Çünkü widget, render edilmiş sayfadaki metin düğümleri üzerinde çalışır; yön sorunu ise o sayfayı üreten stillerde yaşar.
Bir runtime servisi dokümana dir="rtl" enjekte edip İngilizce sürüm ekrana çizildikten sonra görünen metinleri çevirebilir. Ama bileşenlerini açıp ml-4 yerine ms-4 yazamaz, çünkü ml-4 servisin sahibi olmadığı bir stil dosyasında zaten margin-left olarak derlenmiştir. Sonuçta soldan sağa düzenin içinde Arapça metin elde edersin.
Bir de ikinci bir maliyet var. Bazı Lovable uygulamalarında kullanılan runtime çeviri servisi Lovalingo, 31 Ağustos 2026 saat 23:59'da (CEST) kapanacağını duyurdu. Geçiş rehberi, müşterilerine proje sahipliğinde uluslararasılaştırmaya geçmelerini ve servisi kaldırmadan önce dil rotalarını, canonical URL'leri ve hreflang'i yeniden doğrulamalarını söylüyor. Bir sağlayıcının ürünü içinde yapılan yerleşim işi, sağlayıcıyla birlikte gider. Kendi deponda duran mantıksal utility'ler ve dir özniteliği ise yerinde kalır. Lovalingo karşılaştırmamız aynı savı metin katmanı için de yapıyor.
Bir sonraki Lovable prompt'unun bunu bozmasını nasıl engellersin?
Bir kez dönüştür, sonra fiziksel utility'leri code review'da görünür kıl.
- İş akışını kur. Lovable workspace'inde
lovable-i18nSkill'ini ekle ve Lovable'dan i18n kurulumunu yapmasını iste. Editörün dışında kurulumnpx skills add globalize-now/globalize-skillskomutuyla yapılır; tüm agent'lar için kurmak istersen--allekle. - Yönü,
htmlöğesinde yukarıdakidirectionForile dile göre belirle. - Bileşenlerindeki fiziksel utility'leri mantıksal olanlara çevir; sayfalarını saran bileşenden başla.
rtl:varyantlarını yalnızca transform, arka plan, gölge ve yönlü ikonlarda kullan; satır içindeki yabancı yazı sistemi parçaları için<bdi>kullan.- Review sürecine bir grep kontrolü ekle; böylece yeni üretilen bir fiziksel utility merge edilmeden önce başarısız olur.
rg -n '\b(ml|mr|pl|pr|scroll-m[lr])-|\b(float|clear|text)-(left|right)\b|\bborder-[lr]\b|\brounded-[lr]-|\b(left|right)-[0-9]' src/
Kalıcılığı sağlayan beşinci adımdır. Lovable her prompt'ta bileşenleri yeniden üretir. Bir ayarlar paneli eklemesi istenen model ml-4 yazmaya yönelir, çünkü bu modellerin eğitildiği React kodunda fiziksel utility'ler baskındır. Pull request'i başarısız kılan bir kontrol, sorunu üç hafta sonra Arapça bir ekran görüntüsünde bulmaktan daha ucuzdur.
Döngünün metin tarafı kendi kendine çalışır. globalize.now, Lovable'ın ürettiği koddaki yeni koda gömülü metinleri çıkarır, dil dosyalarına yazar ve her Git push'unda senkronize eder. Sen prompt yazmaya devam edersin, Arapça build güncel kalır. Vite rehberi ve TanStack Start rehberi aynı mekanizmayı anlatıyor; çevirilerin her push'ta bozulmamasının nedeni de bu.
Arapça eklemek plana ek maliyet getirmez. Starter plan organizasyon başına ayda 20 €; 20 € çeviri kredisi dahil, sonrasında kullanım kredi bakiyenden düşülmeye devam eder. Kullanıcı ya da dil başına ücret yok, sağdan sola diller dahil. Kurulum için Lovable entegrasyon sayfasına, mühendislik ayrıntıları için geliştiriciler sayfasına, teknik olmayan geliştiriciler için daha kısa yol anlatan vibe coder'lar sayfasına göz at.
Tek bir yerleşim değişikliği, sonra sabit kalır
Yön, deponun bir kez verdiği bir karardır. Her prompt'ta değişen kısım metinlerdir ve o kısım kendi kendine çalışır.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene