Hayır, çeviri PR'ı Lovable'ın GitHub senkronizasyonunu bozmaz; yeter ki Lovable'ın senkronize ettiği branch'e merge edilsin. Lovable aynı anda tek bir branch üzerinde çalışır ve merge edilen commit'leri projeye geri çeker. Yani çeviri PR'ı, o branch'e gelen sıradan bir commit'ten ibarettir. globalize.now, çevirileri deponda PR olarak teslim eden yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır. İki sistem yalnızca sıradan bir Git merge'ünde buluşur, başka hiçbir yerde değil. Ters giden durumlar belli ve belgelenmiş; bu yazıda hepsini adım adım ele alıyoruz.
Lovable'ın GitHub senkronizasyonu aslında nasıl çalışır?
İki yönlüdür ve tek branch'lidir. Lovable'ın dokümantasyonuna göre aynı anda tek bir branch'i düzenler ve senkronize eder; varsayılan olarak bu, deponun varsayılan branch'idir, genellikle main. Lovable'da yaptığın değişiklikler bu branch'e commit'lenir. GitHub'da bu branch'e push'lanan commit'ler de Lovable'a geri çekilir.
Lovable dışından depona yazan her şey için iki ayrıntı önemli.
Çekme işlemi bir bildirime bağlıdır. Lovable, GitHub'dan bir push bildirimi alır ve projeyi günceller. Aynı dokümantasyona göre bu bildirim hiç ulaşmazsa o push'taki commit'ler Lovable'da görünmez. Belgelenen çözüm, yeni bir bildirimin tetiklenmesi için bir commit daha push'lamaktır. Çeviri PR'ını merge ettiğin hâlde editör hâlâ İngilizce gösteriyorsa ilk bakacağın yer burasıdır.
Senkronize edilen branch'i değiştirebilirsin. Projenin GitHub ayarlarında bir branch seçici bulunur. Orada oluşturulan branch, otomatik olarak main branch'inden değil, o an aktif olan branch'ten dallanır. Geçiş yaptıktan sonra Lovable artık o branch'i düzenler ve senkronize eder. Bundan sonra main branch'ine merge edilen her şey, Lovable'ın üzerinde olduğu branch'e merge edilene kadar editörde görünmez.
Bu bölümden tek bir cümle hatırlayacaksan: çeviri PR'ı, seçicinin gösterdiği branch'e inmeli.
GitHub bir Lovable push'unu reddederse ne olur?
Lovable değişikliği kaybetmek yerine lovable-sync adlı bir branch'e park eder. Lovable'ın dokümanlarına göre bu, GitHub bir push'u çakışmalar ya da branch koruma kuralları yüzünden reddettiğinde olur; sonra lovable-sync branch'ini normal inceleme sürecinle korumalı branch'ine merge edersin.
İlgili bir güvenlik ağı daha var: Lovable'ın senkronize ettiği branch GitHub'da silinirse Lovable projeyi lovable-fallback adlı yeni bir branch'e geçirir. Deponun kendisini silmek ise bağlantıyı koparır ve senkronizasyonu durdurur; adını değiştirmek ise koparmaz.
Bunların hiçbiri çevirilere özgü değil. Lovable'ın etrafında ikinci bir yazarın nasıl davranması beklendiğini anlatıyor. Çeviri PR'ı da kibar bir ikinci yazardır: incelenebilir bir PR olarak gelir, korumalı bir branch'e asla doğrudan push'lamaz.
Çeviri PR'ı bu akışın neresine oturur?
Lovable'ın commit'leri ile senin merge düğmen arasına. Akış, lovable-i18n becerisi zaten kurulu olan ve Lovable bilgi tabanındaki talimat kuralları sayesinde yeni metinlerin sarmalı tutulduğu bir Lovable projesinde şöyle işler.
- Lovable bir özellik yazar ve yeni metinleri Lingui makrolarıyla sarmalar. Senkronize edilen branch'e commit'ler.
- Bir GitHub workflow'u sarmalanmış metinleri
src/locales/altındaki PO kataloglarına çıkarır ve senkronu geri commit'ler. Lovable'da terminal olmadığı için çıkarma işlemi editörde değil, GitHub'da çalışmak zorundadır. - Dönüştürme tek seferliktir ve uygulama içinde yapılır: depoyu bağlarsın, globalize.now kod tabanını bir kez dönüştürür ve kataloğu PR olarak teslim eder. Sonrasında push job'ları yeni katalog birimlerini çevirir ve çevrilmiş katalogları da PR olarak teslim eder.
- PR'ı senkronize edilen branch'e merge edersin. Lovable merge commit'ini çeker ve uygulama artık yeni dili gösterir.
Neyin olmadığına dikkat et: Lovable'da içe aktarma adımı yok, web panelinden dışa aktarma yok, çalışma zamanında çeviri yükleyen widget yok. Çevrilen dosyalar deponda duran düz dosyalardır; Lovable uygulamasını panelsiz yerelleştirme yaklaşımının dayanağı da bu. Bağlantı adımlarının tamamı Lovable entegrasyon sayfasında.
Lovable ile çeviri PR'ı çakışabilir mi?
Evet, sıradan Git anlamında çakışabilir; PR'ları kısa ömürlü tutarsan nadirdir. Çakışma için iki yazarın da dallanma ile merge arasında aynı dosyanın aynı satırlarını değiştirmesi gerekir.
Gerçekçi tek kesişme noktası PO kataloğudur. Lovable bir metin eklediğinde her src/locales/*/messages.po dosyasına boş çeviriyle yeni bir mesaj ekler, bu yüzden uygulama kaynak metne düşer. Çeviri PR'ı ise açıldığında katalogda zaten bulunan mesajların çevrilmiş metnini doldurur. Lovable dosyanın sonuna yeni mesajlar eklerken PR aynı dosyanın daha önceki girdilerini düzenliyorsa Git ikisini de sorunsuz birleştirir. İkisi aynı girdiye dokunursa bir çakışma işareti görürsün.
Üç alışkanlık bu pencereyi küçük tutar.
Çeviri PR'larını açıldıkları gün merge et. Lovable on özellik yayınlarken bir hafta bekleyen bir PR, bu işin gürültülü hâle gelmesinin tek yolu.
Katalog girdilerindeki referans yorumlarını elle düzenleme. Çıkarma workflow'u #. ve #: satırlarını yeniden üretir. Bir çakışmayı çözerken çevrilmiş metni içeren girdiyi tut, yorumları bir sonraki çıkarma çalıştırmasının yeniden yazmasına bırak.
Merge etmeden önce geride kalmış branch'i güncelle. PR branch'i geride kaldıysa önce güncelle:
git fetch origin
git checkout <translation-branch>
git merge origin/<synced-branch>
Git'in işaretlediği her şeyi çöz, push'la ve merge et. Kataloglar metin olduğu ve her mesaj bir blok olduğu için çözeceğin çakışma neredeyse her zaman dosya değil, tek bir girdidir.
Branch koruması neyi değiştirir?
İnceleme ekler; zaten model de inceleme. PR olarak teslim edilen bir çeviri, branch'inde tanımlı tüm zorunlu kontrollerden ve onaylardan geçer. Lovable'ın korumalı bir branch'in reddettiği kendi push'ları ise lovable-sync üzerine düşer ve aynı incelemeyle merge edersin. İki yol ayrıdır, biri diğerini engellemez.
Varsayılan branch'i koruyup Lovable'ın da onu düzenlemesine izin verirsen lovable-sync branch'ini düzenli aralıklarla merge etmen gerekir. Bu, Lovable'ın belgelenmiş davranışıdır, çeviri sorunu değil. Rahatsız ediyorsa seçenekler: Lovable'ın yazarı için koruma kuralını gevşetmek ya da projenin ayarlarından senkronize branch'i ayrı bir branch'e almak. İki durumda da çeviri PR'ını Lovable'ın senkronize ettiği branch'e yönelt.
Runtime çeviri widget'larında bu soru neden hiç doğmuyordu?
Çünkü depona hiç yazmıyorlardı. 31 Ağustos 2026'da kapanan Lovalingo, render edilmiş sayfayı tarayıcıda çevirirdi. Yani depoda ne dil dosyası vardı ne de merge edilecek bir PR. Geçiş rehberiyle commit'lenen kataloglara geçen ekipler, Lovable'ın GitHub senkronizasyonuyla ilk kez iki yazarlı bir sistem olarak karşılaşıyor.
Takas bu ve doğru olanı da bu: çevrilen metin render anında kiralanmak yerine senin, sürümlenmiş ve indekslenebilir. Karşılığında Lovable'ın hangi branch'te olduğunu bilmeni ister. Lovable uygulamasını çevrilmiş tutmanın diğer yarısı, yani kataloglar kodun gerisinde kaldığında, için çevirilerin her yayında neden bozulduğuna bak. Uygulaman içeriği bir veritabanında da tutuyorsa o katman depo dışında yaşar; Lovable uygulamasında veritabanı içeriğini yerelleştirme yazısı bunu ele alıyor.
İki yazarı da tek branch'te tut
Projenin GitHub ayarlarındaki branch seçiciyi kontrol et, çeviri PR'larını o branch'e merge et ve lovable-sync branch'ine hata değil, yapılacaklar listesi gözüyle bak. Lovable'da geliştiriyorsan ve çeviri işini sürdürmek yerine birinin üstlenmesini istiyorsan genel bakış için vibe coder sayfası, fiyatlandırma ise kendi sayfasında.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene