Hangi dili eklersen ekle Lovable uygulaman İngilizce render ediliyorsa sebep stack değişikliği: Mayıs 2026 ortasından beri yeni Lovable projeleri eski React ve Vite tek sayfalı uygulama yerine sunucu tarafı render'lı TanStack Start ile geliyor. globalize.now, metinlerini commit'lenmiş Lingui PO kataloglarına çıkararak bu yeni stack'e uyan, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır; böylece doğru dil tarayıcıda değiştirilmek yerine sunucuda render edilir. Çözüm yeni bir widget değil; çeviriyi deponun içine, yani sunucunun render edebileceği ve arama motorlarının indeksleyebileceği yere taşımaktır.
Lovable uygulamanı yerelleştirmek birden neden zorlaştı?
Çünkü eski tavsiyelerin dayandığı zemin kaydı. "Lovable uygulamanı çevir" rehberlerinin çoğu, bir widget'ın yüklemeden sonra DOM'u yeniden yazabildiği ve kimsenin fark etmediği, istemci tarafı render edilen tek sayfalı bir uygulama varsayar. Bu varsayım yeni projeler için artık yanlış.
Lovable, tarayıcı botlarının ilk istekte, JavaScript çalıştırmaya gerek kalmadan tamamen render edilmiş HTML alması için yeni projeleri SSR'lı TanStack Start'a geçirdi. Bu gerçek bir SEO kazancı, ama çevirinin işleyiş biçimini tersine çeviriyor. İlk yanıt zaten render edilmişken onu sonradan tarayıcıda çevirmek için artık çok geç.
Uygulamanı son birkaç ayda geliştirip bir runtime çeviri widget'ı eklediysen belirtiyi görüyorsun demektir: önce İngilizce flaş, sonra değişim. globalize.now'ın Lovable entegrasyonu tam da bunu olması gereken katmanda çözmek için var.
Lovable'ın TanStack Start geçişinde tam olarak ne değişti?
Render modeli istemci tarafından sunucu tarafına geçti. Önceden Lovable, React ve Vite ile geliştirilen, statik dosya olarak yayına alınan ve tamamen tarayıcıda render edilen tek sayfalı uygulamalar üretiyordu. Şimdi taban, route başına SSR, SSG ve CSR sunan ve bileşenlerle aynı yerde duran server function'lar içeren, full-stack bir React framework'ü olan TanStack Start.
Yerelleştirme açısından üç şey önemli. Birincisi, HTML tarayıcıya ulaşmadan önce sunucuda üretilir; yani dil sunucuda belirlenir. İkincisi, yönlendirme artık her dil için gerçek URL'leri destekler. Üçüncüsü, dil seçmek için yalnızca tarayıcıya özgü API'lere dayanan her şey, sunucu zaten bir dile karar verdikten sonra çalışır.
Bozuk kurulumların çoğu bu üçüncü noktada yaşar. localStorage içinde saklanan bir locale sunucuya görünmez; sunucu varsayılan dili render eder ve istemci bir an sonra düzeltir.
Runtime çeviri widget'ları SSR'da neden İngilizce flaş yapar?
Çünkü sunucu İngilizce içeriği zaten gönderdikten sonra çeviri yaparlar. Yeni stack'te sıra şöyle: sunucu HTML'i varsayılan dilde render eder, tarayıcı onu çizer, sonra widget'ın JavaScript'i yüklenir ve metni yeniden yazar. Çizim ile yeniden yazma arasındaki boşluk İngilizce flaşın kendisi ve bu artık bir ayar sorunu değil, yapısal bir sorun.
SEO maliyeti flaştan da kötü. Arama motoru botu ilk yanıtı okur ve geçer. Çevrilen metin ancak istemci tarafı JavaScript çalıştıktan sonra görünüyorsa bot her dil için İngilizce içeriği indeksler ve sıralamaya girecek dil bazlı sayfalarınız olmaz. Lovable'ın SSR'a geçme nedeni olan indekslenebilir HTML, çeviriyi tarayıcıda yapmakla geçersiz kalır.
Commit'lenmiş kataloglar bunu tasarım gereği önler. Çeviri metinleri deponda durduğunda TanStack Start istenen locale'i sunucuda render eder; ilk yanıt zaten doğrudur. Kod tabanında yaşayan altyapı ile üstünde çalışan widget arasındaki kalıcı fark budur. Weglot gibi runtime araçların yeni modelden çok eski SPA modeline uymasının nedeni de bu. Senkronizasyon sorununun daha uzun anlatımı için Lovable çevirileri neden her push'ta bozuluyor yazısına bak.
TanStack Start'lı bir Lovable uygulamasını nasıl çok dilli yaparsın?
Çeviriyi sunucuya taşı, katalogları deponda tut. Yeni stack'te bu dört adımdan ibaret ve hiçbiri dil dosyalarını elle düzenlemeni gerektirmez.
lovable-i18nSkill'ini ekle, i18n kurulumunu Lovable'a bırak. Lovable workspace'indelovable-i18nSkill'ini ekle, sonra Lovable'dan uluslararasılaştırmayı kurmasını iste. Lovable Lingui'yi kurar, koda gömülü arayüz metinlerini mesaj kataloglarına çıkarır ve provider'ı yapılandırır. Editörün dışında aynı kurulumnpx skills add globalize-now/globalize-skillsile yapılır (tüm agent'lar için kurmak istersen--allekle).- Dil yönlendirmesini TanStack'in opsiyonel path param'ıyla yap. TanStack Router opsiyonel path parametreleri için
{-$locale}kullanır. Yani/{-$locale}/aboutolarak tanımlanan bir route hem varsayılan dil için/aboutadresiyle hem de İspanyolca için/es/aboutadresiyle eşleşir. Böylece her dilin, metni tarayıcıda değişen tek bir URL yerine taranabilir ayrı bir URL'si olur. - Dili
localStoragetarafında değil, sunucuda belirle. Aktif dili bir cookie'de sakla; SSR handler'ı da onu istekten okusun. Lingui ile sunucu, router'ı oluşturmadan öncesetupLocaleFromRequest()çağırır; istemci tarafındaki hydration ise render'dan önce sunucunun verdiği dilledynamicActivate()çağırır. İki tarafta aynı değer olunca hydration uyuşmazlığı da olmaz, ekran titremesi de. - Katalogları deponda tut, her push'ta senkronla. PO katalogları commit'lenmiş dosyalardır, bir vendor'ın runtime'ı değil. Lovable'da geliştirmeye devam ettikçe yeni metinler çıkar ve bunların yeniden çıkarılıp çevrilmesi gerekir; elle yapıldığında eskiyip bozulan kısım tam da budur. globalize.now bu işi otomatik yapar, böylece kataloglar elle dışa aktarma adımı olmadan güncel kalır.
// server: resolve locale before the router exists
const locale = getLocaleFromCookie(request) ?? "en";
await setupLocaleFromRequest(locale);
// client: activate the SAME locale before first render
await dynamicActivate(serverLocale);
Bu, commit'lenmiş çıktısı olan gerçek bir adım adım prosedür olduğu için standart sürüm kontrollü kod gibi davranır: PR'da incelenir, diff alınır ve bir gün Lovable'dan ayrılırsan taşınabilir.
globalize.now, TanStack Start i18n stack'inde nereye oturur?
Runtime kütüphanesinin bir katman altında, çeviri motorunun üstünde durur. TanStack Start ve Lingui çevirileri runtime'da sunar; çevirilerin kendisini DeepL ya da bir LLM üretir. globalize.now ikisinin arasındaki altyapıdır: anahtarları ve PO kataloglarını üretir, senkron tutar. Böylece runtime'ın elinde render edecek doğru bir içerik hep bulunur.
Lovable kullanan biri için pratik sonuç şu: dil dosyalarının başında beklemeyi bırakırsın. Skill'i kurarsın, Lovable'a bir kez prompt verirsin; sonraki her push yeni metinleri çıkarır, katalogları doldurur ve değişikliği normal bir PR olarak açar. Dashboard'a gidip gelmek yok, yeniden dışa aktarma yok, uygulamanın söyledikleriyle katalogların içeriği arasında kayma yok.
Starter plan organizasyon başına ayda 20 €; ayda 20 € çeviri kredisi dahil, sonrasındaki kullanım kredinden ve kartından aylık tahsil edilir. Kullanıcı ya da dil başına ücret yok; kayıtta kart istemeden 5 € kredi verilir. Beş locale'lik tipik bir Lovable uygulaması bunun içine rahatça sığar. Geliştirici tarafının ayrıntılarını merak edersen geliştiriciler için globalize.now ve vibe coder'lar sayfaları daha derine iner; ürüne genel bakış ise yığının geri kalanını anlatır.
Lovable uygulaman İngilizce'de takılı kalıyor, çünkü çeviri yanlış yerde, tarayıcıda yapılıyor; sunucu o noktada çoktan bir dile karar vermiş oluyor. Çeviriyi deponun içine taşırsan sunucu daha ilk istekte doğru dili render eder. Metin çıkarma ve senkronizasyonu globalize.now üstlenir; bir kez kurarsın, her push'ta güncel kalır.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene