Lovalingo'dan koruma amaçlı dışa aktarımını şimdi iste, ardından çeviri bundle'larını kendi deponda commit edilen PO kataloglarına dönüştür. Lovalingo aktif projeler için dışa aktarımları hazırlıyor; hizmet 31 Ağustos 2026 saat 23:59'da (CEST) kapanana kadar destek [email protected] üzerinden sürüyor. globalize.now yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır: kurtardığın metinlerden deponda dil dosyaları üretir ve her Git push'ta bunları senkron tutar. Yani bu, yapman gereken son çeviri dışa aktarımı olur.

Lovalingo 31 Ağustos'ta kapanınca çevirilerime ne olur?

Kaynak dilin dışındaki tüm diller görüntülenmeyi bırakır, çünkü çevrilmiş metin hiçbir zaman uygulamanın içinde değildi. Lovalingo bir runtime katmanıdır: Lovable uygulaman İngilizce yayına çıkar, metinleri ise Lovalingo'nun hizmeti ziyaretçiye göre değiştirir. Hizmet durduğunda bu değişim de durur.

Kapanış koşulları Lovalingo'nun hizmet kapanış sayfasında herkese açık. Yeni projeler ve abonelikler şimdiden kapalı. Aktif projeler 31 Ağustos 2026 saat 23:59'a (CEST) kadar çalışmaya devam ediyor. Ödeme tahsilatı durduruldu ve aktif projeler için koruma amaçlı dışa aktarımlar hazırlanıyor.

Bu son tarih aslında bir veri son tarihi. Son tarihten sonra dışa aktarım yapılacak bir hizmet de, soru sorulacak bir destek kutusu da kalmaz. Uygulaman bugün Fransızca veya Almanca trafik alıyorsa, o çevirileri üreten emek önce çıkarmazsan yok olur.

Çeviri verilerimi Lovalingo'dan nasıl çıkarırım?

Koruma amaçlı dışa aktarımını iste ve kaynak deponla birlikte güvenceye al. Kapanış sayfasına göre dışa aktarımlar projenin mevcut yapılandırmasını, route'larını, çeviri bundle'larını, override'larını ve bütünlük kanıtlarını içerir: runtime'ın dillerin hakkında bildiği her şey.

  1. Dışa aktarımı iste. Dışa aktarımlar aktif projeler için hazırlanıyor. Seninki henüz ulaşmadıysa [email protected] adresine e-posta gönder ve projen için dışa aktarımın teslim edilmesini iste.
  2. İki şeyi birlikte sakla: dışa aktarım dosyasını ve mevcut kaynak deponun bir anlık görüntüsünü. Dışa aktarım çevirileri tanımlar; depo ise onların ait olduğu uygulamadır.
  3. Lovalingo'yu henüz kaldırma. Kendi yönergeleri, yeni çözümün production kontrollerini geçene kadar kurulu kalmasını söylüyor. Geçiş sırasında iki sistem yan yana çalışabilir.

En önemli kısım çeviri bundle'ları. Dil başına gerçek çevrilmiş metinleri ve Lovalingo panelinde yaptığın tüm elle override'ları içeriyor. İnsanların en çok unuttuğu şey override'lar: bu düzenlemeler yalnızca Lovalingo'da var, yeniden çalıştırabileceğin hiçbir makine çevirisi motorunda yok.

Lovalingo bundle'larını deponun sahip olduğu kataloglara nasıl dönüştürürüm?

Bundle'ları gettext PO kataloglarına çevir ve commit et. PO düz metindir, Git'te temiz diff verir ve Lingui'nin React uygulamaları için derlediği formattır. Bu da Lovable'ın ürettiği iki stack'i de kapsar: klasik Vite SPA ve daha yeni varsayılan olan TanStack Start SSR.

Runtime bundle'ları genellikle dil başına anahtar-değer eşlemeleridir. Dönüştürme küçük bir script'tir, bir proje değil:

// convert.mjs: JSON bundle → PO entries
import fs from "node:fs";

const locale = process.argv[2]; // e.g. "de"
const bundle = JSON.parse(fs.readFileSync(`bundles/${locale}.json`, "utf8"));

const po = Object.entries(bundle)
  .map(([source, translated]) =>
    `msgid ${JSON.stringify(source)}\nmsgstr ${JSON.stringify(translated)}\n`)
  .join("\n");

fs.writeFileSync(`src/locales/${locale}/messages.po`, po);

Alan adları dışa aktarıma göre değişir, bu yüzden bir şey çalıştırmadan önce kendininkini kontrol et. İlke değişmez: kaynak metin girer, msgid/msgstr çifti çıkar, dil başına bir .po dosyası olur ve src/locales/ altında commit edilir.

Dönüşümü elle yapmak sana göre değilse, yönetilen yolu Lovalingo geçiş kılavuzunda bulabilirsin.

Kurtardığım katalogları Lovable uygulamama nasıl bağlarım?

lovable-i18n Skill'ini Lovable çalışma alanına ekle, sonra Lovable'dan i18n kurulumunu yapmasını iste; Skill, Lingui'yi stack'ine bağlar ve commit ettiğin PO kataloglarını kullanır. Lovable editörünün dışında aynı kurulum şu komutla yapılır:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Bağlama ayrıntılarını hangi stack'te olduğun belirler. Mayıs 2026'dan önce üretilen uygulamaların çoğu klasik Vite SPA; daha yenileri varsayılan olarak SSR'li TanStack Start kullanıyor. İkisi için de ayrı bir anlatım var: Lovable Vite uygulamaları için i18n ve Lovable'ın TanStack Start stack'inde i18n. Lovable entegrasyon sayfası Skill'in baştan sona ne yaptığını anlatıyor.

Bu noktadan sonra Lovalingo'nun runtime'da çözdüğü bakım sorunu, doğrudan deponda çözülmüş olur. Yayınladığın yeni metinler her push'ta çıkarılır, çevrilir ve çeviri PR'ı olarak commit'lenir. Fiyat organizasyon başına ayda 20 €; ayda 20 € çeviri kredisi dahil, sonrasındaki kullanım kredinden ve kartından aylık tahsil edilir. Kullanıcı ya da dil başına ücret yok, yani altıncı locale'in maliyeti ikincisiyle aynı. Dil dosyalarını hiç düşünmek istemeyen vibe coder'lar için tasarlandı.

Lovalingo'yu kaldırmadan önce neleri test etmeliyim?

Yeni çözümü önce production koşullarında test et; kaldırma ilk adım değil, son adımdır. Lovalingo'nun kendi kaldırma öncesi sırası iyi bir kontrol listesi ve commit edilmiş kataloglu kuruluma birebir uyuyor:

  • Doğrudan dil URL'leri. Her dil gerçek bir route'ta (/de/, /fr/) yaşamalı ve yalnızca istemci tarafı geçişle değil, sert yenilemede de yüklenmeli.
  • Eksik anahtarlar ve fallback'ler. Yerelde bir çeviriyi sil ve uygulamanın boş göstermek yerine kaynak metne düştüğünü doğrula.
  • Dil başına SEO meta verileri. Her dil için başlıkları, açıklamaları, canonical URL'leri, hreflang çiftlerini ve sitemap'i kontrol et. Sunucuda render edilen dil route'ları bunları JavaScript çalıştırmadan arama motoru botlarına görünür kılar; Lovable uygulamanı çok dilli yap kılavuzu bunu adım adım gösteriyor.
  • Widget'ı ancak ondan sonra kaldır. Commit edilmiş kataloglu sürüm testleri geçince Lovalingo'yu çıkar ve kontrolleri yeniden çalıştır.

Geçişin sessiz bir artısı: bu listedeki hiçbir şey bir tedarikçi plan değiştirdi diye bozulamaz. Kataloglar artık Git geçmişinde duran dosyalar.

Dışa aktarımın tek seferlik bir kurtarmadır. globalize.now bunu sonuncusu yapar: bir kez kur, kataloglar her Git push'ta çıkarılsın, çevrilsin ve commit edilsin.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene