Bir Lovable uygulamasını iki yoldan biriyle çevirirsin: sayfa yüklendikten sonra içeriği yeniden yazan bir runtime widget eklersin ya da üretilen koda bir i18n kütüphanesi bağlayıp dil dosyalarını depona commit'lersin. Widget bugün daha hızlıdır. Depo yöntemi ise seneye de sahip olduğun yöntemdir. globalize.now, depo yöntemini otomatikleştiren, AI destekli yerelleştirme altyapısıdır: Lovable kod tabanındaki koda gömülü metinleri çıkarır, dil dosyalarını üretir ve her Git push'unda tüm dilleri senkron tutar.
Bir Lovable uygulamasını çevirmenin iki yolu nedir?
Lovable uygulamasını çevirmeye yarayan her araç iki yöntemden birinin varyantıdır: runtime çeviri ya da depo tabanlı i18n.
Runtime çeviri, yayındaki siteye eklenen bir script etiketi demektir. Sayfa İngilizce render edilir, widget DOM'daki metni algılar ve ziyaretçinin diline çevirip değiştirir. Weglot ve LocalizeJS böyle çalışır; Lovalingo da 31 Ağustos 2026'da kapanacağını duyurana kadar böyle çalışıyordu. Kaynak kodun hiç değişmez; çevirilerin sahipliği de sende olmaz, çünkü hiçbir zaman sende olmadı.
Depo tabanlı i18n, üretilen koddaki metinlerin çeviri anahtarlarıyla değiştirilmesi, çevrilmiş metnin bileşenlerinin yanında commit'lenmiş katalog dosyalarında durması ve sunucunun her dili doğrudan render etmesi demektir. Lovable'ın stack'inde bu, TanStack Start'ın tarayıcıya tek bir HTML göndermeden önce render ettiği PO kataloglu Lingui'dir.
Yazının devamında iki yöntemi ve arkasındaki araç ortadan kalktığında her birine ne olduğunu anlatıyorum.
Bir Lovable uygulamasını runtime widget ile nasıl çevirirsin?
Sağlayıcının script etiketini yayındaki Lovable sitene yapıştır, panelinden hedef dilleri seç ve yeniden yayınla. Dakikalar içinde işin biter; cumaya kadar İspanyolcası hazır olması gereken bir pazarlama sayfası için bu doğru karar olabilir.
Bedeli sonradan gelir. Sayfa önce İngilizce çizilir, sonra metin değişir; ziyaretçi bunu yanlış dilde bir yanıp sönme olarak görür. Arama motorları çevrilmiş sürümü sunmak için sağlayıcının proxy'sine ya da JavaScript katmanına güvenmek zorundadır. Fiyat dil sayısıyla artar: örneğin Lovalingo, hreflang SEO özellikleri için 9 $'lık katmandan itibaren ücret alıyordu. Çevrilen metin de projende değil, sağlayıcının sunucularında durur.
Bu son nokta bu yaz teorik olmaktan çıktı. Bir widget sağlayıcısı kapandığında, onu kullanan her site script'in öldüğü gün İngilizceye geri döner.
Bir Lovable uygulamasını depo içinden nasıl çevirirsin?
Lovable'dan bir i18n kütüphanesi bağlamasını iste, ardından depoyu globalize.now'a bağla; böylece kataloglar otomatik olarak dolu kalır. Dört adım:
- Kütüphaneyi bağla. Lovable'dan projeye Lingui eklemesini iste. Yeni Lovable uygulamaları Mayıs 2026'dan beri sunucu tarafında render eden TanStack Start üretiyor; eski projeler Vite tabanlı tek sayfalık uygulamalar. Kurulum farklı olduğundan stack'ine uygun kılavuzu izle: TanStack Start veya klasik Vite.
- Metinleri çıkar. Lingui'nin extractor'ı kullanıcıya görünen tüm metinleri dil bazında PO katalog dosyalarına çıkarır; bu dosyalar diğer kaynak dosyalar gibi depoya commit'lenir.
- Depoyu globalize.now'a bağla. AI editörün bağlantıyı kursun diye workspace Skill'ini kur, ardından Lovable entegrasyon sayfasında GitHub deposunu bağla.
- Locale route'larını yayınla ve geliştirmeye devam et. Bundan sonra her push taranır: koda gömülü yeni metinler çıkarılır, mevcut kataloglara göre anahtarlanır, çevrilir ve geri commit'lenir. Elle yürütülen i18n'in Lovable'daki klasik hatası olan, her push'ta çevirilerin bozulması sorunu hiç yaşanmaz.
Lovable editörünün dışında aynı workspace Skill'i terminalden de kurulur:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Sonuçta Almanca ya da Japonca, sitenin üstüne eklenmiş bir katman olmaz. Site olur; kendi URL'sinde, sunucu tarafında render edilir.
Sağlayıcı kapandığında widget çevirilerine ne olur?
Yok olurlar. Lovalingo'nun kapanışı canlı örnek: hizmet 31 Ağustos 2026'da bitiyor ve kendi kapanış yönergesi müşterilere projeye ait uluslararasılaştırma kurmalarını söylüyor. Bu, bir widget sağlayıcısının commit'lenmiş kataloglar lehine yaptığı bir argüman. Ondan geçiş yapıyorsan Lovalingo geçiş kılavuzu tüm yolu anlatır.
Commit'lenmiş PO dosyaları ise farklı biçimde sorun çıkarır. Bunlar Git geçmişinde düz metin olarak durur. globalize.now için ödemeyi bıraksan bile uygulaman sahip olduğu tüm dillerle yayına devam eder; yalnızca yeni metinlerin çevrilmesini sağlayan otomasyonu kaybedersin. Tüm ürünü tek bir depoda duran vibe coder'lar için bu, çeviri kiralamakla çeviriye sahip olmak arasındaki farktır.
Bir Lovable uygulamasını çevirmek ne kadara mal olur?
globalize.now Starter planı ayda €20'dur ve her ay €20 kredi içerir; bunun üzerindeki kullanım sağlayıcı maliyeti artı bir marj üzerinden faturalandırılır. Kullanıcı başına, dil başına veya proje başına ücret yoktur. Kayıtla birlikte €5'luk deneme kredisi (14 gün geçerli) gelir ve kart gerekmez.
Bunu, genellikle dil ve trafiği ölçen widget fiyatlandırmasıyla karşılaştır: daha fazla pazar, daha yüksek plan. Organizasyon başına sınırsız projeyle açtığın her Lovable uygulaması aynı planı paylaşır. Tüm ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında, mühendislik bakış açısı ise geliştiriciler sayfasında.
globalize.now depo yöntemini baştan sona üstlenir. Bir kez kur, her push tüm dilleri güncel tutsun.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene