Her yerelleştirme ROI şablonu senden aynı iki girdiyi ister: Bu iş yıl boyunca neye mal olacak ve nasıl bir artış bekliyorsun? Bütçesinde yerelleştirme kalemi olan bir ekibin başındaysan ikisi de yanıtlanabilir. Hafta sonundan arta kalan zamanla uğraşan tek kişiysen birincisi sıfıra yakındır, ikincisi ise uydurman gereken bir sayıdır. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır ve bu sayfa, o şablonu doldurmak yerine ne yapacağını anlatıyor.

Yakın üç sorunun zaten kendi sayfası var, burada tekrar etmiyoruz. Çevrilmiş sayfaların aramada işine yarayıp yaramadığı ve teknik olarak nelerin doğru olması gerektiği için uygulamanı yerelleştirmek SEO'ya yardımcı olur mu yazısına bak. Bir ekip yerelleştirme planını uyguladığında ne kazandığı ve bunun eskiden neye mal olduğu için büyüme planı: dün ve bugün yazısı var. Bunun tek bir kurucunun sonuna kadar götürebileceği bir taktik olup olmadığı için eleme testi sayfasına bak. Bu sayfa, denemeye değer olduğuna karar verdiğini ve sonucu nasıl değerlendireceğini bilmek istediğini varsayıyor.

ROI sorusu bu ölçekte neden çöküyor?

Çünkü hesabın iki yarısı da eksik ve yalnızca biri göze çarpıyor.

Eksik maliyet kalemini herkes fark eder. Ajans odaklı ROI çerçevesi, modellemeye değecek bir harcama için kurulmuştu: kelime başına ücret, tedarikçi sözleşmesi, yerelleştirme yöneticisinin mesaisi ve karşısına konacak pazar geliri tahmini. Faturayı çıkarırsan model kolaylaşmaz, paydası kalmaz.

Asıl zarar veren ise eksik tahmin. İkinci dilinin sana ne kazandıracağını kimse söyleyemez, çünkü yayımlanan sonuçlar birbirini tutmuyor. Birbirine yakın bile değiller. Aşağıdaki üç vakadan ikisi aynı taktiği uygulayıp zıt yönlere işaret eden sonuçlar alan tek kişilik girişimciler; ikisi de rakamlarını yayımladı, bu da bu kategoride pek görülmeyen bir şey.

Dolayısıyla sorunun dürüst hali ROI nedir değil. Bana sonucu gösterecek en küçük test nedir ve sonuç düz gelirse ne yaparım sorusu.

Bir ekip parasını ödediğinde getiri nasıl görünüyordu?

Büyük, geç gelen ve kalıcı bir tedarikçi ilişkisine bağlı.

Bu kategoride en iyi belgelenmiş vaka hâlâ Smallpdf'in vakası ve bu vaka bir tedarikçiye ait. OneSky'nin Smallpdf için yayımladığı vaka çalışmasına göre (8 Ekim 2026'da yeniden çekildi), SEO üzerinden gelen aylık kullanıcı sayısı %60 artarak 2016'daki 6 milyondan 2017'de 9,5 milyonun üzerine çıktı, kullanıcıların %70'inden fazlası İngilizce konuşulmayan ülkelerdendi ve bu çalışmada eklenen üç dilin en kazançlısı olan Tayca, bir yıl içinde trafikte %500'ün üzerinde artış gördü. Smallpdf bu çalışma başladığında zaten 17 dildeydi. Hepsini, tek bir tedarikçinin tek bir müşteriye dair, tek yıllık anlatımı olarak oku.

ROI sorusu için önemli cümle bunların hiçbiri değil. Aynı kaynaktan, aynı gün yeniden çekildi: OneSky'nin otomatik çözümleri Smallpdf'in yeni özellikler ve site iyileştirmeleri için gelen çeviri taleplerini 17 dilin hepsinde 1-2 gün içinde işlemesini sağladı; aynı iş daha önce serbest çevirmenlerle haftalar sürüyordu. Maliyet kalemi bu. Kelime başı ücret değil; ürün her değiştiğinde yeniden açılan bir kuyruğun öbür ucundaki bir tedarikçi.

Kurumsal ROI modelinin orada işleyip burada işlememesinin nedeni de bu. Bilinen, yinelenen bir maliyeti ölçülmüş bir getiriyle kıyaslıyor. Sende ikisi de yok.

Kimse finanse etmediğinde getiri nasıl görünüyor?

Dengesiz; ortalama da bütün hikâyeyi gizliyor.

Ken Imoto, blogunu dört dile çevirdi; kendi ifadesiyle diller arası bir LLM hattıyla çevirdi, sonra register ve locale için elle düzenledi. dev.to'da yayımlanan ve 8 Ekim 2026'da yeniden çekilen GA4 rakamları, 30 Nisan ile 21 Mayıs 2026 arasındaki 22 günü kapsıyor: Portekizce 748 sayfa görüntüleme ve 709 oturum, İngilizce 195 sayfa görüntüleme ve 176 oturum, Japonca 27 sayfa görüntüleme ve 29 oturum, İspanyolca 7 sayfa görüntüleme ve 7 oturum. Kendi sözleriyle: "Yani aynı blogda, aynı yayın temposunda, aynı yazarla Portekizce yaklaşık 3,8× İngilizce, 28× Japonca ve 107× İspanyolca çekiyor."

Bunu, dört dilin tek bir andaki anlık görüntüsü olarak oku, çünkü olan bu. Aynı içerik için önce/sonra karşılaştırması yok ve yerelleştirme öncesi bir referans değer yayımlanmadı. Makale sayıları da dile göre farklı: İngilizce 26, Japonca 25, Portekizce 17, İspanyolca 10; makale başına normalleştirme de verilmemiş, sen de kendin bir tane oluşturmaya kalkma.

Üzerinde durulması gereken kısım İspanyolca. On çevrilmiş makaleden üç haftada yalnızca yedi sayfa görüntüleme geldi; oysa o, yalnızca konuşan sayısına bakıp İspanyolcanın ikinci sırada gelmesini bekliyordu. Dört locale'in tek bir ortalaması net bir kazanç gibi okunurdu, oysa emeğin dörtte biri hiçbir şey getirmedi. Bunu yapacaksan her dili ayrı ayrı görmen gerekir, yoksa hangi bahsin kaybettiğini öğrenemezsin.

Asıl can yakan maliyet nedir?

Ürün her değiştiğinde çevirinin arkasında durmak.

Artık bu maliyetin fazla yüksek olduğuna karar verip geri dönen birinin yayımlanmış bir vakası var. dev.to'daki Field Notes #3 yazısının arkasındaki site (8 Ekim 2026'da yeniden çekildi), kendini agent tarafından yönetilen bir site olarak tanımlayan, blogu bir yapay zekâ hattıyla çevrilen tek kişilik bir geliştiriciye ait. Yirmi bir dili altıya indirdi. Kesinti 24 Eylül 2026'da yapıldı ve yayımlandığı haliyle trafik hesabı değil, sahibinin kararıydı. Kalan diller: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çince, Arapça. Almanca, Japonca, Portekizce, İtalyanca, Vietnamca, Lehçe ve bir düzine daha, aynı gün dosya olarak ortadan kalktı.

Gerekçesi kaliteydi. Kendi ifadesiyle kötü bir çeviri, hiç çeviri olmamasından daha kötü okunuyordu ve günlük çalışan hat yirmi bir dilde birden ana dil kalitesini kanıtlayamıyordu. Altı dilde kanıtlayabiliyordu.

Yerelleştirme birimi olmayan herkes için maliyet kalemi bu ve bu, çevirinin kendisi değil. Okuyamadığın dillerde, her değişiklikte tekrar etmen gereken, devredemeyeceğin gözden geçirme işi. Elinde tuttuğun locale sayısıyla birlikte büyür.

Search Console rakamları aynı yazıda duruyor ve temiz temiz alıntılamak yerine uyarılarıyla birlikte okunmaları gerekiyor. 4 Ekim 2026'da yayımlandığı haliyle son 28 günde, tutulan beş locale 493 gösterim ve 6 tıklama aldı; silinen grup, raporda görünen on ikisi sayılırsa, yaklaşık 850 gösterim ve 7 tıklama aldı. Pencereyi kendisi de belirtiyor: kesintiyi ikiye bölüyor, yani bir kısmı hâlâ canlı olan dilleri kapsıyor. Mutlak hacimler altı ve yedi tıklama; bu, iki yönde de bir argümanı taşımaya yetmeyecek kadar küçük. Yaklaşık 850 de yayımlandığı gibi yaklaşık, öyle kalsın. Yazı beş locale tutulduğunu söylerken altı tanesini adıyla sayıyor; bunu onun yerine çözmeyeceğiz, ondan locale başına rakam da türetmeyeceğiz.

Tüm bu uyarılardan sonra geriye tek bir olgu kalıyor ve yeterli: silinen locale'ler kesildikten sonra da aramada bulunuyordu ve onları kesen kişi bunu trafikle hiç ilgisi olmayan bir nedenle yaptı. Kesinti sonrası 7 günlük rakamlarında 2. sırada tıklama alan bir Almanca sayfa, ayrıca tıklama alan bir Japonca ve bir Vietnamca sayfa var. Başlığındaki iddiayı, yani trafiğin farkına bile varmadığını, kendi rakamlarının çürüttüğünü kabul et. Bu, bulgusunun kendi çerçevesine karşı dürüstçe yayımlanmış hali; bu da rakamlardan daha nadir.

Peki gerçekte hangi testi çalıştırabilirsin?

Gelen talepten seçilmiş iki locale, locale başına okunan sonuçlar ve önce planlanmış bir çıkış.

Konuşur sayısı listelerinden değil, kendi analitiklerinden seç. Ürünün yalnızca İngilizce konuşurken sana trafik gönderen ülkeler, bir engele rağmen gelen taleptir. Bu da engeli oynayabileceğin değişken yapar, ona bakmak da hiçbir şeye mal olmaz. Imoto'nun lansman öncesi sıralaması konuşur sayısına dayanıyordu ve veri bunun her parçasıyla çelişti.

İkide tut. Beşte iş zorlaştığı için değil, gözden geçirme zorlaştığı için. Yukarıdaki ikinci vaka, locale sayısının kimsenin senin yerine otomatikleştiremeyeceği tek şeyi aşmasında ne olduğunu gösteriyor.

Başlamadan önce kaybın neye benzediğini ve bununla ne yapacağını yaz. Burada yayımlanan iki vakanın ikisinde de hiçbir şey getirmeyen bir locale var. Planında bu sonuca ayrılmış bir dal yoksa bu bir test değildir.

Sonra ona bir çeyrek ver. Smallpdf rakamları yıllık karşılaştırma, dev.to anlık görüntüsü referans değeri olmayan 22 gün; hiçbiri sana ikinci hafta hakkında bir şey söylemiyor.

Ve geri dönüşü ucuz tut. O geliştiricinin silinen on altı locale'i, kararı verdiği gün dosya olarak ortadan kalktı. Birini kaldırmak sana bir aya mal olacaksa test kurmamışsın, taahhüt altına girmişsin.

Bu testi şimdi yürütmek neye mal oluyor?

Değişen şey tekrar eden kısımdır ve ROI modelinin umursadığı tek kısım da odur.

globalize.now kod tabanını uygulama içi bağlama akışında bir kez dönüştürür. Bu dönüşüm tek seferlik bir işlemdir, zamanlanmış çalışmaz. Sonrasında push işleri ortaya çıkan yeni katalog birimlerini çevirir ve geri aldığın şey standart JSON veya PO, yani i18n kütüphanenin zaten okuduğu formatlar. Runtime'ında, framework'ünde ya da deploy sürecinde hiçbir şey değişmez; bir locale'i kaldırmayı proje değil dosya işlemi yapan da bu. Kurulum için geliştirici ve vibe coder sayfalarına bak.

Fiyatlandırma fiyatlandırma sayfasında; bu sayfada onu başka sözlerle anlatmayacağız.

Henüz söyleyemediklerimiz

Kendi rakamlarımız yok ve varmış gibi de davranmayacağız.

İki müşteri vaka çalışması şu an ölçülüyor. Bitip tarihlenene kadar bu sayfadaki her rakam başkasına ait, kime ait olduğunu ve en son ne zaman kontrol edildiğini taşıyor. Kaynağı ve tarihi olmayan bir yerelleştirme ROI rakamı, on yıl boyunca yüzüne vurulan türden bir sayıdır; bu kategori de zaten 2017'den kalma bir tedarikçi sayfasıyla yürüyor.

Bu seni nereye bırakıyor

Kararın fiyatını biçmeye çalışmayı bırak, yanılmayı ucuz kılmaya bak. Kendi trafiğinden iki locale, bir çeyreklik veri, locale başına okuma ve bir öğleden sonrada yapabileceğin bir kaldırma. Kendi müşterilerimizin rakamlarını içeren sürümünü istersen, o yazı henüz yok; çıktığında tarihleriyle birlikte çıkacak.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene