Bu yazı, koda gömülü İngilizce metinlerden çok dilli bir Next.js veya React uygulamasına giden beş prompt'luk yolu anlatıyor: agent skill'leri, Git'te tutulan dil dosyaları ve her push'ta otomatik çeviri. globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır; yeni arayüz metinlerini elle dışa aktarma döngülerine ve panoyu bekleme işine gerek kalmadan senkron tutar. ROI gerekçesi için Uygulamanı Neden Çok Dilli Yapmalısın, stack haritası için 2026'da Vibe Coding için En İyi Yerelleştirme Araçları, metin çıkarma ayrıntıları için Yapay Zekâ Üretimi Bir Uygulama Nasıl Yerelleştirilir yazılarına bak. Vibe coder'lara yönelik içerik vibe coder'lar için globalize.now sayfasında da var.
Beş adımlı çok dillileştirme akışı nasıl çalışır?
Nereden başlamalı?
Deponu globalize.now'a bağla. İlk dönüştürme uygulamada bir kez çalışır: depoyu okur, koda gömülü metinleri anahtarlarla değiştirir ve incelemen için bir PR açar. Sonraki her push'ta yeni olan ne varsa çevrilir.
İlk geçişi editöründen çalıştırmayı tercih edersen aynı playbook agent'ına kurulur: Cursor, Claude Code, Codex, hangisiyle çalışıyorsan:
$ npx skills add globalize-now/globalize-skills
Bu komut i18n skill'lerini doğrudan agent'ına kurar. Stack'ini algılar ve yükleyebileceğin skill'lerin bir menüsünü sunar:
✔ Install scope: Local — this project only
? Which skills?
── Presets ──
❯◉ globalize-guide — Detects stack, recommends i18n library
◉ lingui — LinguiJS skills (setup, translate, code)
◉ css — CSS i18n (logical properties, RTL)
◉ globalize-now-cli — globalize CLI setup and usage
◉ next-intl — next-intl for Next.js
Agent'ın artık projeni çeviriye hazırlamayı biliyor. Elle yapılandırma yok. Doküman okumak yok.
Skill'leri kurduktan sonra dil dosyaları nasıl oluşturulur?
Agent'ına şunu söyle:
Projem için yerelleştirmeyi kur
Kod tabanını tarar, framework'ünü belirler, stack'in için uygun i18n kütüphanesini önerir ve tüm bileşenlerdeki koda gömülü her metni bulur:
Agent: Detected Next.js 15 with App Router.
I'll set up next-intl — best fit for your stack.
Found 47 hardcoded strings across 12 components.
Which languages do you need?
> English, Spanish, Arabic
Agent: Setting up 3 locales with RTL support for Arabic.
Creating translation files...
Normalde günler süren adım bu. Agent'ın bunu dakikalar içinde halleder: framework kurulur, dil dosyası yapısı oluşturulur, gerekiyorsa RTL yapılandırılır.
Metinler çeviri anahtarlarına nasıl dönüştürülmeli?
Agent'ına şunu söyle:
Uygulamamı dönüştür
Bileşenlerini yeniden yazar ve koda gömülü her metni bir çeviri anahtarı referansıyla değiştirir. Aynı anda, terim sözlüğünle tutarlı ve doldurulmuş dil dosyalarını üretir:
Agent: Converting 47 strings to translatable keys
for Spanish and Arabic...
✓ es.json — 47 translatable strings
✓ ar.json — 47 translatable strings
All entries consistent with your glossary.
Kod tabanın, koda gömülü İngilizceden çeviriye hazır bir mimariye geçer. Öncesi ve sonrası:
// Before
<button>Submit order</button>
// After
<button>{t("checkout.submit_order")}</button>
Otomatik çeviri senkronizasyonu için Git nasıl bağlanır?
Agent'ına şunu söyle:
Bu projeyi globalize'a bağla
Bu adım deponu globalize.now'a bağlar. Bundan sonra çeviriler otomatik olarak senkron kalır: elle dışa aktarma yok, panelden senkronizasyon yok, yeni özellik yayınlarken kaçan metin yok:
Agent: Created project on globalize.
✓ Connected GitHub repo
✓ 3 locales configured (en, es, ar)
✓ Auto-translate on push enabled
New strings translated automatically on push to main.
Yeni arayüz metni içeren kodu her push'ladığında globalize.now bunları algılar, çevirir ve PR olarak deponun içine geri gönderir.
Dilleri kullanıcıya dil seçiciyle nasıl açarsın?
Agent'ına şunu söyle:
Web siteme bir dil seçici ekle
Agent'ın arayüzüne, mevcut i18n kurulumuna bağlı bir dil seçici bileşeni ekler. Kullanıcılar artık diller arasında geçiş yapabilir.
Akışın tamamı bu. Beş prompt. Uygulaman çok dilli, mimarin temiz ve yeni metinler sen yayınladıkça otomatik olarak senkron kalıyor.
globalize.now hangi stack'leri destekler?
globalize.now; Next.js, React, Vite ve React Router ile ek ayar olmadan çalışır. GitHub, GitLab, Claude, Cursor ve Codex ile de entegre olur. Mevcut kod tabanı olan geliştirici ekipleri ve hızla yayına çıkan yapay zekâ destekli uygulamalar için uygundur.
globalize-guide Skill'i teknoloji yığınını otomatik algılar ve doğru kütüphaneyi önerir. Hangi i18n framework'ünü kullanacağını araştırman gerekmez: agent'ın bu kararı projende zaten olan yapıya göre verir.
Fiyatlandırma neleri kapsar?
Starter ayda 20 €'dur ve her ay 20 € kredi içerir; kullanım bu krediden düşülür. Her plan, herhangi bir Input ve Output (GitHub, GitLab, Contentful) ile iş akışlarını, terim sözlüğünü, çeviri belleğini, stil kılavuzlarını, otomatik QA'yı ve desteklenen tüm dosya formatlarını içerir. Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene