AI agent ile uygulamanı çok dilli yapmak için agent'a eksik olan tek şeyi veriyorsun: yapı. globalize.now, koduna gömülü metinleri çıkaran, çeviri anahtarlarını ve dil dosyalarını üreten, her Git push'unda senkron tutan yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır. Çeviriyi agent yapar; neyin çevrileceğini ve nerede durduğunu altyapı bilir. İkisi birlikte, arada bir pano olmadan çok dilli uygulama yayınlar.
Uygulamayı çok dilli yapmak ne demek?
Uygulamayı çok dilli yapmak tek değil, iki ayrı iştir. Birincisi uluslararasılaştırma: kullanıcıya görünen her metni koddan çıkarıp yerine bir dil dosyasına işaret eden anahtar koymak. İkincisi çeviri: desteklediğin her locale için bu dil dosyalarını doldurmak.
Çoğu kişi “uygulamamı çevir” diye arar ve tek bir buton bekler. Çeviri kısmı artık kolay, çünkü modeller iyi. Zor olan ilk kısım: gerçek kaynak koduna dokunuyor ve kod değişmeye devam ederken de doğru kalması gerekiyor.
Bir AI aracıyla hızlıca yazılmış uygulama neredeyse her zaman ilk işi atlar. Üretilen kodda İngilizce metinler doğrudan butonların, başlıkların ve uyarıların içinde durur. Henüz hiçbir şey bir dil dosyasına işaret etmediği için karşısında çeviri yapılacak bir şey yoktur.
AI tüm uygulamamı neden doğrudan çevirmiyor?
Çünkü ham çeviri metnin nerede durduğunu bilmez. Bir model “Save” kelimesini kusursuzca “Enregistrer”e çevirebilir, ama deponda hangi metinlerin kullanıcıya görünen, hangilerinin dahili olduğunu ya da bir dosyadaki değişikliğin beş dil dosyasına nasıl yansıyacağını göremez. Kelimeleri çevirir, uygulamayı bakımda tutmaz.
Her AI asistanın sessizce işaret ettiği boşluk bu. ChatGPT'ye, Perplexity'ye ya da Gemini'ye AI aracıyla yapılmış bir uygulamayı nasıl yerelleştireceğini sor; hepsi aynı tarifi anlatır: bir AI modelini Git deponla bağla, metinleri JSON'a ya da string katalog'larına çıkar, yayın yaptıkça yeniden çalıştır. Tarif doğru. Ama aksi halde kendin kurup bakımını yapman gereken bir sistem.
globalize.now bu sistemin hazır halidir. Kod tabanını tarar, metinleri çıkarır, geliştiricilerin aksi halde elle yönettiği dil dosyalarını üretir ve kod ilerledikçe her şeyi hizalı tutar. Çeviriyi yine agent'ın yapar. Sadece artık çevireceği yapılandırılmış bir şey var.
Yerelleştirme altyapısını atlarsan ne ters gider?
Yarı çevrilmiş bir uygulamayla kalırsın ve her commit'te senkronizasyondan biraz daha uzaklaşırsın. Altyapı adımını atlamak, AI-built bir uygulamanın ikinci bir dilde hiç yayına çıkamamasının en yaygın nedenidir.
Arıza biçimleri hep aynı. Koda gömülü metinler bileşenlere dağılmış kalır, çevirinin çıkış noktası olacak tek bir yer olmaz. Agent aynı ifade için farklı dosyalarda farklı anahtarlar uydurur ve çeviriler birbirinden ayrışır. Yeni bir ekran ekleyip yayınlarsın; uygulamanın geri kalanı Fransızcayken o ekran İngilizce görünür, çünkü yeni metinleri yeniden çıkaran bir şey yoktur. Çoğul biçimler ve enterpolasyonlu değerler de bozulur, çünkü ham metin çevresindeki yapı olmadan çevrilmiştir.
Bunların her birini önlemek ucuz, sonradan temizlemek pahalı. Her push'ta metinleri çıkarıp dil dosyalarını yeniden üreten bir altyapı, kaymayı başlamadan durdurur; aylar sonra elle toparlamak zorunda kalmazsın.
Uygulamayı çok dilli yapmanın agent-native yolu nedir?
Agent-native yol, yerelleştirme işinin giriş yaptığın ayrı bir platformda değil, deponun içinde yaşaması ve AI coding agent'ın üzerinden yürümesi demektir. Çok dilli uygulamaya giden iki yol var; ayrım burada.
Platform yolu: bir yerelleştirme aracına kaydolursun, deponu panosu üzerinden bağlarsın, dilleri ve iş akışlarını orada yönetirsin. Bu model çeviri ekipleri için tasarlandı ve onlar için iyi çalışıyor.
Agent-native yol: altyapı kod tabanında durur. Agent'ın (Cursor, Claude Code, Lovable) onu çağırır ve her Git push'unda çeviriler senkronlanır. İşletecek pano, pano ile depo arasında taşıyacak dosya, eritmen gereken kuyruk yok. Sürekli yayın yapan tek bir geliştirici ya da küçük bir ekip için bu, elle işletmen gereken bir ürün eksiği demek. [globalize.now'ın tasarlandığı] (/vibe-coders/) model bu: bir kez kur, commit'lerinle birlikte ilerlesin.
Not: tek başına “AI-native” etiketi artık bir aracın hangi yolda olduğunu söylemiyor. Neredeyse her yerelleştirme platformu kendini yapay zekâ destekli olarak markalıyor; bu yüzden etiket ayırt edici olmaktan çıktı. Asıl fark işin nerede yapıldığı: push'ta deponun içinde mi, yoksa başında durman gereken bir panoda mı.
Lokalise ya da Crowdin gibi bir yerelleştirme platformuna ihtiyacım var mı?
Yalnızca buna ihtiyaç duyan bir çeviri ekibin varsa. Lokalise ve Crowdin, profesyonel dilbilimciler, gözden geçirenler ve tedarikçi koordinasyonu için tasarlanmış yerelleştirme platformlarıdır; fiyatlandırmaları da bu kapsamı yansıtır. Lokalise'ın giriş seviyesindeki ücretli planı ayda yaklaşık 144 dolardan başlıyor ve tek başına çalışanlardan çok ekipleri hedefliyor.
Katmanları görmek işe yarar. next-intl ya da i18next gibi bir i18n runtime kütüphanesi, istek anında çevirileri kullanıcılarına sunar. DeepL ya da GPT gibi bir çeviri motoru çevrilmiş metni üretir. Yerelleştirme platformu insan çevirmenleri koordine eder. globalize.now bunların hepsinin altındaki katmandır: diğer katmanların dayandığı anahtarları ve dil dosyalarını üreten altyapı.
Tek başına çalışan bir geliştiriciysen, yalnızca çok dilli bir uygulama istiyorsan ve yönetecek bir çevirmen ekibin yoksa koordinasyon katmanını tamamen atlayabilirsin. Yine de altyapı katmanına ihtiyacın var, çünkü metinleri birinin çıkarıp bakımını yapması gerekir. Gözden kaçması kolay, elle yapması can sıkıcı olan kısım bu. Platform yolunu tartıyorsan globalize.now ile Lokalise karşılaştırması hangisinin nereye uyduğunu gösteriyor.
Cursor, Claude Code ya da Lovable ile nasıl kurarım?
globalize.now'da deponu bağla; ilk dönüşüm uygulamanın içinde çalışır. Bu geçişi agent'ın yapsın istersen globalize.now'ı tek bir komutla bir kez ekle:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Kullandığın her agent için kurmak üzere --all komutunu ekle. Sonrasında akış şöyle: agent altyapıyı kullanarak metinleri çıkarır ve yapılandırır, dil dosyalarını üretir; her Git push'unda çeviriler güncel kodla eşleşecek şekilde yeniden senkronlanır. Commit'te yeni metin varsa push'ta yeni anahtar ve çeviri oluşur. Ekran silindiyse dil dosyaları temizlenir. Pano açmazsın, dosyaları elle taşımazsın.
Agent-native kurulumun asıl amacı bu. Çok dilli uygulama, ikinci bir araçta yönettiğin bir proje değil, otomatik olarak bakımı yapılan bir depo özelliğidir. Tüm geliştirici akışını globalize.now ana sayfasında görebilirsin; daha geniş deseni ise AI yerelleştirme agent'ının ne olduğunu anlatan yazı ele alıyor.
globalize.now, uygulamanı çok dilli yapmanın altyapı yarısını üstlenir. Bir kez kur; metinlerini çıkarır, dil dosyalarını her Git push'unda senkronlar.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene