Web sitesi yerelleştirme, bir siteyi hizmet verdiğin her pazara uyarlama sürecidir: çevrilmiş içerik, yerel formatlar, ayarlanmış yerleşim ve her dilde arama görünürlüğü. Eskiden yerelleştirme ekibi gerektirirdi. Bugün bir coding agent ve doğru altyapı aynı işi dakikalar içinde yapıyor. globalize.now tam bu iş akışı için geliştirilmiş, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır. Bu rehber tüm süreci, araç yığınını ve maliyetleri anlatır.
Web sitesi yerelleştirme nedir?
Web sitesi yerelleştirme, sitenin pazara dönük her parçasını o pazara uyarlar; çeviri bunun yalnızca görünen katmanıdır. Yerelleştirilmiş bir site tarihleri, sayıları ve para birimlerini dile göre biçimlendirir, sağdan sola yazılan diller için yerleşimi ters çevirir, yerel aramada üst sıralara çıkmak için yerelleştirilmiş URL'ler ve meta veriler sunar, ifadeleri de o pazarın gerçekten konuştuğu gibi kurar. Yerelleştirme terim sözlüğü terminolojiyi ayrıntılı anlatıyor. Pratikteki fark şu: Çevrilmiş bir site yine de yabancı hissettirebilir, yerelleştirilmiş site ise ana dilde yazılmış gibi okunur.
Akılda tutulması gereken ikinci bir ayrım daha var: Uluslararasılaştırma (i18n), yerelleştirmeyi mümkün kılan mühendislik işidir; metinleri koddan çıkarıp dil dosyalarına taşır. Yerelleştirme bu adımda ya başarır ya başarısız olur. Bu rehber de bu yüzden işe buradan başlıyor.
Web siteni neden yerelleştirmelisin?
Çünkü potansiyel pazarının büyük kısmı İngilizce alışveriş yapmıyor. CSA Research'ün 29 ülkede yaptığı tüketici anketi, alışveriş yapanların %76'sının ürün bilgisini kendi dilinde görmeyi tercih ettiğini, %40'ının ise başka bir dilde hiç satın alma yapmadığını ortaya koyuyor. Arz tarafı ise dengesiz: W3Techs, 2026 ortası itibarıyla web sitelerinin %49,7'sinin İngilizce olduğunu ölçüyor; İspanyolca ve Almanca yaklaşık %6'şar payla onu izliyor. İngilizce dışındaki talep kronik olarak karşılanmıyor. Küçük bir yerelleştirilmiş sitenin kendi ağırlığının üstünde sonuç alabileceği yer tam da burası.
Dilleri liste uzunluğuna göre değil, pazar sinyaline göre seç. Analitik verindeki ülke dağılımı, müşterilerinin şu an zaten nereden geldiği ve pazar başına gelir potansiyeli, herhangi bir genel “en çok konuşulan 10 dil” sıralamasından daha doğru yön gösterir.
Bir web sitesini yerelleştirmenin adımları neler?
Bağımlılık sırasına göre yedi adım:
- Hedef dilleri pazar sinyaline göre seç. Analitikteki ülkeler, mevcut müşteriler, gelir potansiyeli.
- Kodu uluslararasılaştır. Koda gömülü metinleri bir i18n kütüphanesiyle dil dosyalarına taşı. Eskiden haftalar süren adım bu.
- Bağlamla çevir. Marka terimleri için terim sözlüğü, hitap ve ton için stil kılavuzu, belirsiz metinler için ekran düzeyinde bağlam.
- Biçimleri ve yerleşimi yerelleştir. Tarihler, sayılar, para birimleri dile göre ayarlanır; Arapça, İbranice veya Farsça sunuyorsan RTL desteği eklenir.
- Çok dilli SEO'yu hallet. Dil önekli URL'ler, hreflang etiketleri, çevrilmiş başlıklar ve meta açıklamalar, yerelleştirilmiş site haritası.
- Her dili QA'dan geçir. Görünümü (Almanca metinler uzun çıkar), çoğul biçimlerini ve çevrilmemiş artıkları kontrol et.
- Senkronu koru. Ürüne yapılan her değişiklik metin ekler ya da düzenler. Otomasyon yoksa diller haftalar içinde eskir.
2. adımdan 7. adıma kadar olan işler eskiden bir ekibin iş tanımıydı. Artık bir iş akışı.
Önce kodu nasıl uluslararasılaştırırsın?
Bunu bir makineye bırak. Elle i18n; kullanıcıya görünen her metni bulmak, bir çeviri çağrısına sarmak, anahtarları seçmek ve dil dosyalarını kurmak demek. Depo çapında yapılan, tam da kimsenin elle uğraşmaması gereken mekanik bir refactor bu. Deponu globalize.now'a bağla, dönüşüm bir kez çalışsın ve sana PR olarak gelsin. Kod tabanını coding agent'ının yerelde incelemesini ve planı kendisinin önermesini istersen yerelleştirme Skill'lerini kur:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Bu yöntem, site elle yazılmış da olsa üretilmiş de olsa işe yarar: geliştiriciler Claude Code veya Cursor'da çalıştırır, AI uygulama platformlarında üretenler de aynı akışı, Lovable uygulamaları için ayrı bir yol dahil, kullanır. Sitende zaten i18n varsa agent kurulumu algılar ve baştan başlamak yerine mevcut anahtarlarını ve yapını korur.
Peki çok dilli SEO?
Yerelleştirilmiş sayfalar, ancak arama motorları onları bulup sıralayabiliyorsa işe yarar. Üç mekanik önemli: Her dilin taranabilir kendi URL'si olmalı (/de/ gibi yol önekleri en basit ve güvenilir kalıp), hreflang etiketleri Google'a hangi sayfanın hangi dile hizmet ettiğini söylemeli, başlıklar, meta açıklamalar ve yapılandırılmış veri kopyalanmak yerine çevrilmeli. En sık yapılan hata meta verileri atlamak: Sayfa Almanca ama arama sonucundaki özeti İngilizce, tıklanma oranı da düşüyor.
Çevrilmiş sayfalar zamanla birikerek değer kazanır: İngilizce sayfalarının hiçbir zaman ulaşamayacağı ana dildeki sorgularda, rekabetin İngilizce sonuç sayfasına göre çok daha az olduğu pazarlarda sıralanırlar.
Web sitesi yerelleştirmesi için hangi araçlara ihtiyacın var?
Modern yığın dört katmandan oluşuyor ve bunları birbirine karıştırmak maliyetli. Çalışma zamanı i18n kütüphanesi (i18next, next-intl) çevirileri kullanıcılara sunar. globalize.now gibi yerelleştirme altyapısı metinleri çıkarır, anahtarları ve dil dosyalarını üretir, her push'ta dilleri senkron tutar. Geleneksel bir çeviri yönetim sistemi (Lokalise, Crowdin, Phrase) çevirmen iş akışı yönetimi ekler. Bu, insan çevirmen ekiplerin olduğunda önem kazanır, ondan önce gereksizdir. Çeviri motorları (DeepL, LLM çevirisi) hedef metni üretir ve hangi katmanı kullanırsan kullan onun altında çalışır.
Tipik bir startup sitesi için dürüst cevap şu: Çalışma zamanı kütüphanesi artı altyapı; çeviri yönetim sistemi yok, ajans yok. AI yerelleştirme ana yazısı, zamanın çeviri motorunda değil iş akışı katmanında neden gittiğini anlatıyor.
Web sitesi yerelleştirmesi ne kadara mal olur?
Maliyeti belirleyen kalemler kurulum emeği, dil başına ücretler ve süregelen bakımdır; üçü de eskisinden çok daha ucuz. Geleneksel yığınlar, tek bir kelime çevirmeden önce kullanıcı başına ve dil başına fiyatlandırır, üstüne i18n refactor'u için ajans ücreti ekler. Agent odaklı model ise kullanımı fiyatlandırır: globalize.now Starter planı ayda €20'dur ve €20 kredi içerir, sonrasında kullanım sağlayıcı maliyeti artı bir marj üzerinden faturalandırılır; kullanıcı, dil veya proje başına ücret yoktur ve kart gerektirmeyen, 14 gün geçerli tek seferlik €5 deneme kredisi verilir.
Asıl tasarruf, işe almadığın emekte: i18n refactor projesi yok, yerelleştirme yöneticisi yok, yürütülecek senkron süreci yok.
Yerelleştirilmiş bir web sitesini nasıl senkron tutarsın?
Bunu depo düzeyinde otomatikleştir, çünkü yerelleştirilmiş siteleri bitiren şey senkron kaybıdır. Yayına aldığın her özellik metin ekler, yaptığın her metin düzeltmesi mevcut metni değiştirir. Çeviri elle yapılan bir adımsa Almanca siten bir ay içinde üç sürüm geride kalır ve eski bir çeviri, hiç çeviri olmamasından daha kötü okunur. Çözüm yapısal: Çeviri her Git push'ta tetiklenir, güncellenen diller PR olarak gelir, merge ettiğinde her pazar güncel kalır. Bir kez kur, senkron sorunu ortadan kalksın.
globalize.now 2. adımdan 7. adıma kadar her şeyi halleder. Bir kez kur, her push her dilde yayına girsin.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene