Bir ürünü yerelleştirmenin onu büyüttüğüne dair kanıt ararsan bolca rakam bulursun. Birini kontrol etmeye kalktığında çoğu elinde dağılır: zaman aralığı yok, araç yok, ulaşılabilir kaynak yok ya da hiçbir şey yayımlamamış bir müşteriden alıntı yapan bir satıcı. globalize.now yapay zeka destekli yerelleştirme altyapısıdır ve kontrolden geçen vakaları bir takip tablosunda tutuyoruz, çünkü diğer yazılarımız bunlara atıf yapıyor ve işin nasıl yapıldığını görmeye hakkın var.

Bu sayfa, o takip tablosunun açılmış hali. Yakın üç sorunun zaten kendi sayfası var ve bu sayfa onları tekrar etmiyor. Çevrilmiş sayfaların aramada işe yarayıp yaramadığını ve teknik olarak neyin doğru olması gerektiğini uygulamanı yerelleştirmek SEO'ya yardımcı olur mu sayfasında bulabilirsin. Fonlu bir ekip bu yol haritasını uyguladığında ne kazandığını büyüme yol haritası, o zaman ve şimdi sayfasında bulabilirsin. Bunun tek kişinin sonuna kadar taşıyabileceği bir taktik olup olmadığını sınıflandırma testi sayfasında bulabilirsin. Bu sayfa, üçünün de altındaki kanıtla ilgili.

Bir rakamın burada kullanılması için ne yapması gerekir?

Dört şey ve bunlardan birini karşılamayan rakam yumuşatılmaz, çıkarılır.

Bir rakamın açabileceğin bir kaynağı olmalı; atfın atfı olmaz. Bir gözlem tarihi olmalı, çünkü trafik rakamı bir günde alınmış bir okumadır, şirketin kalıcı bir özelliği değil. Adı belli bir aracı olmalı: Search Console, GA4, bir sitemap taraması, birinin kendi paneli. Ve çekinceleri de rakamla birlikte taşınmalı, aynı cümlede; rakamın onlardan koparılabileceği bir dipnotta bırakılmamalı.

Her vakanın bir durumu da vardır. Doğrulandı, gösterilen tarihte çektiğimiz birincil ya da birinci taraf bir kaynak demektir. İkinci el, bir satıcı ya da basın anlatımı demektir ve yalnızca öyle etiketlendiği sürece kullanılabilir. Üçüncü bir durum daha var: birinci taraf müşteri sonucu için bize ait. Şu an bu durumda hiçbir vaka yok ve bu sayfanın sonundaki bölüm bunu açıkça söylüyor.

En çok iş gören kural sıradan olanı: yayımladığın gün yeniden çek. Satıcıların vaka çalışması sayfaları sessizce düzenlenir ve artık çözümlenmeyen bir iddia yumuşatılmaz, yazıdan çıkarılır.

Birinci vaka: herkesin atıf yaptığı satıcı vaka çalışması ne kadar iyi?

Durum ikinci el ve yine de bugüne kadar yayımlanmış en güçlü sonuç rakamı.

OneSky'ın Smallpdf için yayımladığı vaka çalışmasına göre (15 Ekim 2026'da yeniden çekildi), SEO üzerinden gelen aylık kullanıcılar %60 artarak 2016'da 6 milyondan 2017'de 9,5 milyonun üzerine çıktı. Kullanıcıların %70'inden fazlası İngilizce konuşmayan ülkelerdendi ve eklenen üç dil arasında en kazançlı olanı Tayca oldu; bir yıl içinde bu dilde trafik %500'ün üzerinde arttı. Smallpdf o sırada hizmetlerini 17 dilde sunuyordu. Bunların hepsi, bir satıcının tek bir müşteriye dair tek yıllık anlatımından ibaret.

Şimdi kontrol etmenin gerçekte neyi gerektirdiğini gösteren kısma geliyoruz. Aynı sayfa kendisiyle çelişiyor. En üstteki banner 20 Languages diyor. Gövdede, teslim süresiyle ilgili cümlede ise 17 dilin tamamı yazıyor. İkisi de sayfayı ilk okuduğumuz 23 Eylül 2026'dan beri orada ve bu hafta yine oradaydı. Biz 17'yi kullanıyoruz, çünkü takip tablomuzun kaydettiği ve operasyonel ayrıntıyı taşıyan cümlenin söylediği bu. Büyük rakamı sessizce seçmeyeceğiz; olmayan bir kaynak olmadan da aradaki farkı çözemeyiz.

Bu vakaya bağlı iki iddia daha çıkarıldı, yumuşatılmadı. Zirve aylık gelir rakamı ve kârlılık iddiası yalnızca ödeme duvarının arkasındaki bir şirket profilinde yer alıyor; yeniden kontrolde bunlar için herkese açık hiçbir URL açılmadı. Hiçbir yazımız bunlara dayanmıyor ve rakamları burada da tekrarlamayacağız.

İkinci vaka: rakam onların değil bizim olunca ne değişir?

Durum doğrulandı ve büyüklüğünden çok kaynağı için okumaya değer.

Localazy, bu kategoride ücretsiz araç ve dil matrisini başka kimsenin ulaşmadığı ölçekte yürütüyor. Takipçimizdeki sayılar 28 Ağustos 2026'daki bir sitemap taramasından geliyor: convert yolunun altında 757 sayfa, translate yolunun altında 1.705 sayfa ve toplamda yaklaşık 14.000 indekslenmiş URL. 23 Eylül 2026'daki bir anahtar kelime çekimi aynı satıra ikinci, bağımsız bir okuma ekledi.

Bu vakanın dürüst etiketi şu: bu bizim ölçümümüz, onların iddiası değil. Localazy bunu hiç yayımlamadı. Bunun iki yönü var: rakamı eğip bükecek bir satıcı çıkarı yok, ama tarama bir şeyi kaçırdıysa bizi düzeltecek kimse de yok. Sitemap'ten alınan sayfa sayıları bir günün anlık görüntüsüdür, bu yüzden satırda tek değil iki tarih var. Alıntılarsan tarihleri de birlikte alıntıla.

Üçüncü vaka: güvenilir bir yazı nasıl görünür?

Durum doğrulandı ve elimizdeki en faydalı vaka, çoğunlukla nasıl yazıldığı sayesinde.

Ken Imoto, blogunu kendisinin diller arası bir LLM iş hattı olarak tanımladığı yöntemle dört dile çevirdi, ardından üslup ve yerel ayar açısından elle düzenledi. dev.to'da yayımlanan ve 15 Ekim 2026'da yeniden çekilen GA4 rakamları, kendisinin 2026-04-30 ile 2026-05-21 arası, 22 günlük anlık görüntü olarak belirttiği aralığı kapsıyor: Portekizce 748 sayfa görüntüleme ve 709 oturum, İngilizce 195 ve 176, Japonca 27 ve 29, İspanyolca 7 ve 7. O sıradaki makale sayıları İngilizcede 26, Japoncada 25, Portekizcede 17 ve İspanyolcada 10'du.

Rakamların ardından gelen bölümü “The setup, so you can discount my numbers properly” diye adlandırıyor ve “This is not a clean comparative experiment.” cümlesiyle açıyor. Satırın doğrulanmış sayılmasının sebebi bu cümle. Zaman aralığını belirtiyor, kullandığı aracın adını veriyor, karşılaştırmayı dengesiz kılan makale sayılarını paylaşıyor ve aynı içerik için öncesi-sonrası karşılaştırması ile yerelleştirme öncesi bir baz değer bulunmadığını kendisi söylüyor. Onun yazmadığı hiçbir çekinceyi biz eklemedik. Sadece makale başına bir rakam türetmekten kaçındık, çünkü o bir normalizasyon vermiyor ve bunu uydurmak anlık görüntüsünü bir orana çevirirdi.

Asıl önemli olan İspanyolca. On çevrilmiş makaleden üç haftada yedi sayfa görüntüleme. Dört denemesinden biri hiçbir şey getirmedi ve bunu, ortalamayı öne çıkarmak yerine işe yarayan denemeyle birlikte yayımladı.

Aynı yazıdaki bir rakam çıkarıldı: tek bir Portekizce makalenin sayfa görüntüleme sayısı. Yazar bunu hiçbir zaman aralığı belirtmeden aktarıyor. Doğrulanmış bir yazıdaki gerçek bir sayı bu, ama hangi dönemi kapsadığını söyleyemediğimiz için yine de kullanamıyoruz.

Dördüncü vaka: tersine işleyen vaka ne gösterdi?

Durum doğrulandı ve takip tablosunda tam da ters yönü gösterdiği için yer alıyor.

dev.to'daki Field Notes #3'ün arkasındaki site, 15 Ekim 2026'da yeniden çekildi. Kendi tarifiyle agent'larla yönetilen, blogu bir yapay zekâ pipeline'ıyla çevrilen, tek kişilik bir geliştirici sitesi. Yirmi bir dili altıya indirmiş. Kendi sözleriyle “The cut landed on September 24”; kalan diller İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çince, Arapça. Gerekçe olarak trafiği değil, kaliteyi gösteriyor. Doğrulamanın ilginçleştiği yer onun Search Console rakamları. 4 Ekim 2026'da yayımlanan son 28 günlük aralıkta, tutulan beş dil 493 gösterim ve 6 tıklama aldı. Silinen diller ise, raporun gösterdiği on ikisi sayıldığında, yaklaşık 850 gösterim ve 7 tıklama aldı. Bu rakamlara dört şeyin eşlik etmesi gerekiyor. Birincisi, aralığın kesintiyi aştığını yazar kendisi belirtiyor; yani silinen dillerin sayısının bir kısmı hâlâ yayında olan sayfalara ait. İkincisi, mutlak hacimler altı ve yedi tıklama; bu, iki yönde de bir argümanı taşımaya yetmeyecek kadar küçük. Üçüncüsü, “yaklaşık 850” yazarın yayımladığı haliyle yaklaşık bir değer, burada da öyle kalıyor. Dördüncüsü, yazı beş tutulan dilden söz edip altı dil sayıyor; bu tutarsızlığı yazar adına çözmeyeceğiz ya da düzeltmeyeceğiz. Yazarın kendi başlığı trafiğin kesintiyi neredeyse fark etmediğini söylüyor. Aynı aralıktaki kendi rakamlarında ise silinen diller tutulanlardan daha fazla gösterim almış. Bize uyan tarafı seçmek yerine çelişkiyi olduğu gibi aktarıyoruz, çünkü yazar kendi çerçevesini zayıflatan rakamları yayımladı ve bu izleyicinin ödüllendirmeye çalıştığı davranış tam olarak bu.

Yazarın Search Console rakamları doğrulamanın ilginçleştiği yer. 4 Ekim 2026'da yayımlanan son 28 günlük aralıkta tutulan beş dil 493 gösterim ve 6 tıklama aldı; silinen diller ise, raporun gösterdiği on ikisi sayıldığında, yaklaşık 850 gösterim ve 7 tıklama aldı. Bu rakamlara dört şeyin eşlik etmesi gerekiyor. Birincisi, aralığın kesintiyi aştığını yazar kendisi belirtiyor; yani silinen dillerin sayısının bir kısmı hâlâ yayında olan sayfalara ait. İkincisi, mutlak hacimler altı ve yedi tıklama; bu, iki yönde de bir argümanı taşımaya yetmeyecek kadar küçük. Üçüncüsü, “yaklaşık 850” yazarın yayımladığı haliyle yaklaşık bir değer, burada da öyle kalıyor. Dördüncüsü, yazı beş tutulan dilden söz edip altı dil sayıyor; bu tutarsızlığı yazar adına çözmeyeceğiz ya da düzeltmeyeceğiz.

Yazarın kendi başlığı trafiğin kesintiyi neredeyse fark etmediğini söylüyor. Aynı aralıktaki kendi rakamlarında ise silinen diller tutulanlardan daha fazla gösterim almış. Bize uyan tarafı seçmek yerine çelişkiyi olduğu gibi aktarıyoruz, çünkü yazar kendi çerçevesini zayıflatan rakamları yayımladı ve bu izleyicinin ödüllendirmeye çalıştığı davranış tam olarak bu.

Yazarın yazılarındaki daha eski bir trafik tablosu farklı bir ayı kapsıyor. Bu tablo yazılarımızda hiç yer almıyor; uyarı notuyla bile alıntılamadık, çünkü iki ayrı aralığı birleştirmek bir trendin uydurulma yoludur.

İzleyiciye neler girmedi ve neden?

Dört eleme var ve arkalarındaki örüntü vakaların kendisinden daha değerli.

Tarih yoksa kayıt yok. Zaman aralığı olmayan bir yüzde çürütülemez; bu da onu sadece zayıf değil, işe yaramaz kılar.

Ödeme duvarı kaynak sayılmaz. Bir rakamın tek bulunduğu yer giriş ekranının arkasındaysa yazını okuyan hiç kimse onu kontrol edemez; oysa bir atfın bütün işi budur.

Farklı zaman aralıkları birleştirilmez. İki ayrı dönemden gelen iki doğru sayı, kimsenin ölçmediği üçüncü bir sayı üretir.

Ve şu an en çok zaman kaybettiren hata türü: birinci taraf vaka çalışması gibi görünmek üzere kurgulanmış yazılar. Rakamlı bir başlık, adı geçen bir panel, kendinden emin bir zaman aralığı, tek başına ürün geliştiren biri olarak sunulan bir yazar. Bu aya kadar bunlardan birini doğrulamanın en sonuna kadar götürüp eledik, çünkü bağımsız olarak kontrol edebildiğimiz tek bileşen, yazının anlattığı canlı sitede yoktu. Bunu yanlış değil, doğrulanamaz sayıyoruz; bu, elimizdeki tek adil hüküm ve yazıyı adıyla anmıyoruz. Genellenebilecek pratik uyarı şu: bu sayfalar üst sıralarda çıkar, kanıt ararken yazacağın sorguya tam olarak yanıt verecek şekilde yazılmıştır ve gerçek bir şeyle karşılaşmadan önce genellikle bunlardan biriyle karşılaşırsın.

Peki okuyacağın bir sonraki iddiayı nasıl değerlendirmelisin?

Kaynağı aç, sonra dört soruyu sırayla sor.

Rakamın bir tarihi var mı? Yoksa dur. Bundan sonrasının hepsi tarihin olduğunu varsayar.

Kim, neyle ölçmüş? Adı belli bir araç ve gözünde canlandırabildiğin bir zaman aralığı, açılış sayfasındaki şık bir istatistikten her zaman daha değerlidir.

Çekinceleri yazar mı yazmış, yoksa onları sen mi tamamlıyorsun? Zayıf yanını söyleyen bir vaka çalışması, yazara bir şeye mal olan bir şey yapıyor. Bu iyi niyetin kanıtıdır ve rakamlardan daha nadirdir.

Zaman aralığı iddiayla örtüşüyor mu? Bu kategorideki zararın çoğu, üç hafta için doğru olan bir rakamın bir yıl için de doğruymuş gibi okunmasından gelir.

Bir de, yalnızca buna dayanarak harekete geçeceksen geçerli olan bir soru daha: sen inanırsan yazarın bir kazancı var mı? Bu eleyici bir durum değil. Bu yazıdaki en güçlü vaka da bir satıcıya ait. Yalnızca etiketi birinci taraftan ikinci ele çeviriyor ve onu ne kadar yüksek sesle tekrarlama hakkın olduğunu değiştiriyor.

Henüz sana neyi söyleyemiyoruz?

Bu izleyicide kendi rakamlarımız yok ve var gibi göstermeyeceğiz.

İki müşteri vaka çalışması şu an ölçülüyor. Bunlar bitip tarihlenene kadar buradaki her rakam bir başkasına ait; kimin olduğunu ve en son ne zaman kontrol edildiğini birlikte taşıyor. Kendi sonuçlarımız geldiğinde aynı listeye, aynı durum kurallarıyla girecek; bize yaranmayan kısımlar da dahil.

Kendi rakamını üretmek neye mal olur?

Artık yavaş olan kısım ölçüm. Çeviri değil.

globalize.now bir kod tabanını uygulama içi bağlama akışında bir kez dönüştürür. Bu dönüşüm zamanlanmış bir iş değil, tek seferlik bir işlemdir. Sonrasında push işleri ortaya çıkan yeni katalog birimlerini çevirir ve geri dönen çıktı, i18n kütüphanenin zaten okuduğu standart JSON ya da PO biçimindedir. Runtime'ında, framework'ünde ya da deploy sürecinde hiçbir şey değişmez; bu da bir çeyrek boyunca yeni bir dil ekleyip sonucu okumayı geri alınabilir bir iş yapar. Kurulum için geliştirici ve vibe coder sayfalarına bak.

Fiyatlandırma fiyatlandırma sayfasında; bu sayfada onu başka sözlerle anlatmayacağız.

Bu seni nereye getiriyor?

Dört vaka çok değil ve bulgu da bu. Bu kategori on yıldır insanlara, çoğu açılamayan, tarihlenemeyen ve sorgulanamayan bir avuç rakama dayanarak yerelleştirmelerini söylüyor. Sorgulanabilenler ise manşet versiyonlarından daha küçük, daha dağınık ve daha faydalı; dörtten ikisini de sana satacak hiçbir şeyi olmayan, tek başına çalışan insanlar yayımladı. Okuduğun bir sonraki vakayı yukarıdaki dört soruya göre kontrol et. Geçerse harekete geçmeye değer. Geçmezse kendine bir çeyrek kazandırmış olursun.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene