Her dile kendi URL'sini ver, sonra bu URL'leri karşılıklı hreflang etiketleriyle işaretle. React state'inde metinleri değiştiren bir açılır menü, zaten sitende olan kişi için arayüzü çevirir ama arama motorunun indeksleyeceği hiçbir şey üretmez; Almanca ve İspanyolca sürümlerin görünmez kalır. globalize.now, koda gömülü metinleri commit edilmiş Lingui PO kataloglarına çıkaran ve her Git push'ta senkronize tutan, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır. Dil başına rotaları tek seferlik bir angarya olmaktan çıkarıp sürdürülebilir kılan da budur.

Çoğu Lovable geliştiricisinin atladığı adım bu. Uygulama çevriliyor, dil değiştirici tarayıcıda çalışıyor, ama trafik gelmiyor.


Google, Lovable uygulamamın diğer dillerini neden indekslemiyor?

Çünkü bu dillerin büyük olasılıkla adresi yok.

Bir AI builder'ın ürettiği varsayılan kalıp, useState locale değeri ve onu ayarlayan bir açılır menüdür. Her dil aynı URL'de render edilir. O URL'yi isteyen tarayıcı bot tek dilde tek bir yanıt alır ve tek bir sayfa indeksler. Keşfedecek bir şey yoktur, başka dil sürümlerinin var olduğunu söyleyen bir sinyal de yoktur.

Çözüm kozmetik değil, yapısal. Google'ın yerelleştirilmiş sürümlere dair kendi rehberi, alternatif dil sayfalarının URL ile tanımlandığını ve bunları bağlayan bildirimlerin kümedeki her sayfada karşılıklı olarak yer alması gerektiğini açıkça söylüyor. /de/pricing erişilebilir bir adres olarak mevcut değilse hiçbir işaretleme onu görünür kılmaz.


Gerçek bir dil değiştirici ne yapmalı?

Üç şey, sırayla: URL'yi değiştirmeli, kullanıcıyı aynı sayfada tutmalı ve seçimi hatırlamalı.

URL'yi değiştirmek, arama açısından önemli olan kısımdır. Kullanıcıyı aynı sayfada tutmak ise kullanıcı açısından önemlidir ve çoğu uygulamanın tökezlediği yer burasıdır: /en/pricing sayfasından geçiş yapıldığında /de/pricing sayfasına inilmeli, /de/ sayfasına değil. Seçimi hatırlamak bir kolaylıktır ve URL'deki açık bir locale'i asla geçersiz kılmamalıdır.

Adını koymaya değer bir anti-pattern: tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir tarayıcı bot /de/pricing adresini isteyip /en/pricing adresine atılırsa Almanca sayfa fiilen yok demektir. Geçişi sun, zorlama.


Lovable TanStack Start uygulamasına locale yönlendirmesini nasıl eklerim?

Rota ağacının tepesine bir locale segmenti ekle ve kataloğu oradan etkinleştir.

Lovable, yeni projeleri Mayıs 2026'da TanStack Start üzerinde sunucu tarafı render'a taşıdı; bu yüzden locale ön ekli bir rota ilk yanıtta tamamen çevrilmiş HTML döndürür. Bir tarayıcı botun almasını istediğin şey tam olarak bu.

Diğer rotalarını sarmalayan dinamik bir segment oluştur:

src/routes/
  $locale/
    route.tsx
    index.tsx
    pricing.tsx

Sonra alt bileşenler render edilmeden önce o locale için Lingui kataloğunu etkinleştir:

// src/routes/$locale/route.tsx
import { createFileRoute, Outlet, notFound } from "@tanstack/react-router";
import { i18n } from "@lingui/core";
import { I18nProvider } from "@lingui/react";

const LOCALES = ["en", "de", "es", "fr"] as const;

export const Route = createFileRoute("/$locale")({
  loader: async ({ params }) => {
    if (!LOCALES.includes(params.locale as (typeof LOCALES)[number])) {
      throw notFound();
    }
    const { messages } = await import(
      `../../locales/${params.locale}/messages.po`
    );
    i18n.loadAndActivate({ locale: params.locale, messages });
    return { locale: params.locale };
  },
  component: LocaleLayout,
});

function LocaleLayout() {
  return (
    <I18nProvider i18n={i18n}>
      <Outlet />
    </I18nProvider>
  );
}

Burada iki ayrıntı asıl işi yapıyor. Bilinmeyen locale'leri notFound() ile reddetmek, /xx/pricing yapısının bir botun denediği her gereksiz yol için "soft 200" döndürmesini engeller. Kataloğu rota loader'ında yüklemek, etkinleştirmenin sunucuda, HTML serileştirilmeden önce gerçekleşmesi demektir.

Eski stack kullanıyorsan aynı URL yapısı geçerli ama render yolu farklı. Lovable Vite i18n rehberi bu durumu, TanStack Start kurulum rehberi ise SSR tarafını daha ayrıntılı anlatıyor.


Dil değiştirici bileşenini nasıl kurarım?

Aynı rotaya farklı bir locale parametresiyle git ve her seçeneği gerçek bir bağlantı olarak render et.

// src/components/LanguageSwitcher.tsx
import { Link, useLocation, useParams } from "@tanstack/react-router";

const LOCALES = {
  en: "English",
  de: "Deutsch",
  es: "Español",
  fr: "Français",
} as const;

export function LanguageSwitcher() {
  const { locale } = useParams({ from: "/$locale" });
  const { pathname } = useLocation();
  const rest = pathname.replace(`/${locale}`, "") || "/";

  return (
    <nav aria-label="Language">
      <ul>
        {Object.entries(LOCALES).map(([code, label]) => (
          <li key={code}>
            <Link
              to={`/${code}${rest}`}
              hrefLang={code}
              aria-current={code === locale ? "true" : undefined}
            >
              {label}
            </Link>
          </li>
        ))}
      </ul>
    </nav>
  );
}

Seçenekleri, router çağrısına bağlı butonlar olarak değil, anchor olarak render et. Anchor'lar taranabilir; bu da arama motorlarına sitemap'in yanında locale rotalarına ikinci bir keşif yolu verir. Her seçeneği bayrakla değil kendi dilinde etiketle: bayraklar ülkeyi temsil eder ve İspanyolca bir ülke değildir.


hreflang etiketlerini doğru nasıl yayımlarım?

Kümedeki her sayfada locale başına bir bildirim yayımla; kendine referans da dahil olsun, bir de x-default ekle.

Google, alternatif URL'lerin geri bağlantı verdiğini doğrular; karşılıklı olmayan veya sayfanın kendi canonical'ından başka yere işaret eden bildirimleri yok sayar. Bu yüzden bunları programatik üretmek tek mantıklı yol: yirmi sayfada dört dil, elle tutarlı tutulacak 320 bildirim demek.

TanStack Start'ta bunları rotanın head içinde oluştur:

// src/routes/$locale/route.tsx (excerpt)
const SITE = "https://example.com";
const LOCALES = ["en", "de", "es", "fr"] as const;

export const Route = createFileRoute("/$locale")({
  head: ({ params, location }) => {
    const rest = location.pathname.replace(`/${params.locale}`, "") || "/";
    return {
      links: [
        { rel: "canonical", href: `${SITE}/${params.locale}${rest}` },
        ...LOCALES.map((code) => ({
          rel: "alternate",
          hrefLang: code,
          href: `${SITE}/${code}${rest}`,
        })),
        { rel: "alternate", hrefLang: "x-default", href: `${SITE}/en${rest}` },
      ],
    };
  },
});

Bildirimler router'ın kullandığı aynı LOCALES dizisinden türetildiği için bir dil eklemek rotaları, dil değiştiriciyi ve hreflang kümesini aynı anda günceller. Korunması gereken özellik bu: tek liste, üç tüketici.

Aynı URL'leri xhtml:link alternates ile sitemap'ine ekle ve <html lang> özniteliğinin etkin locale ile eşleştiğinden emin ol. lang özniteliği hreflang'ı etkilemez, ama ekran okuyucuları ve tarayıcının çeviri önerilerini etkiler.


Çalışma zamanı çeviri widget'ı bunu neden yapamaz?

Çünkü widget, sayfa İngilizce olarak sunulduktan sonra çeviri yapar.

Çalışma zamanı widget'ı, script'i yüklendikten sonra metni tarayıcıda değiştirir. Bir tarayıcı botun aldığı ilk yanıt İngilizce DOM'dur; çevrilmiş sürüm yalnızca istemci tarafı JavaScript çalıştıktan sonra var olur. Bazı widget'lar hreflang üreten alt alan adı veya alt dizin modları sunar, ama o zaman URL yapısı ve bildirimler deponun değil sağlayıcının altyapısına ait olur.

Bu bağımlılığın bedeli artık varsayım olmaktan çıktı. Lovable geliştiricileri arasında yaygın bir çeviri widget'ı olan Lovalingo 31 Ağustos 2026'da kapanıyor ve kendi rehberinde kullanıcılara proje sahipliğinde uluslararasılaştırmaya geçmelerini söylüyor. Bir widget gidince ürettiği dil URL'leri de gider ve site İngilizceye döner. Commit edilmiş katalogların ve kendi kodunda tanımlı rotaların böyle bir kapatma düğmesi yok. Bu geçişin pratik anlatımını Lovalingo alternatifleri karşılaştırmasında yazdık.


Peki ya klasik Vite SPA yapısı?

URL yapısı aynı, render farklı.

TanStack Start'a geçişten önce oluşturulan Lovable projeleri, statik dosya olarak sunulan ve tarayıcıda render edilen Vite ve React tabanlı tek sayfalık uygulamalardır. Yine /:locale üzerinden yönlendirebilir, hreflang yayımlayabilir ve katalogları depoda tutabilirsin. Kaybettiğin şey, bir tarayıcı botun aldığı ilk baytın çevrilmiş içerik taşıyacağı garantisi.

Yerelleştirmeyi baştan SEO için yapıyorsan locale rotalarına prerendering ekle ki her biri gerçek HTML sunsun, ya da sunucuda render edilen stack'e geçmeyi planla. İstemcide render edilen bir uygulamanın üstüne çalışma zamanı widget'ı ekleyerek çözmeye çalışma; bu iki istemci tarafı render geçişini üst üste bindirir ve her dilde ilk anlamlı görüntüyü kötüleştirir.


Dört locale'in birbirinden kopmasını nasıl önlersin?

Metin çıkarmayı otomatikleştir ve katalogları kaynak kod gibi ele al.

Locale başına yönlendirmenin terk edilme nedeni yönlendirmenin kendisi değil. Her yeni özellik kimsenin çıkarmadığı İngilizce metinler ekliyor; /de/ yavaş yavaş İngilizce parçalarla doluyor ve hiç Almanca sürümün olmamasından daha kötü görünmeye başlıyor. globalize.now bu katmanı üstlenir: Lovable çalışma alanına lovable-i18n skill'ini ekle ve Lovable'dan i18n kurulumunu yapmasını iste, ya da skill'leri yerelde kur:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Her agent için kurmak üzere --all ekle. Yeni metinler çıkarılır, anahtarlar üretilir, kataloglar çevrilir ve güncellenen PO dosyaları her Git push'ta commit edilir.

Fiyat, organizasyon başına ayda 20 €'dur ve ayda 20 € çeviri kredisini içerir. Bunun ötesindeki kullanım, sağlayıcı maliyeti artı bir marj üzerinden kredi bakiyenden düşülür. Kullanıcı ya da dil başına ücret yok; yani beşinci bir locale eklemek faturanı değil, yönlendirme yapılandırmanı değiştirir. Kayıtta kart gerekmeyen, 14 gün geçerli tek seferlik 5 € deneme kredisi verilir. Geliştiriciler ve yapay zekâ ile geliştirilen uygulamalar yayınlayanlar için daha fazla ayrıntı var.

Yönlendirme ve hreflang bir öğleden sonralık iş. Uygulama değiştikçe dört kataloğu eksiksiz tutmak ise hiç bitmeyen kısım; globalize.now da tam bu kısmı otomatikleştirir.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene