Lovable uygulaması için en iyi Weglot alternatifi, çevirilerini bir sağlayıcının çalışma zamanında değil kendi deponda tutan araçtır. globalize.now, koda gömülü metinleri çıkaran, deponda commit edilen Lingui PO katalogları üreten ve her Git push'ta senkron tutan yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısıdır. Weglot yetkin bir no-code widget'tır, ama Lovable uygulamasında istemci tarafında çeviri yapar ve fiyatı eklediğin her dille birlikte artar. Bu rehber, indekslenebilir sayfalar ve öngörülebilir maliyet isteyen geliştiriciler ve yapımcılar için ikisini karşılaştırıyor.
Weglot, Lovable uygulamasında nasıl çalışır?
Weglot, derlenmiş siteye bir JavaScript snippet'i enjekte ederek Lovable uygulamasını çalışma zamanında çevirir. Lovable bir React uygulaması ürettiği için snippet yüklenir, ziyaretçinin dilini algılar ve sayfa render edildikten sonra görünen metni değiştirir. Kurulum dakikalar sürer ve Lovable projende hiçbir kod değişikliği gerektirmez.
Bu kolaylık gerçek. Ama çevrilen içeriğin tarayıcıda üretildiği, kod tabanında saklanmadığı anlamına da gelir. Lovable deponda hâlâ yalnızca İngilizce metinler durur. Diğer diller Weglot'un servisinde yaşar ve uygulama her yüklendiğinde üstüne uygulanır.
Weglot ayrıca daha iyi SEO için çevrilmiş sayfaları kendi proxy'si üzerinden sunan alt alan adı ve alt dizin modları sunar. Bu modlar DNS değişikliği gerektirir ve trafiği, kendi build'inden render etmek yerine Weglot'un altyapısı üzerinden geçirir.
Weglot'un çalışma zamanı yaklaşımı Lovable uygulamasının SEO'suna neden zarar verir?
İstemci tarafı çeviriyi arama motorlarının indekslemesi zordur, çünkü çevrilen metin ancak JavaScript çalıştıktan sonra ortaya çıkar. Weglot'un kendi yönergesine göre düz JavaScript entegrasyonu SEO faydası sağlamaz, çünkü çeviriler tarayıcıda render edilir ve taranamaz. İndekslenebilir çok dilli URL'ler için çevirileri sunucu tarafında bir proxy üzerinden sunan alt alan adı veya alt dizin modlarına geçmen gerekir.
Organik büyümeyi hedefleyen bir Lovable uygulaması için bu önemli. Açılış sayfanın Fransızca ya da Almanca sürümünü sıralatmak istiyorsan, tarayıcının gördüğü sürümün aldığı HTML'de çevrilmiş içerik bulunmalı.
globalize.now bu soruna kaynağından yaklaşır. Lovable build'inin gerçek dile özel sayfalara derlediği, commit edilmiş dil dosyaları üretir. Çevrilen içerik kendi bundle'ının içinde yer alır; bir proxy'nin açık kalmasına ya da tarayıcının widget'ını çalıştırmasına bağımlı değildir. Bu argümanın daha ayrıntılı anlatımını, Lovable uygulama çevirilerinin her push'ta nasıl bozulduğunu anlattığımız yazıda okuyabilirsin.
Weglot dil başına ücret alır mı?
Evet. Weglot fiyatlandırması aynı anda iki değişkene bağlı: projendeki kelime sayısı ve çevirdiğin dil sayısı. Her plan eklenebilecek dil sayısını sınırlar ve yenilenmeyen sabit bir kelime hakkı verir. Yani iki eksenden herhangi birindeki büyüme seni bir üst plana itebilir. Herkese açık planlar aylık yaklaşık 15 €'dan başlar ve kelime ve dil sayısı arttıkça yükselir.
Bu model iki üç dilli bir pazarlama sitesi için uygun. Sürekli yeni pazar ekleyen bir uygulama için pahalıya geliyor, çünkü eklenen her dil hem dil sınırına hem ortak kelime bütçesine yazılıyor.
globalize.now farklı bir yapı kullanır. Organizasyon başına ayda 20 €; kullanıcı ya da dil başına ücret yok. Plan her ay 20 € kredi içerir, bunun üzerinde kullanım için sağlayıcı maliyeti artı bir marj ödersin. Onuncu dilini eklemek seni daha yüksek bir plana geçirmez; yalnızca o metinlerin gerektirdiği krediyi harcar. Fark, piyasadaki en düşük etiket fiyatı değil; kullanıcı ve dil başına vergi olmaması ve kullanımın şeffaf olması.
globalize.now Lovable uygulamaları için nasıl farklılaşıyor?
globalize.now, çeviri widget'ının bir alt katmanında durur. Çevirileri çalışma zamanında uygulamak yerine dil dosyalarının kendisini kod tabanının bir parçası olarak yönetir.
Somut olarak: Lovable uygulamandaki koda gömülü arayüz metinlerini çıkarır, çeviri anahtarlarını üretir ve deponda duran Lingui PO katalogları oluşturur. Her Git push'ta yeni ve değişen metinleri algılar ve bir çeviri güncellemesi açar. Böylece dil dosyaların elle dışa aktarma ya da inceleme kuyruğu olmadan güncel kalır. Lingui gibi bir i18n çalışma zamanının daha sonra sunduğu anahtarları ve dosyaları üreten katman budur.
Lovable geliştiricisi için pratik sonuç, sahipliktir. Çevirilerin kodunun yanında sürüm kontrolünde durur, PR'larda diff ile incelenir ve araç değiştirsen bile taşınabilir. Kullanıcıların ile metnin arasında bir sağlayıcı çalışma zamanı bulunmaz. Mühendislik tarafının tamamını görmek istersen globalize.now geliştirici sayfası çıkarma ve senkron modelini anlatıyor, vibe coder'lara genel bakış ise bunu yapay zekâ araçlarıyla çalışan iş akışlarına göre çerçeveliyor.
Bir Lovable uygulamasında globalize.now nasıl kurulur?
Kurulum Lovable editörünün içinde yapılır, sonrasında her push'ta otomatik devam eder. Weglot ile çevrilmiş bir Lovable uygulamasından commit'lenmiş dil dosyalarına giden yol şöyle.
- Lovable çalışma alanına
lovable-i18nSkill'ini ekle. - Lovable'dan i18n kurulumunu iste. globalize.now koda gömülü metinleri çıkarır ve Lingui PO kataloglarını oluşturur.
- Üretilen dil dosyalarını deponda commit et.
- Dile özel sayfalar doğru render olduktan sonra Weglot JavaScript snippet'ini kaldır.
- Git'e push et. Yeni ve değişen metinler her push'ta otomatik senkronize olur.
Lovable editörü yerine komut satırından çalışıyorsan Skill'leri şu komutla kur:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Kullandığın her agent için Skill'leri kurmak üzere --all ekle. Lovable'a özel tam anlatım Lovable entegrasyonu sayfasında.
Weglot'u ne zaman tercih etmelisin?
Kodda hiçbir değişiklik yapmak istemiyor ve tamamen barındırılan bir iş akışı arıyorsan Weglot daha uygun. Lovable projen küçük bir tanıtım sitesiyse, yalnızca birkaç dile ihtiyacın varsa ve depoya dokunmak yerine her şeyi bir panelden yönetmeyi tercih ediyorsan, Weglot'un snippet'ini yayına almak gerçekten hızlıdır.
Ürünün kendisi uygulamansa, zamanla yeni pazarlar eklemeyi bekliyorsan ve indekslenebilir, sürüm kontrolündeki, dil başına ücret çıkmayan çeviriler istiyorsan globalize.now daha uygun. İki araç farklı önceliklere göre tasarlandı: Weglot müdahalesiz basitlik için, globalize.now kalıcı ve depo odaklı yerelleştirme için. Lovable uygulamanın nereye gittiğine uyan tercihleri sunan aracı seç.
globalize.now bunu halleder. Lovable çalışma alanında bir kez kur, her Git push'ta senkronize olsun. Nasıl çalıştığını globalize.now sayfasında gör.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene