Lovalingo is closing on August 31, 2026 and has stopped new signups. Its runtime translations shut off with the service. If you're migrating, start with the Lovalingo migration guide: translations rebuilt as files in your own repo, and three months of usage free for migrators.

Bir Lovable uygulaması için asıl karar, runtime çeviri ile commit'lenmiş çeviri arasında. Lovalingo ve Weglot çevirileri sayfa yüklendikten sonra tarayıcıda enjekte eder. globalize.now ise dil dosyalarını deponun içinde üretir ve her push'ta senkron tutar. globalize.now, yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır: AI ile ürettiğin koddaki koda gömülü metinleri çıkarır, katalogların iskeletini kurar ve çevrilmiş katalogları pull request olarak döndürür. Elle dışa aktarma ve inceleme kuyruğu yok. Bu rehber üçünü nasıl çalıştıkları, SEO, kurulum yolu ve maliyet açısından karşılaştırıyor.


Lovalingo, Weglot ve globalize.now gerçekte nasıl çalışır?

İki kampa ayrılırlar: runtime widget'lar ve commit'lenmiş kataloglar.

Lovalingo bir React runtime kütüphanesi. @lovalingo/lovalingo paketini kurar ve uygulamayı bir provider ile sararsın. İçeriği algılayıp tarayıcıda çevirir, locale URL'leri ve hreflang üretir, bir dil değiştirici ekler. Weglot da bir runtime katmanı: bir JavaScript snippet'i mevcut siteni çevirir ve dilleri alt dizinler ya da alt alan adları üzerinden sunar. Çeviri düzenleme Weglot'un kendi arayüzünde yapılır. İkisi de kaynak kodunu değil, render edilmiş sayfayı çevirir.

globalize.now bir katman aşağıda, yerelleştirme altyapısı olarak durur. lovable-i18n skill'i Lingui'yi kurar, her dil için src/locales/[locale]/messages.po konumunda bir PO kataloğunun iskeletini çıkarır, metinleri <Trans> macro'larıyla sarar ve bir GitHub Action ekler. Depoyu bağladıktan sonra her push yeni metinleri diff'ler ve güncel kataloglarla bir pull request açar. Çeviriler bir sağlayıcının runtime'ında değil, deponda gerçek dosyalar olarak durur. Daha geniş kategoriyi tartıyorsan vibe coder yerelleştirme rehberimiz aynı takası anlatıyor.


Runtime çeviri ile commit'lenmiş katalogların farkı ne?

Runtime çeviri tarayıcıda, commit'lenmiş çeviri build'inde gerçekleşir.

Runtime widget İngilizce uygulamanı yayınlar, sayfa render edildikten sonra metni değiştirir. Eklemesi hızlıdır ve build'de değişiklik gerektirmez, ama çevrilmiş içerik görüntüleme anında istemci tarafında üretilir. Commit'lenmiş katalog yaklaşımı ise metinlerini kod tabanının parçası olan dil dosyalarına çıkarır. Böylece çevrilmiş metin, uygulamanın sunduğu markup'a derlenir. Bu dosyalar sana ait, sürüm kontrolünde duruyor ve araç değiştirirsen depoyla birlikte taşınıyor.

AI ile üretilen uygulamalarda çevirilerin kaymasının sebebi de bu. Her Lovable prompt'u yeni koda gömülü metinler ekleyebilir ve runtime katmanı yalnızca yükleme anında gördüğünü yakalar. Çıkarımı push döngüsüne bağlamak katalogları güncel tutar. Bu hata biçimini Lovable uygulama çevirileri neden her push'ta bozuluyor yazısında ele aldık.


Çeviriler ne kadar hızlı yayına girer?

Aynı push'ta dakikalar, ya da bir güne kadar.

Çalışma zamanı servisi, diğer dilleri sunmadan önce siteni işlemek zorunda: Lovalingo'nun kendi uygulaması bile çevirilerin ve sayfaların yayına girmesi için 24 saate kadar beklemeni söylüyor. globalize.now'da çeviri push'un kendisinde çalışır: yeni metinleri push'ladığın an güncel kataloglarla bir PR açar, genellikle dakikalar içinde. Böylece çevrilmiş arayüz, onu doğuran kodla aynı döngüde yayına çıkar. Her gün üzerinde çalıştığın bir Lovable uygulamasında fark şu: her değişiklik merge ettiğin anda çevrilmiş mi, yoksa bir gün geride mi.


Lovable uygulamasında SEO için hangi yaklaşım daha iyi?

Commit'lenmiş kataloglar, runtime enjeksiyondan daha güvenilir indekslenir.

Arama motorları sunulan HTML'deki içeriği sıralar. Çeviriler sayfa çizildikten sonra istemci tarafında enjekte edildiğinde botlar çoğunlukla yalnızca orijinal İngilizce sayfayı görür ve dil bazlı indeksleme zarar görür. Weglot bunu, dilleri hreflang üreterek alt dizinlerde ya da alt alan adlarında render ederek hafifletir. Ancak kendi rehberi, hreflang'in yalnızca JavaScript kurulumunda değil, alt dizin ya da alt alan adı entegrasyonuyla üretildiğini belirtiyor. Lovalingo da hreflang ve locale URL'leri üretir, ama çevrilmiş metin yine runtime'da oluşturulur.

Lingui, commit'lenmiş PO katalogları ve locale routing ile her dil ayrı, taranabilir bir sayfadır ve çevrilmiş markup, tarayıcı herhangi bir script çalıştırmadan önce zaten oradadır. İngilizce dışındaki aramalarda bulunmasını istediğin bir Lovable uygulaması için bu fark zamanla birikir. Çevrilmemiş metin parlaması da, geç metin değişiminden doğan düzen kayması da olmaz. Core Web Vitals temiz kalır.


Her biri Lovable projesine nasıl kurulur?

Her birinin giriş noktası farklı: provider, snippet ya da skill.

Lovalingo bir npm kurulumu ve uygulamanı saran bir provider. Weglot bir script etiketi ve bir API anahtarı, Weglot'un arayüzünde yapılandırılır. globalize.now ise Lovable editor'ünün içinde çalışma alanı skill'i olarak kurulur:

# In Lovable: Skills → Add → Import from GitHub
https://github.com/globalize-now/lovable-i18n

Sonra doğrudan Lovable'a prompt verirsin:

Set up i18n for my project using the lovable-i18n skill.

Lovable stack'ini algılar (Vite SPA ya da TanStack Start), Lingui'yi kurar, katalogların iskeletini çıkarır, metinleri sarar ve GitHub Action'ı ekler. Depoyu globalize.now'da bağlarsın, hedef dilleri seçersin ve merge edersin. Aynı depoyu Cursor'da ya da Claude Code'da mı geliştiriyorsun? Tam paket için bağlı depoda npx skills add globalize-now/globalize-skills komutunu çalıştır. Tam adımlar Lovable entegrasyon sayfasında.


Lovalingo, Weglot ve globalize.now'ın maliyeti ne kadar?

Üçü farklı ölçüt kullanır: ziyaretçi, kelime ve kredi bazlı kullanım.

Lovalingo 500 ziyaretçiye kadar ücretsiz bir plan sunar, sonrasında ziyaretçi bazlı fiyatlandırmaya geçer. Weglot 2.000 kelime ve tek dil için ücretsiz başlar; sonra 10.000 kelime ve tek dil için ayda 15 €, 50.000 kelime ve üç dil için ayda 29 €. Kelime limitleri her ay yenilenen havuzlar değil, sabit kotalardır. globalize.now organizasyon başına ayda 20 €; ayda 20 € çeviri kredisi içerir, sonrasındaki kullanım kredinden ve kartından aylık tahsil edilir. Kullanıcı ya da dil başına ücret yok, projeler sınırsız; kayıtta kart istemeden 5 € kredi verilir.

Pratik özet: Çalışma zamanında çevirenlerin ücretsiz planı, küçük bir siteyi denemenin en az sürtünmeli yolu. Koltuk veya dil ek ücreti olmayan, karakter bazlı bir workspace planı ise uygulama dil ve sayfa eklediğinde daha öngörülebilir ölçeklenir. Ölçüm birimini uygulamanın gerçekte nasıl büyüdüğüne göre seç. Araçlar arasında daha ayrıntılı bir özellik karşılaştırması için karşılaştırmalarımıza göz at.


Lovable uygulaman için hangisini seçmelisin?

Neye değer verdiğine göre seç: kaplama hızı mı, yoksa sahiplik ve indekslenme mi.

Canlı bir siteye bir öğleden sonrada dil eklemek istiyorsan ve İngilizce dışındaki aramalar için optimizasyon yapmıyorsan Lovalingo veya Weglot gibi çalışma zamanı widget'larını seç. Çevirilerin deponda durmasını, dile göre indekslenebilir sayfalar olarak yayına çıkmasını ve Lovable'a prompt vermeye devam ettikçe otomatik güncel kalmasını istiyorsan globalize.now'ı seç. Birincisi sayfanın üstüne binen bir çeviri katmanı, ikincisi kod tabanının altındaki yerelleştirme altyapısı. Birden fazla pazara açmayı planladığın bir uygulamada, katalogların ve SEO'nun sahibi olmak genellikle istediğin konumdur.


globalize.now, Lovable i18n'i commit edilmiş kataloglar olarak yönetir. Workspace'ine lovable-i18n Skill'ini ekle, depoda npx skills add globalize-now/globalize-skills çalıştır ya da nasıl çalıştığını globalize.now adresinde gör.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene