Bir Lovable uygulamasını kontrol paneli olmadan yerelleştirmek için iş akışının her parçasını depoda tutarsın: commit edilmiş dosyalar olarak mesaj katalogları, dillerini tanımlayan bir config dosyası ve build'inde bunları derleyen bir CLI adımı. globalize.now bu döngüyü senin yerine çalıştıran, yapay zeka destekli yerelleştirme altyapısıdır: kod tabanından metinleri çıkarır, anahtarları ve dil dosyalarını üretir, çevirileri her Git push'unda senkronize eder. Zincirdeki hiçbir halka tarayıcı arayüzü gerektirmez. Kodunu yazan şey bir agent olduğunda bu, göründüğünden çok daha önemlidir.
Kontrol paneli, yapay zekayla kurulan bir iş akışını neden bozar?
Çünkü agent'ın bir kontrol panelini açamaz. Lovable, Cursor, Claude Code ve Copilot aynı iki yüzeyde çalışır: depodaki dosyalar ve terminaldeki komutlar. Kontrol paneli bunlardan hiçbiri değil.
Bu boşluk artık bir tercih değil, belgelenmiş bir varsayım. Kodlama agent'larına bir projenin nasıl çalıştığını anlatan konvansiyon olan AGENTS.md, Aralık 2025'te Model Context Protocol ile birlikte Linux Foundation'ın Agentic AI Foundation'ına devredildi. Linux Foundation'ın kendi duyurusuna göre o tarihe kadar yirmiden fazla yapay zeka kodlama aracında 60.000'den fazla açık kaynak proje bu formatı benimsemişti. Temel fikir şu: proje talimatları, agent'ın okuyabileceği bir dosyada durmalı.
Bir girişin arkasında duran çeviri durumu bu varsayımın dışında kalır. Agent'ın Lovable uygulamana yeni bir buton eklediğinde metni ekleyebilir. Ama sonra bir yere giriş yapıp çeviri tablosunu uzlaştıramaz. Metin İngilizce olarak yayına çıkar, uyumsuzluk birikir ve bunu Almanya'daki bir kullanıcıdan öğrenirsin.
Daha sessiz bir ikinci sorun daha var. Düzeltmeler yalnızca bir sağlayıcının arayüzünde durduğunda depo, uygulamanın ne dediğinin doğrusu olmaktan çıkar. Biri araçlarının inceleyemediği iki doğruluk kaynağı, teslim tarihi yaklaşırken patlayacak bir debug sorunudur.
Kontrol paneli olmayan bir Lovable kurulumu gerçekte nasıl görünür?
Dört dosya ve build'inde tek bir komut. Lovable'ın ürettiği uygulamalar React olarak gelir; ya klasik Vite yığınında ya da sunucu tarafı render'lı TanStack Start üzerinde. İkisi de aynı şekli alır.
1. Dillerini config'de tanımla. Commit edilmiş tek bir dosya, diğer tüm katmanların okuduğu listedir.
// lingui.config.ts
import { defineConfig } from "@lingui/conf";
export default defineConfig({
sourceLocale: "en",
locales: ["en", "de", "es", "fr"],
catalogs: [
{
path: "src/locales/{locale}/messages",
include: ["src"],
},
],
});
2. Mesajları kataloglara çıkar. lingui extract kaynak kodunu tarar ve her dil için bir .po kataloğu yazar. Diskteki mevcut içerikle birleştirir, yani yeniden çalıştırınca mevcut çeviriler korunur. Bu özellik, onu otomatik bir döngüye koymayı güvenli kılar.
npx lingui extract
3. Build'den önce derle. lingui compile katalogları çalışma zamanı modüllerine dönüştürür. --strict bayrağı, bir çeviri eksik olduğunda build'i patlatır; böylece production'daki sessiz İngilizce geri dönüşü, ilk senin göreceğin kırmızı bir build'e dönüşür.
{
"scripts": {
"build": "lingui compile --strict && vite build"
}
}
4. Senkronizasyonu push'ta çalıştır. Yeni bir dil eklemek, destek talebi açmak değil, locales dizisini düzenlemek olmalı. globalize.now depoyu izler, agent'ın eklediği metinleri çıkarır, her dil için anahtarları ve katalog girdilerini üretir ve geri commit eder. Kataloglar, bir pull request'te diff olarak gelir ve diğer değişiklikler gibi incelenir.
Yığın bazında tüm adımlar Lovable Vite rehberinde ve TanStack Start rehberinde var.
Sağlayıcı kapandığında panoda yönetilen çevirilere ne olur?
Sağlayıcıyla birlikte gider. Bu ay varsayımsal bir durum değil: Lovable ve diğer yapay zeka tabanlı uygulama oluşturucular için geliştirilmiş bir çalışma zamanı çeviri servisi olan Lovalingo, 31 Ağustos 2026, 23:59 CEST itibarıyla kapanıyor. Yeni projeler ve abonelikler şimdiden durdu. Şirketin kendi kapanış sayfası müşterilere, servisi kaldırmadan önce yanında projeye ait uluslararasılaştırma altyapısını kurmalarını, ardından dil rotalarını, fallback'leri, canonical URL'leri, hreflang'i ve sitemap çıktısını doğrulamalarını söylüyor.
Bu, bir sağlayıcının, bir iş akışını kiralamakla ona sahip olmak arasındaki farkı doğru biçimde anlatmasıdır.
| Panoda yönetilen | Depo tabanlı kataloglar | |
|---|---|---|
| Çeviriler nerede durur | Sağlayıcının veritabanı | Deponuzdaki dosyalar |
| Kimler düzenleyebilir | Girişi olan bir insan | Herhangi bir insan, herhangi bir kodlama agent'ı, herhangi bir betik |
| Sürüm geçmişi | Sağlayıcının denetim günlüğü | Senin Git geçmişin |
| Agent'ın okuyabildiği | Hiçbir şey | Her şey |
| Sağlayıcı kapandığında | Çevirileri kurtarman gerekir | Hiçbir şey değişmez |
| Görüntülenme (render) | Sayfa yüklendikten sonra | Sunucu tarafında, kaynakta |
Son satırın SEO üzerinde, sağlayıcı sorusunun ötesine geçen bir etkisi var. Sayfa yüklendikten sonra enjekte edilen çeviriler, bir tarayıcı botunun okuduğu HTML'de güvenilir biçimde yer almaz. Build'ine derlenen kataloglar ise yer alır.
Lovable uygulamanda panoya bağımlılık olmadığını nasıl kontrol edersin?
Üç kontrol, her biri sorun olduğunda açıkça hata verir.
Ağı kontrol et. Uygulamanı DevTools açıkken yükle, script'lere göre filtrele ve bir çeviri sağlayıcısının alan adına giden isteklere bak. Almanca sayfanın Almanca görünmesi için üçüncü taraf bir script'in yüklenmesi gerekiyorsa, Almanca sayfan başkasının çalışma süresine bağımlı demektir.
Depoyu kontrol et. Config'indeki her dil için diskte bir katalog dosyası olmalı ve Git tarafından izlenmeli. git ls-files "src/locales/**" çalıştır ve say. Boş ya da eksik kataloglar, metinlerin başka bir yerde olduğu anlamına gelir.
Build'i kontrol et. CI'da --strict ile derle. Eksik bir çeviri deploy'u durdurmalı. Bir dil eksikken build geçiyorsa, boşluk İngilizce olmayan bir arayüzde İngilizce metin olarak ortaya çıkar. Kullanıcılar bu hatayı “site bozuk” diye bildirir.
Mevcut herhangi bir sağlayıcıyı kaldırmadan önce, sonra değil, üç kontrolü de bir preview deploy üzerinde çalıştır. Lovalingo'nun kendi kaldırma öncesi kontrol listesi de aynı noktayı vurguluyor: yedek çözüm gerçek dil rotalarında test edilene kadar eski servisi kurulu tut. Lovalingo karşılaştırmamız geçiş yolunu doğrudan ele alıyor.
Kontrol paneli yoksa globalize.now nereye oturur?
i18n çalışma zamanın ile çeviri motorun arasındaki katmanda. Lingui, i18next ve next-intl gibi kütüphaneler çevirileri çalışma zamanında sunar. DeepL ve GPT çeviri gibi motorlar metni üretir. globalize.now ise ortadaki şeyi üretir ve güncel tutar: kodla senkron kalan anahtarları ve dil dosyalarını.
Bu katman, eskiden bir insanın arayüzde tıklayarak gezinmesini gerektiren tam da o katmandır. Bu yüzden arayüzü kaldırmak bir özellik kaybı değil, iş akışı değişikliğidir. Kurulum bir kez yapılır: depoyu globalize.now'a bağla, dönüşüm pull request olarak gelir. Editöründe aynı kurulum tek bir komut:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Lovable içinde aynı özellik editör içi bir Skill olarak kurulur, böylece uygulamanı geliştiren agent onu doğrudan çağırabilir. Starter plan ayda 20 €'dur ve aylık 20 € kredi içerir; bunun üzerindeki kullanım sağlayıcı maliyeti artı bir marj üzerinden faturalandırılır. Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur. Kart gerektirmeyen 5 € deneme kredisi 14 gün sonra sona erer. Tek bir kuruluşta dil ve proje sayısı sınırsızdır; beşinci koltuğu değil beşinci dili eklerken asıl önemli olan da budur.
vibe coder'lar ve geliştiriciler için çevredeki iş akışı hakkında daha fazla bilgiyi, Lovable'a özel kurulumu ise Lovable entegrasyon sayfasında bulabilirsin.
Kısaca
Lovable uygulamanın çevirileri, sana ait dosyalar olmalı; agent'ının okuyabildiği bir depoda durmalı ve kendi build'in tarafından derlenmeli. globalize.now bu dosyaları her Git push'unda güncel tutar.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene