Lovable uygulamasını doğru şekilde çok dilli yapmak, arayüzün üstüne bir çeviri widget'ı eklemek değil; deponda gerçek çeviri katalogları tutmak ve bunları otomatik senkronize etmek demek. globalize.now, koda gömülü metinleri çıkaran, PO katalogları oluşturan ve her Git push'unda güncelleyen, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısı. Kestirme araçlar dakikalar içinde çok dilli bir demo verir. Ama geriye dağılan çeviriler, yüklemede kayan bir layout ve arama motorlarının okumakta zorlandığı sayfalar bırakır. İşte on ikinci sürümde de ayakta kalan kurulum.
Bir Lovable uygulaması için “doğru şekilde çok dilli” gerçekte ne demek?
Çevirilerin kod tabanında commit edilmiş kataloglar olarak durması, ilk markup içinde sunulması ve uygulama değiştikçe otomatik güncellenmesi demek.
Gerçek bir çok dilli uygulamada üç katman var. Bir i18n runtime kütüphanesi, aktif locale için doğru metni sunar. Çeviri katalogları asıl çevirileri tutar. Ve arayüz geliştikçe bu katalogları güncel tutacak bir şey gerekir. Lovable rehberlerinin çoğu ilk katmanı anlatıp üçüncüyü, yani bozulan katmanı atlıyor.
Lovable arayüzünü hızlı değiştirmek için yapılmış. Her prompt kullanıcıya görünen metni ekleyebilir, yeniden adlandırabilir ya da yeniden yapılandırabilir. Yani çok dillilik sorusu “uygulamayı bir kez nasıl çeviririm” değil; “prompt vermeye devam ederken her locale'i nasıl eksiksiz tutarım”. Bunu yanlış kurarsan karışık dilli bir arayüz yayınlarsın; İngilizce konuşmayan bir pazarda güveni kaybetmenin en hızlı yollarından biri bu.
Çeviri widget'ları Lovable uygulamalarında neden yetersiz kalır?
İçeriği sayfa yüklendikten sonra çevirirler; görünmez bir bakım sorununu, görünür bir performans ve SEO sorunuyla takas ederler.
Weglot, Lovalingo ve enjekte edilen çeviri widget'ları gibi runtime çeviri araçları Lovable için en yaygın ilk cevap, çünkü dakikalar içinde kuruluyor ve dil dosyası gerektirmiyor. Maliyeti sonradan ortaya çıkıyor. Kullanıcı, çeviri devreye girmeden önce kısa süre özgün dili görüyor; yani çevrilmemiş içerik bir an için ekranda beliriyor. Bu geçiş layout'u kaydırıyor ve Google'ın Core Web Vitals kapsamında ölçtüğü Cumulative Layout Shift'i artırıyor.
Daha derin sorun bulunabilirlik. Çevrilmiş metin yalnızca istemci tarafı JavaScript çalıştıktan sonra varsa, genelde elinde tek bir gerçek sayfa ve tarayıcıda yapılan çeviri vardır. Locale başına URL'ler zayıftır ya da hiç yoktur; bu yüzden İspanyolca ve Almanca sayfaların düzgün yerelleştirilmiş bir site gibi sıralanmaz. Widget, dahili bir araç ya da at-geç bir demo için doğru tercih olabilir. Başka pazarlarda bulunmak istediğin bir uygulama için yanlış temel.
Tek seferlik i18n kurulumu Lovable uygulamasını çevrilmiş tutar mı?
Hayır. Temiz bir metin çıkarma turu bir sonraki prompt'a kadar işe yarar, sonra dağılma başlar.
Lovable'dan, Cursor'dan ya da Claude Code'dan düzgün bir i18n kütüphanesi bağlamasını ve tüm metinleri çeviri kataloglarına çekmesini isteyebilirsin. Bu, çalıştırdığın build üzerinde gerçekten işe yarar. Sorun şu: metin çıkarmanın “bitti” sayılacağı doğal bir nokta yok. Bir sonraki fiyatlandırma bölümü, bir sonraki boş durum, bir sonraki buton etiketi yeni koda gömülü metinler olarak gelir ve katalogların sessizce geride kalır.
Elle yöntem, yani her değişiklikte Lovable'a tüm katalogları güncelletmek, disiplinli görünür ama pratikte çöker. Her metni, her dilde, her prompt'ta hatırlaman gerekir. Dört locale ile çarptığında her arayüz değişikliği bir koordinasyon işine dönüşür. Lovable'ı kullanmaya değer kılan hızı öldüren de bu sürtünme.
Lovable uygulamamı adım adım nasıl çok dilli yaparım?
Başlamadan önce: Lovable projeni GitHub'a bağla (sohbet kutusundaki + menüsü, ardından GitHub, ardından Connect project), bir globalize.now hesabı aç (ücretsiz kayıt, 5 € başlangıç kredisi, kart gerekmez) ve Lovable'da workspace sahibi ya da admin olduğundan emin ol. Böylece skill'i workspace için tek seferde ekleyebilirsin.
Depoyu bağla, lovable-i18n skill'ini bir kez ekle, gerisini her push'ta çalışan senkronizasyona bırak. Tüm yol bu.
- Lovable projeni GitHub'a bağla. Sohbet kutusundaki + menüsünü, ardından GitHub'ı, ardından Connect project'i seç. Lovable projeni gerçek bir depoyla senkronize eder; kalıcı i18n'i mümkün kılan da budur. Aşağıdaki her şey kara kutunun içinde değil, bu depo üzerinde çalışır.
- lovable-i18n skill'ini workspace'ine ekle. Lovable yeniden kullanılabilir skill'leri destekler. Lovable workspace'inde Skills'i aç, ardından Add, ardından Import from GitHub yolunu izle ve
https://github.com/globalize-now/globalize-skills/tree/main/skills/lovable-i18nadresini yapıştır. Onayla. Workspace başına tek seferlik bir işlem (workspace sahibi ya da admin olmak gerekir). Skill eklemek ücretsizdir, kredi harcamaz. Bunun yerine Cursor ya da Claude Code'da mı geliştiriyorsun? Bağlı depodanpx skills add globalize-now/globalize-skillskomutunu çalıştır. - Kurulumu Lovable'a yaptır. Lovable sohbetine şunu yapıştır:
Set up i18n for my project using the lovable-i18n skill.Lovable stack'ini algılar (Vite SPA ya da TanStack Start) ve tek bir soru sorar: kaynak dil, hedef diller, dilin URL'de olup olmayacağı, GitHub Action eklenip eklenmeyeceği. Varsayılanlar içingoyanıtını ver. Lovable Lingui'yi kurar (@lingui/core,@lingui/react, Vite eklentisi), provider'ı bağlar, her dil içinsrc/locales/{locale}/messages.poaltında bir PO kataloğu oluşturur, metinleri<Trans>makrolarına sarar ve bir dil seçici ekler. - İncele ve merge et. Lovable GitHub'a senkronize eder; diff'i incele, varsayılan branch'ine merge et.
- Depoyu globalize.now'a bağla. Giriş yap, Connect repository'yi seç, GitHub uygulamasına yetki ver, Lovable deposunu ve varsayılan branch'i seç, ardından dilleri belirle (RTL dahil 50'den fazla dil).
- Lovable'da geliştirmeye devam et. globalize.now her push'ta güncel PO kataloglarını içeren bir çeviri PR'ı açar. Merge et. Uygulaman çevrilmiş halde yayına çıkar. Sürümler arasında senden başka bir şey gerekmez.
Asıl önemli nokta üçüncü ile altıncı adım arasında: kurulum bir kez yapılır, sonraki senkronizasyon için komut, dashboard ya da inceleme kuyruğu gerekmez. Entegrasyonun tüm ayrıntıları için Lovable entegrasyonu sayfasına bak.
Bir Lovable uygulaması hangi i18n kütüphanesini kullanmalı?
lovable-i18n skill'i Lingui'yi kurar. Lovable uygulamaları Vite SPA ya da TanStack Start tabanlı React projeleridir ve Lingui bu stack'e iyi oturur.
Skill @lingui/core ve @lingui/react paketlerini ve Vite eklentisini bağlar, src/locales/{locale}/messages.po altında PO katalogları oluşturur ve metinleri <Trans> makrolarına sarar. react-i18next ve next-intl diğer React ve Next.js kurulumları için doğru tercihlerdir ama skill bunları kurmaz.
Kendi çeviri context'ini yazmaya ya da dil haritasını koda gömmeye kalkma. İlk gün daha hafif görünür, otuzuncu gün söküp atacağın şeye dönüşür. globalize.now geliştirici sayfası, çıkarma işleminin her kütüphaneye nasıl eşlendiğini anlatır; böylece seçimi kör yapmazsın.
Lovable'a prompt vermeye devam ederken çevirileri nasıl senkronize tutarım?
Senkronizasyonu Git iş akışına taşı, böylece unutulması imkânsız olur.
Elle yapılan i18n'in başarısız olmasının nedeni, hızlı bir geliştirme döngüsünde bir angaryayı hatırlamanın insana kalmasıdır. Altyapı insanı döngüden çıkarır. Diff ve çeviri adımı her push'ta çalıştığında, bir Lovable prompt'unun ürettiği yeni metin o push'ta yakalanır, çevrilir ve branch merge edilmeden PR olarak geri gelir. PO katalogları sessizce geride kalan bir sürüm olmaz, çünkü atlanabilecek elle yapılan bir adım yoktur.
Kurulumla altyapı arasındaki fark da bu. Kurulum, bir kez ulaştığın bir durumdur. Altyapı ise etrafındaki her şey değişirken geçerliliğini koruyan bir özelliktir. Lovable'da düzenlemeye devam ettiğin bir uygulama için durumu değil, özelliği istersin. AI ile geliştirilen uygulamaların iş akışı hakkında daha fazlası vibe coder'lar sayfasında; araçları kıyaslıyorsan karşılaştırma rehberi her birinin stack'te nerede durduğunu gösterir.
Bir Lovable uygulamasını çok dilli yapmaya başlamak kolay, sürdürmek zor. globalize.now sürdürme kısmını üstlenir. Lovable'da Skills'i aç, Add'i, ardından Import from GitHub'ı seç ve globalize-now/lovable-i18n adresini göster; lovable-i18n skill'i eklenir. Cursor ya da Claude Code'da npx skills add globalize-now/globalize-skills komutunu çalıştır. Lovable entegrasyon rehberine ya da globalize.now'a göz at.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene