Nimdzi, globalize.now'ı inceleyip kendi dil teknolojisi ürünleri kataloğu olan Language Technology Radar'a ekledi. globalize.now, yapay zekâ destekli bir yerelleştirme altyapısı ve Nimdzi onu iki yerde listeliyor: geliştiriciler için yerelleştirme ile yerelleştirmeye özel LLM araçları altında. Bu yazıda Radar'ın ne olduğunu, globalize'ın orada nerede durduğunu ve kod odaklı yerelleştirmenin neden ayrı bir kategori haline geldiğini anlatıyoruz.
Nimdzi Language Technology Radar nedir?
Radar, Nimdzi Insights'ın yürüttüğü canlı bir dil teknolojisi veritabanı. Yıllık bir pazar özeti niteliğindeki eski Language Technology Atlas'ın yerini, sürekli güncellenen bir katalogla aldı. 2026 sürümü, 756 şirketin 1.100'den fazla ürününü kapsadığını bildiriyor.
Ürünler on bir kategoride toplanıyor: çeviri yönetim sistemlerinden makine çevirisine, konuşma tanımadan sözlü çeviri sistemlerine kadar. Bazı kategorilerin alt kategorileri var. Bir ürün, özelliklerinden birinin uzanabildiği yerde değil, temel hizmetinin uyduğu yerde listeleniyor.
Bir araç nasıl inceleniyor?
Şirket verilerini gönderiyor. Nimdzi araştırmacıları bunları kamuya açık bilgilerle, sağlayıcıyla yapılan brifinglerle ve araçları kendi kullanımlarıyla doğruluyor. Listelenmek ücretsiz. Nimdzi, listeleri, sıralamaları ya da incelemeleri etkilemek için komisyon kabul etmediğini belirtiyor. Bir listenin alıcılar nezdinde ağırlık taşımasının nedeni de bu.
globalize için bu, profil tamamlandı olarak işaretlenmeden önce Radar ekibinden gelen bir tur soru demekti. Çeviri hangi model ve motorlarla çalışıyor? Kalite kontrolleri platformun dışında da çalışıyor mu? Düzeltmeler gelecekteki çevirilere nasıl yansıyor? Kategoriler, kendi kendimizi tanımlamamıza değil, bu yanıtlara dayanıyor.
globalize Radar'da nerede duruyor?
globalize iki kategoride yer alıyor.
Çeviri yönetim sistemleri, geliştiriciler için yerelleştirme. Bu alt kategori, çevirmen ekipleri için değil, mühendislik ekipleri için geliştirilmiş araçları kapsıyor. Fark, işin nerede yapıldığında yatıyor. Klasik bir TMS, metinlerin kendisine aktarılıp ondan geri alındığı ayrı bir çalışma alanıdır. globalize ise depoda çalışır. Yani çıktı, bir panelden alınan dışa aktarım değil, dil dosyalarını içeren bir pull request olur.
Büyük dil modelleri, yerelleştirmeye özel LLM araçları. globalize, çeviri için ve her dilde anlamı, yer tutucuları, terim sözlüğündeki terimleri ve stil kılavuzuna uyumu denetleyen ikinci bir gözden geçirme turu için dil modellerini kullanır. Bu kategori, modelin genel amaçlı sohbet için değil, özellikle yerelleştirme işine uygulandığı araçlara ayrılmış.
Nimdzi sitesindeki profili okuyabilirsin.
Geliştiriciler için yerelleştirme neden ayrı bir kategori?
Çünkü metinleri yayına alan kişiler değişti. Birkaç yıl önce bir ürün ekibi metni yerelleştirme yöneticisine verir, o da TMS'ten geçirip dosyaları geri teslim ederdi. Bugün bir solo kurucu, Cursor ya da Lovable ile yazdığı bir Next.js uygulamasını salı günü yayına alıyor ve cuma gününe kadar Japonca istiyor. Ortada yerelleştirme yöneticisi yok, senkron tutulacak bir dashboard daha isteyen de yok.
Bu kayma, yapılacak işi de değiştiriyor.
classic TMS: code → export strings → TMS workspace → translators → import files → code
globalize: code → push → translated pull request → merge
Geliştirici tarafındaki iş iki parçalı. Birincisi, kod tabanının yerelleştirmeye hazır olması gerekiyor; yapay zekâ ile üretilen uygulamalar çoğunlukla hazır değil: Bileşenlerde koda gömülü metinler var, anahtar yok, dil dosyası yok. globalize bunu depoyu bağladığında uygulamada bir kez halleder. İkincisi, sonraki her değişikliğin, kimse hatırlamak zorunda kalmadan çevrilmesi gerekiyor. Kurulumdan sonra yeni ya da değişen metin içeren her push, çevirileriyle bir pull request olarak geri gelir. Yapay zekâ incelemesinden geçmiş ve merge'e hazırdır.
Yani globalize bir TMS mi?
Hayır, Nimdzi geliştirici alt kategorisini TMS başlığı altında listelese bile. globalize, i18n kütüphanen ile çeviri motorun arasında durur. next-intl ve i18next gibi kütüphaneler çevirileri çalışma zamanında sunar, globalize hangisini kullanıyorsan onunla çalışmaya devam eder. Lokalise ve Crowdin gibi çeviri yönetim sistemleri çevirmen iş akışlarını yönetir. globalize ise anahtarları ve dil dosyalarını üretip bakımını yapar; bu yüzden çevirmeni olmayan bir ekibin bu iş akışı katmanına hiç ihtiyacı kalmaz. İki yaklaşımı karşılaştırıyorsan Lokalise karşılaştırması farkları ele alıyor.
globalize bir depoda tam olarak ne yapıyor?
GitHub'a ya da GitLab'a bağlanır, depoyu tarar ve uygulamanın ihtiyacı varsa i18n kurar. Değişikliği incelemen için bir branch'e push eder. Uygulama zaten next-intl, react-i18next, i18next ya da Lingui kullanıyorsa mevcut kurulumu korur ve yalnızca çevirir.
Bundan sonra bir çeviri işini üç şey tetikler ve üçü de senin kontrol ettiğin ayarlardır.
- İzlenen bir branch'e yeni ya da değişen metin içeren bir push.
- Seçeneği açarsan bir pull request.
- Dashboard'dan elle başlatılan bir job.
Her job yalnızca yeni ya da değişen metni çevirir. Çeviri belleğindeki metinler yeniden kullanılır ve tekrar faturalandırılmaz. Terim sözlüğün ve dile özel stil kılavuzların her job'a uygulanır. İnceleme geçişi, varsayılan branch'ine ulaşmadan önce insan gözü gereken her şeyi işaretler. Sonuç, yalnızca dil dosyalarına dokunan bir pull request olarak gelir.
Formatlar web ve mobili kapsar: JSON, gettext PO, XLIFF, YAML, Flutter ARB, Apple string catalog'ları ve Android string kaynakları. Fiyatlandırma organizasyon başınadır, kullanıcı ücreti yoktur; güncel planlar fiyatlandırma sayfasında.
Geliştiriciysen bir analist listesi neden önemli?
Çoğu geliştirici için pek bir şey değiştirmez. globalize'ı ilk pull request'e bakarak değerlendireceksin, ücretsiz deneme de tam bunun için var. Liste başka iki grup için önemli.
Birincisi, yerelleştirme sorumlusu olan ekipler. Araç değerlendiren bir yerelleştirme yöneticisi Nimdzi'yi okur. Bağımsız, incelenmiş bir profil ona ürünün var olduğunu, anlatıldığı gibi çalıştığını ve tanıdığı bir kategoride durduğunu söyler. Bu, soğuk bir demodan daha kısa bir konuşma demek.
İkincisi, klasik bir TMS'ten ayrılan alıcılar. Lokalise ya da Phrase yerine kod odaklı bir kuruluma geçen ekipler, production kataloğunu taşımadan önce alternatifin gerçek olduğunu bilmek ister. Radar listesi, bu pazarda satıcının kendi hakkında yazamayacağı az sayıdaki sinyalden biri.
Sırada ne var?
Nimdzi ayrıca her araç için özellik bazında profil sunan bir TMS Feature Explorer işletiyor ve globalize girişi hazırlanıyor. Yayına girdiğinde globalize'ın neleri kapsadığını, neleri bilerek kapsamadığını madde madde gösterecek. Çevirmen editörleri ve tedarikçi yönetimi gibi başlıklar, kod odaklı bir aracın amacının dışında kalıyor.
Bu arada değerlendirmenin en hızlı yolu kendi kodun üzerinde denemek. Bir depo bağla, globalize'ın kurulumu yapmasına izin ver ve ilk çevrilmiş pull request'i oku.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene