AI yerelleştirme agent'ı, uygulamanı ayrı bir yerelleştirme platformunda değil, olağan kodlama iş akışının içinde çevrilmiş tutan bir AI agent'ıdır. Koddaki kullanıcıya görünen metinleri çıkarır, çevirir ve sen yayına aldıkça dil dosyalarını günceller. Agent tek başına tek bir metni çevirebilir, ama hangi metinlerin var olduğunu izleyemez ve diller arasında hizalı tutamaz. globalize.now, agent'a bu yapıyı kazandıran yapay zekâ destekli yerelleştirme altyapısıdır; böylece Cursor, Claude Code veya Lovable'daki bir agent güvenilir bir yerelleştirme agent'ına dönüşür.
AI yerelleştirme agent'ı gerçekte ne yapar?
Sıradan bir sohbet prompt'unun yapmadığı dört şeyi yapar. Kod tabanındaki kullanıcıya görünen metinleri bulur, bunları çeviri anahtarlarına ve dil dosyalarına yapılandırır, istediğin dillere çevirir ve kod değiştikçe hepsini senkron tutar.
Son adım, bunu tek seferlik bir çeviri değil, bir agent yapan şeydir. Biri bir dosyayı modele bir kez yapıştırabilir. Agent ise sürekli değişen bir kod tabanında çalışır: yeni ekran, yeni anahtarlar; adı değişen bileşen, güncellenen dosyalar; silinen özellik, temizlenen dil dosyaları. Fark, uygulamanı bugün çevirmekle yayına aldıkça çevrilmiş tutmak arasındadır.
Bunun ürettiği dil dosyalarının ve anahtarların yapısını i18n'e hazır her projede görebilirsin. Agent'ın işi bunları oluşturmak ve güncel tutmak; sen hiçbirine elle dokunmazsın.
AI yerelleştirme agent'ı bir çeviri aracından nasıl ayrılır?
Çeviri aracı, verdiğin metni dönüştürür. AI yerelleştirme agent'ı ise uygulamanın tamamı üzerinde çalışır. Bütün fark bu ve göründüğünden daha önemli.
Bir modele “Save” kelimesini ver, “Enregistrer” diye kusursuz çevirir. Bu bir çeviri aracı. Ama çeviri aracı “Save” metninin dört bileşende geçtiğini, bunlardan ikisinin aynı anahtarı paylaşması gerektiğini, bu sabah yayına aldığın beşinci ekranda hâlâ ham İngilizce metin olduğunu ya da çoğul bir metnin yapısı olmadan çevrilirse bozulacağını bilmez. Bu bilgileri her commit'te güncel tutmak yerelleştirmenin asıl işidir. “AI yerelleştirme agent'ı”nın 2026'da bir sohbet botunun özelliği olmaktan çıkıp ayrı bir kategori hâline gelmesinin nedeni de bu.
AI yerelleştirme agent'ları neden 2026'da ortaya çıktı?
Çünkü AI kodlama araçları, tüm uygulamaları kimsenin elle yerelleştirebileceğinden hızlı üretmeye başladı. Bir uygulama artık günler içinde, İngilizce metinler doğrudan bileşenlere gömülü hâlde yayına çıkıyor. Bunu düzeltmek ise tekrarlı ve kurala dayalı bir iş.
Bu tür iş bir agent'a çok uygun. Metin çıkarma, anahtar üretme, dil dosyalarını doldurma ve her değişiklikte yeniden senkronize etme, tam da bir AI agent'ının iyi yürüttüğü döngü. Kodlama agent'ını sağlam bir altyapıyla yerelleştirme işine yönlendirme yaklaşımı da bu yüzden bir sohbet botu numarası olmaktan çıkıp kendi kategorisine oturdu.
Bu kategori hâlâ şekilleniyor ve birçok araç terimi sahiplenmeye çalışıyor. Aralarındaki çizgi basit: agent her push'ta deponun içinde mi çalışıyor, yoksa giriş yapıp yönetmen gereken birinin panelinde mi? Bu cevap, iş akışına sahip olduğunu mu yoksa kiraladığını mı gösterir.
AI yerelleştirme agent'ı neyin üzerinde çalışır?
AI yerelleştirme agent'ı, altındaki altyapı kadar güvenilirdir. Bu altyapının paketlenmesinin iki yolu var ve aradaki fark, elle ne kadar iş yapacağını belirler.
İlk tasarım, bir platforma agent ekler. Giriş yaptığın, deponu bağladığın ve yönettiğin bir panelin içinde bir “AI agent” özelliği alırsın. 2026'da köklü yerelleştirme araçlarının çoğu agent'ı bu şekilde ekliyor. “AI destekli” ifadesi artık neredeyse hepsinde geçtiği için, etiket tek başına işin nerede yapıldığını söylemez.
İkinci tasarım agent odaklıdır. Altyapı deponda durur, kodlama agent'ın onu çağırır ve her Git push'ta çalışır. Bakılacak panel de araçlar arasında taşınacak dosya da yoktur. globalize.now'ın üzerine kurulduğu model bu: metin çıkarma, anahtar üretimi ve senkronizasyon deponda durur, agent bunları yönetir. Tek başına çalışan bir geliştirici için fark şu: ya doğrudan işleyen bir yerelleştirme agent'ı ya da yönetilecek bir ürün daha.
AI yerelleştirme agent'ını kendim kurabilir miyim?
Evet, üstelik her AI asistanının önerdiği de tam olarak bu. ChatGPT'ye, Perplexity'ye ya da Gemini'ye bir uygulamayı AI ile nasıl yerelleştireceğini sor; hepsi aynı yapıyı anlatır: GPT veya Claude gibi bir modeli Git depona bağla, metinleri JSON'a ya da string kataloglarına çıkar ve her yayında işlem hattını yeniden çalıştır.
Bu tarif doğru. Ama tarif başlaması kolay, ayakta tutması zor olan kısım. Framework'ün ve dosya yapın değiştikçe metin çıkarma doğru kalmalı. Çeviriler birbirinden ayrışmasın diye anahtarlar tekilleştirilmeli. Silinenler yayılmalı. Çoğullar ve içine değer yerleştirilen metinler çeviride bozulmamalı. Elle kurulduğunda bu hat, uygulamanın yarısı yanlış dilde kalana dek sessizce çürür.
globalize.now, bu hattın hazır ve bakımı üstlenilmiş hâli. Çeviriyi yine agent'ın yapar; kendi kurduğunda bozulan kısımları altyapı üstlenir. Tam bir platformla karşılaştırıyorsan, globalize.now ve Lokalise karşılaştırması her yaklaşımın nerede işe yaradığını gösterir.
Cursor'a, Claude Code'a veya Lovable'a AI yerelleştirme agent'ını nasıl eklerim?
Deponu globalize.now'da bağla: dönüşüm uygulama içinde bir kez çalışır ve sonrasındaki her push çevrilir. İlk turu agent'ına devretmek istersen globalize.now'ı tek komutla ona kur:
npx skills add globalize-now/globalize-skills
Kullandığın her agent'a kurmak için --all ekle. Sonrasında agent'ın metinleri çıkarıp yapılandırır, dil dosyalarını oluşturur ve her Git push'ta çevirileri yeniden senkronize eder. Bir commit'teki yeni metin, push'ta yeni bir anahtara ve çeviriye dönüşür; silinen bir ekranın dil dosyası kayıtları otomatik temizlenir. Panel açmazsın, dosyaları elle taşımazsın.
İlk proje için en temel anlatımı istersen, AI agent ile uygulamanı çok dilli yapma rehberi aynı kurulumu baştan sona anlatıyor. Tüm akışı globalize.now ana sayfasında görebilirsin.
AI yerelleştirme agent'ı, üzerinde çalıştığı altyapı kadar iyidir. globalize.now o altyapıdır. Bir kez kur, agent'ın uygulamanı her Git push'ta çevrilmiş tutsun.
globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.
globalize.now'ı ücretsiz dene