v0 uygulamasını yerelleştirmek için v0'ın zaten yazdığı GitHub deposunu çeviri kataloglarının evi olarak görür ve onları orada commit edilmiş dosyalar olarak tutarsın. Panoyu yalnızca isteğe bağlı değil, tümüyle gereksiz kılan tek karar budur. globalize.now yapay zeka destekli yerelleştirme altyapısıdır: anahtarları ve dil dosyalarını üretir, kullandığın çalışma zamanı kütüphanesi de bunları sunar. v0 sana barındırılan bir sayfa değil, eksiksiz bir Next.js kod tabanı verir; bu yüzden depo tabanlı yol ilk prompt'tan itibaren açıktır.

v0 uygulaman neden yalnızca İngilizce?

Çünkü arayüz metinleri bileşenlerinin içinde düz metin olarak duruyor. v0'dan bir fiyatlandırma bölümü istediğinde <h2>Simple pricing</h2> yazar, bir katalogdan arama yapan kod yazmaz. Her başlık, buton etiketi, boş durum metni, toast ve form hatası, prompt'u yazdığın dilde TSX'e düşer.

Bu bir v0 kusuru değil. Her prompt tabanlı builder böyle yapar ve Cursor sürekli koda gömülü metin ekliyor yazımızda belgelediğimiz aynı örüntüdür. Model, istediğin iş için en kısa doğru kodu yazar; sen de bir dil katmanı istemedin.

Sonuç, bir ayar ekranını düzenleyerek çevrilemeyen bir uygulama, çünkü düzenlenecek bir şey yok. Metinlerin anahtarı yok, rotaların da dil segmenti yok.

v0 aslında ne üretir?

Sıradan bir Next.js projesi, ki bu iyi haber. v0'ın varsayılan stack'i Next.js, React, TypeScript, Tailwind CSS ve shadcn/ui; çıktı da tek bir bileşen değil, route'ları ve API handler'ları olan tam bir App Router uygulaması. shadcn/ui burada tek bir nedenle önemli: bileşenler bir paketten import edilmez, kaynak kod olarak deponun içine kopyalanır. Yani bileşenlerin metinleri senin metinlerin olur.

Yerelleştirme açısından önemli olan tek şey stack'tir ve bu stack, en iyi belgelenmiş olanlardan biri. next-intl, App Router etrafında tasarlandı; Lingui ve react-intl de onu destekler. v0 için builder'a özel bir çeviri ürününe gerek yok.

Uygulaman farklı bir builder'dan çıktıysa ve Vite stack'i üzerindeyse, Lovable uygulamasını pano olmadan yerelleştirme yazısı aynı kurguyu o taraf için anlatıyor.

v0 projesini depoya nasıl alırsın?

Büyük olasılıkla zaten bir deponun var. v0 sohbeti GitHub'a bağlıyken v0, base branch'inden bir çalışma branch'i açar ve kodu değiştiren her mesajı bu branch'e otomatik commit'ler. Yayınlama, bir PR açar (ya da var olanı kullanır) ve base branch'e merge eder. Yani depo sonradan eklediğin bir adım değil; v0 kodu baştan beri zaten orada tutuyor. Güncel akış için v0'ın kendi GitHub belgelerine bak. Ürünün bu kısmı birden fazla kez değişti, o yüzden devam etmeden önce kontrol et.

Bu branch modeli özellikle yerelleştirme için işe yarar. Katalog dosyaları, bir config dosyası, locale routing için middleware değişikliği ve dil değiştirici bileşen, hepsi takip edilen dosyalardaki değişikliklerdir. Bunları sohbet panelinde okumak yerine branch üzerinde diff olarak incelemek çok daha kolay. Çeviri PR'ı da çevirdiği özelliğin PR'ının yanında durabilir.

“Pano olmadan” tam olarak ne demek?

Çevrilen metinlerin deponda dosya olarak durması ve Next.js uygulamanın bunları sunucuda, diğer içerikler gibi render etmesi demek. Script etiketi yok, sayfa yüklenirken harici istek yok, ziyaretçiyle metinlerin arasına giren bir sağlayıcı hesabı yok.

Alternatif olan widget modeli (Weglot ve benzeri araçların kullandığı yöntem), sayfa yüklendikten sonra çeviri yapar. Bu gerçek bir kolaylık sağlar: bir kod parçası yapıştırırsın ve aynı öğleden sonra bir şey olur. Bedeli sonradan gelir ve düzeltilebilir değil, yapısaldır:

  • İlk boyama kaynak dilde olur, bu yüzden ziyaretçiler çeviri devreye girmeden önce İngilizce metni görebilir.
  • Çevrilen metin sunucuda render edilen HTML'de yer almaz; bu da arama motorlarının her dil için dizine eklediği içeriği zayıflatır. Next.js uygulamasında bu özellikle israftır, çünkü sunucu tarafı render, zaten bedavaya aldığın şeydir.
  • Üçüncü taraf bir script, production render yolunun içinde durur.
  • Metinlerin sağlayıcının deposunda durur, dolayısıyla ayrılmak bir export demektir.

Depo tabanlı yerelleştirmenin de kendi ödünleşimi var ve bunu açıkça söylemek lazım: metin değişikliği için kaydet düğmesi değil, commit ve deploy gerekir. Her merge'de Vercel'e deploy ediyorsan bu sorun olmaz. Pazarlama ekibi canlı metni mühendis olmadan düzenlemek istiyorsa gerçek bir kısıt olur.

Depo odaklı kurulum nasıl çalışır?

Depoyu uygulamada bağla. globalize.now kod tabanını bir kez dönüştürür, anahtarlar da buradan gelir: bileşenlerindeki koda gömülü metinler katalog birimlerine dönüşür ve bileşenler düz metin tutmak yerine bir runtime kütüphanesinden okumaya başlar. Bu dönüşüm bir kerelik bir işlemdir, sonsuza kadar yeniden çalışan bir şey değil.

Dönüşümden sonra push işleri, uygulama büyüdükçe yeni katalog birimlerini çevirir. v0'dan yeni bir ayarlar sayfası iste, pull request'ini birleştir; yeni metinler çevrilir, mevcut olanlara dokunulmaz. Kataloglar, runtime kütüphanesine göre JSON ya da PO olarak deponda commit edilmiş dosyalar halinde döner ve diğer her değişiklik gibi incelediğin bir pull request olarak gelir.

Kategori karışık olduğu için açıkça söylemeye değer iki sınır var. globalize.now runtime kütüphaneni değiştirmez: next-intl, Lingui ve react-intl, app/[locale]/ altındaki locale routing dahil, işlerini yapmaya devam eder. Ayrıca DeepL ile yarışan bir çeviri motoru da değil. Aradaki anahtarları ve dil dosyalarını üreten katmandır. Geliştirici genel bakışı işleyişi daha ayrıntılı anlatır.

Aynı yaklaşım Lovable, Bolt ve Replit'te de çalışır mı?

Çalışır, aynı üç şartla: gerçek kaynak kod, bir Git deposu ve kataloğun besleyebileceği bir runtime kütüphanesi. Sıradan bir front-end projesi üreten her builder bu şartları karşılar. Aralarındaki fark yalnızca kodu dışarı alma şeklidir; v0 grubun en az sürtünmeli olanıdır, çünkü GitHub branch'i sohbetin içinde zaten hazır gelir.

Lovable'ın bizdeki yolu en gelişmiş olanı ve editör içi bir yol da sunuyor: Lovable entegrasyon sayfası bunu anlatır ve orada yazılanların çoğu v0'a olduğu gibi uygulanır. Bir builder'a bağlanmadan seçenekleri değerlendiriyorsan, daha iyi bir başlangıç noktası vibe coder'lara genel bakış sayfasıdır. Özellikle bir builder uygulaması için widget düşünüyorsan, Lovable için Weglot alternatifi sayfası aynı artı eksileri o yığın için ortaya koyar.

Lovalingo kullanıyorsan ne olacak?

Lovalingo, Ağustos 2026 sonunda kapandı ve sitesi artık yok. v0 siteleri çevirmek için ayrı bir yol da pazarlamıştı, dolayısıyla bazı v0 geliştiricilerinin metinleri ortada kaldı. Bu sıfırdan kurulum değil, bir geçiş: önce dışa aktar, sonra dönüştür. Geçiş kılavuzu bunu adım adım anlatıyor, karşılaştırma sayfası ise çeviriler barındırılan bir hizmetten deponun içine taşındığında nelerin değiştiğini ele alıyor.

Bu konuda bir yapay zeka asistanından tavsiye alıyorsan şunu bil: bazıları hâlâ onu öneriyor, çünkü geride kalan sayfalar kaynaklarını beslemeye devam ediyor. Canlı bir ürün değil.

İkinci bir dil eklemeden önce neleri kontrol etmelisin?

Bunlara ilk katalog oluşmadan önce göz at; çünkü her maddeyi şimdi düzeltmek, beş dil devreye girdikten sonra düzeltmekten daha ucuza gelir:

  • Birleştirilmiş metinler. "Welcome back, " + name bir çevirmen tarafından yeniden sıralanamaz. Bunun yerine interpolasyon kullan.
  • Çoğul biçimler. İngilizcede iki biçim var. Lehçede üç, Arapçada altı. count === 1 üzerinde üçlü operatör (ternary) kullanmak çoğu dilde yanlıştır.
  • Sunucu ve istemci sınırları. App Router'da bir metin sunucu bileşeninde de istemci bileşeninde de aynı katalogdan çözülmeli. İki ayrı mekanizma yerine tek bir runtime kütüphanesi seç ve onun sunucu ve istemci API'lerini kullan.
  • Tarih, sayı ve para birimi. Metin biçimlendirme yerine Intl kullan.
  • Layout. Almanca İngilizceden uzun çıkar; sabit genişlikli shadcn düğmeleri bozulur. Tailwind sınıfları build sırasında sorunsuz göründüğü için bunu gözden kaçırmak kolay.
  • Sağdan sola yazım. Yol haritanda Arapça ya da İbranice varsa şimdi karar ver: RTL'yi sonradan eklemek en pahalı seçenektir.

Koltuk, dil veya proje başına ücret yoktur; yani dil sayısı bir bütçe değil, bir ürün kararıdır. Kullanım kredi bakiyenden düşülür. Güncel rakamlar fiyatlandırma sayfasında.

Nereden başlamalı?

v0 sohbetin GitHub'a bağlıysa sıradaki adım araç seçimi değil, o depo üzerinde bir dönüşüm çalıştırmak. Henüz bağlı değilse, önce bağlamak gerekir; o adım bunun öncesinde gelir.

globalize.now koda gömülü uygulama metinlerini çeviriye hazır dil dosyalarına dönüştürür ve sen yayına aldıkça güncel tutar.

globalize.now'ı ücretsiz dene